國(guó)內(nèi)著名翻譯(理論)家介紹(編輯修改稿)
2025-02-12 22:20 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 者清楚地理解； ? 雅 — 雅言 （語出 《 論語 述而 》 ） Ps：這里嚴(yán)復(fù)所說的? 雅 ?是指? 漢以前的字法句法 ?，他認(rèn)為：只有用漢以前的古文譯書，才能把原著的?精理微言?表現(xiàn)出來，才能行之遠(yuǎn)，使譯文不粗俗，才能?雅? 。 子所 雅言 ， 詩、書 執(zhí)禮，皆雅言也。 國(guó)內(nèi)著名翻譯理論學(xué)家介紹 國(guó)內(nèi)著名翻譯理論學(xué)家介紹 嚴(yán)復(fù)的其他翻譯理論建樹 ? 嚴(yán)復(fù)的翻譯理論除 ? 信、達(dá)、雅 ? 外，在譯者的修養(yǎng) ， 翻譯態(tài)度 和 翻譯選題 等方面也有論述。 ? 嚴(yán)復(fù) 十分重視翻譯質(zhì)量 ，寧少而精，勿多而濫。他的翻譯態(tài)度始終是譯界的模鍇，他的譯文一直閃耀著光輝的文采。 ? 此外，嚴(yán)復(fù)力主譯者 ? 兼通中西文字 ? 且具備專門知識(shí)。 國(guó)內(nèi)著名翻譯理論學(xué)家介紹 ， (18731929)，字卓如，一字任甫，號(hào) 任公 ，又號(hào)? 飲冰室主人 ?。筆名?飲冰?、?曼殊主人?等，廣東新會(huì)人。 出身書香門第，從小受到良好的啟蒙教育。童年時(shí)期就顯示出眾的才智， 11歲中秀才，補(bǔ)博士弟子員，從此進(jìn)人廣州著名的學(xué)海堂學(xué)習(xí) ,16歲中舉人。 國(guó)內(nèi)著名翻譯理論學(xué)家介紹 在中國(guó)近代翻譯文學(xué)史上，梁?jiǎn)⒊瑢?duì)翻譯文學(xué)的倡導(dǎo)、實(shí)踐和研究，有重要的影響和地位。他的 翻譯 思想和翻譯活動(dòng)是和他的 維新、改良、愛國(guó) 等活動(dòng)緊密聯(lián)系在一起的。他把倡導(dǎo)翻譯，提倡翻譯文學(xué)，實(shí)踐翻譯文學(xué)，看作是他維新、改良、愛國(guó)活動(dòng)的一個(gè)方面。 梁?jiǎn)⒊云湓诋?dāng)時(shí)社會(huì)上的地位和文壇上的聲望， 大聲疾呼翻譯的重要意義，倡導(dǎo)翻譯 ，這種有力的號(hào)召與推動(dòng)，在當(dāng)時(shí)產(chǎn)生了很大的影響。 在中國(guó)翻譯文學(xué)史上，梁?jiǎn)⒊貏e重視 政治小說 的譯介和作用，他是中國(guó)第一位翻譯政治小說的人。 國(guó)內(nèi)著名翻譯理論學(xué)家介紹 （ 1） .譯書的目的性 梁?jiǎn)⒊?愛國(guó)的 翻譯評(píng)論家、翻譯史家和文學(xué)翻譯家。他把 興西學(xué)、譯西書 作為維新變法的? 強(qiáng)國(guó) ?之道。 梁?jiǎn)⒊? 翻譯強(qiáng)國(guó) ?的目的性極為明確，一以貫之。他不僅一而再、再而三加以強(qiáng)調(diào)，而且以俄、日由弱國(guó)變成強(qiáng)國(guó)的成功范例來論證翻譯對(duì)于強(qiáng)國(guó)的重要性。 梁?jiǎn)⒊@種 翻譯愛國(guó)、翻譯強(qiáng)國(guó) 的思想，不僅在當(dāng)時(shí)具有現(xiàn)實(shí)意義，而且影響了一代又一代翻譯工作者，對(duì)樹立中國(guó)文學(xué)翻譯思想的優(yōu)良傳統(tǒng)奠定了基礎(chǔ)。 國(guó)內(nèi)著名翻譯理論學(xué)家介紹 （ 2).譯書?當(dāng)首立三義? 梁?jiǎn)⒊瑢?duì)翻譯有精深的研究和獨(dú)到的見解。1897年，他在 《 論譯書 》 中系統(tǒng)而深人地闡述了他的翻譯主張。該文論述了翻譯的目的性，并結(jié)合 馬建忠 關(guān)于當(dāng)時(shí) 翻譯界的弊病 的論述，進(jìn)而提出 : 故今日而言譯書， 當(dāng)首立三義 :一曰， 擇當(dāng)譯之本 ；二曰， 定公譯之例 ；三曰，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1