【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 15．今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也，而況石乎！譯：現(xiàn)在把鐘磬放在水中，即使大風(fēng)大浪也不能使它發(fā)出聲響，何況石頭呢？16．石之鏗然有聲者，所在皆是也，譯：山石被敲打時(shí)鏗鏘作響，到處都是這樣。17．古之人不余欺也！譯：古時(shí)的人沒有欺騙我啊！18．事不目見耳聞，而臆斷其有無(wú)，可乎？譯：凡事不親眼看到親耳聽到 卻憑主觀想象去推斷它的有無(wú) ，可以嗎？19．陋者乃以斧斤考擊而求之，自以為得其實(shí)。譯：淺陋的人竟然用斧子敲打山石的方法來(lái)尋求石鐘山得名的緣由，自認(rèn)為得到了它命名的真相。20．每移案，顧視無(wú)可置者。譯：每當(dāng)移動(dòng)書桌時(shí)，環(huán)顧四周沒有可以放置的地方 。 21．前辟四窗，垣墻周庭，以當(dāng)南日，日影反照，室始洞然。譯：前面開了四扇窗子，院子四周砌上圍墻，用來(lái)?yè)踝∧厦嫔鋪?lái)的日光，日光反照，室內(nèi)才明亮起來(lái)。22．先是，庭中通南北為一。迨諸父異爨，內(nèi)外多置小門，墻往往而是。譯：在這以前，庭院南北相通成為一體。等到伯父叔父?jìng)兎至思?，室外設(shè)置了許多小門，墻壁到處都是。23．久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？ 譯：好久沒有見到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，真像個(gè)女孩子呀！24．庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。譯：庭院中有一株枇杷樹，是我妻子去世那年親手種植的，現(xiàn)在已經(jīng)像傘蓋一樣高高聳立了。 25．立石于其墓之門，以旌其所為。譯：在他們的墓門之前豎立碑石，來(lái)表彰他們的事跡。26．吾社之行為士先者，為之聲義，斂資財(cái)，以送其行。譯：我們社里那些道德品行可以作為讀書人的表率的人，替他聲張正義，募集錢財(cái)來(lái)送他啟程。27．于是乘其厲聲以呵，則噪而相逐。譯：在這時(shí)趁著他厲聲呵罵的時(shí)候，就一起喊叫著追趕他。28．視五人之死，輕重固何如哉？ 譯：比起這五個(gè)人的死來(lái)，輕重的差別到底怎么樣呢？29．安能屈豪杰之流，扼腕墓道，發(fā)其志士之悲哉！譯：怎么能讓豪杰們屈身下拜，在墓道上扼腕惋惜，抒發(fā)他們有志之士的悲嘆呢？30．故予與同社諸君子哀斯墓之徒有其石也，而為之記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。譯：所以我和我們同社的諸位先生，惋惜這墓前空有一塊石碑，就為他做了這篇碑記，也用以說(shuō)明死生意義的重大，即使一個(gè)普通老百姓對(duì)于國(guó)家也有重要的作用??！31．文人畫士之禍之烈至此哉！譯：文人畫士所造成的禍害竟嚴(yán)重到這個(gè)地步??！32．既泣之三日，乃誓療之。譯：已經(jīng)為它流了三天淚，于是發(fā)誓要治好它們。33．安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉！譯：怎樣才能使我有更多空暇時(shí)間，又有很多空閑的田地，來(lái)大量存貯江寧、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的光陰來(lái)治療病梅呢？ 34．六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。譯：六國(guó)滅亡，不是因?yàn)槲淦鞑讳h利，仗打不好（不善于作戰(zhàn)） ，弊病在于賄賂秦國(guó)。35．六國(guó)互喪，率賂秦耶？譯：六國(guó)相繼滅亡，都是因?yàn)樗麄冑V賂秦國(guó)嗎？ 36．奉之彌繁，侵之愈急。譯：各諸侯國(guó)送給秦國(guó)土地越多，秦國(guó)侵略各諸侯國(guó)就越急迫。37．齊人未嘗賂秦，終繼五國(guó)遷滅，何哉？與嬴而不助五國(guó)也。譯：齊國(guó)不曾賄賂秦國(guó)，最后也隨著五國(guó)滅亡，為什么呢？這是因?yàn)辇R國(guó)親附秦國(guó)而不幫助五國(guó)??！38．趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝。后秦?fù)糈w者再，李牧連卻之。譯：趙國(guó)曾經(jīng)與秦國(guó)交戰(zhàn)了五次，敗了兩次，勝了三次。后來(lái)秦國(guó)兩次攻打趙國(guó)，李牧接連擊退了它。39．有如此之勢(shì)，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。譯：有這樣的形勢(shì)，卻被秦國(guó)積久而成的威勢(shì)所脅迫，土地一天天地割讓削減，而最終趨于滅亡。40．茍以天下之大，而從六國(guó)破亡之故事，是又在六國(guó)下矣。譯：如果憑著偌大的天下，卻追隨六國(guó)滅亡的前例，這就又不如六國(guó)了。41．所謂華山洞者 ，以其乃華山之陽(yáng)名之也。譯：人們所說(shuō)的華山洞，是因?yàn)樗谌A山的南面而這樣稱呼它。42．既其出 ，則或咎其欲出者 ，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂(lè)也。譯：出洞之后，便有人責(zé)怪那個(gè)要求出洞的人，我也后悔自己隨從他們，以至不能盡那游覽的樂(lè)趣。 43．盡吾志也而不能至者，可以無(wú)悔矣 ，其孰能譏之乎？譯：盡了自己的努力卻不能到達(dá)的人，就可以沒有悔恨了。難道誰(shuí)還會(huì)譏笑你嗎？ 44．余于仆碑，又以悲夫古書之不存 ，后世之謬其傳而莫能名者 ，何可勝道也哉！譯：我對(duì)于那倒在地上的石碑，又因此嘆惜那古代書籍的失傳。后代人弄錯(cuò)了它流傳的文字而沒有人能夠說(shuō)明白的事情，哪能說(shuō)得完呢？45．此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也。譯：這就是今天治學(xué)的人不可不深入地思考，謹(jǐn)慎地選取的緣故了。 46．原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。譯：推究莊宗得天下和他失天下的原因，就可以知道了。47．與爾三矢，爾其無(wú)忘乃父之志!譯：給你三支箭，你一定不要忘記你父親的遺愿。48．抑本其成敗之跡，而皆自于人歟? 譯：還是說(shuō)推究他成功與失敗的事跡，都是由于人事呢？49．故方其盛也，舉天下之豪杰，莫能與之爭(zhēng)；及其衰也，數(shù)十伶人困之，而身死國(guó)滅，為天下笑。譯：因此，當(dāng)莊宗強(qiáng)盛的時(shí)候，全天下的豪杰，沒有誰(shuí)能與他抗?fàn)帲坏鹊剿〉臅r(shí)候，幾十個(gè)伶人圍困他，就自己?jiǎn)拭?，?guó)家滅亡，被天下人譏笑。 50．與其有譽(yù)于前，孰若無(wú)毀于后？與其有樂(lè)于身，孰若無(wú)憂于此心？譯：與其當(dāng)面受到贊揚(yáng)，不如背后不遭毀謗；與其身體上享受快樂(lè)，不如心里無(wú)憂無(wú)慮。51．買臣之貴也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之。譯：朱買臣富貴的時(shí)候，不忍心看到他的前妻生活貧困，于是筑建房子來(lái)讓她住，分了一些吃的穿的使她生活下去。52．古者有喜，則以名物，示不忘也。其喜之大小不齊，其示不忘一也。譯：古代逢到喜慶，就以此題名于物，表示不忘。喜慶雖有大小不同，表示喜慶的用意是一樣的。53．此所謂“強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞” 者也譯：這就是所說(shuō)的強(qiáng)弓射出的箭到了射程的勁頭，力量不能穿透魯?shù)氐谋〗伆。〉谌齼?cè)文言文翻譯練習(xí) 臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背。行年四歲，舅奪母志。譯：我因?yàn)槊\(yùn)坎坷，幼年就遭遇不幸。剛出生六個(gè)月，慈愛的父親就拋下我去了。年紀(jì)到了四歲，舅父強(qiáng)行改變了母親守節(jié)的心愿。既無(wú)叔伯，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。譯：既沒有叔伯，又沒有兄弟，門庭衰敗，福分淺薄，很晚才有兒子。詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬。譯：陛下特地下達(dá)詔書，任命臣為郎中，不久承蒙國(guó)家恩典，任命我做太子洗馬。烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)。譯：我懷著烏鳥反哺的私情，請(qǐng)求陛下允許我為祖母養(yǎng)老送終。 臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。譯：我活著應(yīng)當(dāng)為陛下拼死效忠，死了也會(huì)像結(jié)草老人那樣在暗中報(bào)答陛下之恩。吾少孤，及長(zhǎng)，不省所怙，惟兄嫂是依。譯：我幼年喪父，等到大了，不知道父親是什么模樣，只好靠哥嫂撫養(yǎng)。汝來(lái)省吾，止一歲，請(qǐng)歸取其孥。譯：你來(lái)探望我，住了一年，你又請(qǐng)求回去接妻子兒女。吾去汴州，汝不果來(lái)。譯：我離開汴州，你沒能來(lái)成。（結(jié)果你沒有來(lái)）誠(chéng)知其如此，雖萬(wàn)乘之公相，吾不以一日輟汝而就也。譯：如果知道會(huì)這樣，即使是高官厚祿的公卿宰相，我也不愿離開你一天而去赴任啊。少者強(qiáng)者而夭歿，長(zhǎng)者衰者而全存乎？譯：難道年輕強(qiáng)壯的反而要早早死去，年老衰弱的卻應(yīng)保全活下來(lái)嗎？1所謂理者不可推，而壽者不可知矣。譯：這就是天理不可以推求，而壽命的長(zhǎng)短無(wú)法預(yù)知啊。 1嗚呼，其竟以此而殞其生乎？抑別有疾而至斯乎？ 譯：哎，誰(shuí)知道竟然會(huì)因此而喪了命呢？還是由于別的病而導(dǎo)致這樣的不幸呢？1言有窮而情不可終，汝其知也邪？其不知也邪？譯：話有說(shuō)完的時(shí)候，而哀痛之情卻不能終止，你知道呢？還是不知道呢？1灌水之陽(yáng)有溪焉，東流入于瀟水。譯：灌水的北面有一條小溪，向東流入瀟水。1可以染也，名之以其能，故謂之染溪。譯：可以用來(lái)染色，用它的功能命名它，所以叫它染溪。1合流屈曲而南，為愚溝。譯：匯合的水流彎彎曲曲向南流去，叫做愚溝。 1今予遭有道而違于理，悖于事，故凡為愚者，莫我若也。譯：如今我在政治清明時(shí)卻做出與事理相悖的事情，所以再?zèng)]有像我這么愚蠢的人了。1溪雖莫利于世，而善鑒萬(wàn)類。譯：溪水雖然對(duì)世人沒有什么好處，可它卻善于映照萬(wàn)物。 1壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。譯：壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。譯：不一會(huì)兒，月亮從東山上升起來(lái)，在斗宿和牛宿之間徘徊。2縱一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然。譯：我們?nèi)螒{小船隨意飄蕩，越過(guò)那茫茫萬(wàn)頃的江面。2客有吹洞蕭者，倚歌而和之?！栌嫩种疂擈?，泣孤舟之嫠婦。譯：客人中有位吹洞簫的，按著歌曲的聲調(diào)和節(jié)拍吹簫伴奏。能使?jié)摬卦谏顪Y中的蛟龍起舞，孤舟上的寡婦啜泣。2固一世之雄也，而今安在哉？譯：本來(lái)是一位蓋世英雄，然而如今在哪里呢？ 24況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。譯：何況我和你在江洲之上捕魚打柴，與魚蝦結(jié)伴，和麋鹿做朋友，駕著一只葦葉般的小船，舉起匏樽互相勸飲。 2是造物者之無(wú)盡藏也，而吾與子之所共適。譯：這是大自然無(wú)窮無(wú)盡的寶藏，而我和你可以共同享用