【正文】 知而不慍，不亦君子乎?僖公三十年》：夫晉何厭之有? ④如之何……?(怎么能……呢?) 《赤壁之戰(zhàn)》：然劉豫州新敗之后，安能抗此難乎? ⑦獨(dú)……耶?(難道……嗎?) 《信陵君竊符救趙》： 公子縱輕勝，棄之降秦，獨(dú)不憐公子之姊耶? 《廉頗藺相如列傳》：公之視廉將軍孰與秦王? ⑥安……乎?(怎么……呢?) 在了解古代漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的特殊句式時(shí)，應(yīng)注意其中的固定結(jié)構(gòu)。 躡足行伍之間，而倔起阡陌之中。 省謂語(yǔ) 一鼓作氣，再而衰，三而竭。惟你是問(wèn)。 石之鏗然有聲者，所在皆是也39。吾不能舉全吳之地，十萬(wàn)之眾，受制于人。 1問(wèn)今是何世，乃不知有漢，無(wú)論魏晉。斯固百世之遇也。二、如何做到“達(dá)”的要求古文翻譯除了要忠實(shí)原文，準(zhǔn)確翻譯外，還在語(yǔ)言表達(dá)提出了較高的要求，要我們做到意明白易懂，不含糊不費(fèi)解；語(yǔ)句通順流利，銜接緊密，過(guò)流自然。⑶所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也（詞義變化）譯：（我）派遣軍隊(duì)守住函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進(jìn)來(lái)和意外變故注意詞類活用現(xiàn)象⑴一狼徑去，其一犬坐于前。高考文言文句式翻譯專項(xiàng)練習(xí)文言文句式翻譯專項(xiàng)練習(xí)及答案　 古文翻譯表達(dá)題存在的問(wèn)題：1語(yǔ)言表達(dá)：簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確。的要求，首先要忠實(shí)原文，不憑主觀好惡隨意增減意思，其次還要注意以下幾方面的問(wèn)題：注意古今詞義、色彩的變化：⑴先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顧臣于草廬之中。⑵生孩六月，慈父見(jiàn)背；行年四歲，舅奪母志（《陳情表》）。文言句式練習(xí)判斷句所謂華山洞者，以其乃華山之陽(yáng)名之也。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉。 吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家。村中少年好事者，馴養(yǎng)一蟲(chóng)39。宋何罪之有？譬若以肉投餒虎，何功之有哉?“他人有心，予忖度之”——夫子之謂也。1夜以繼日1臣舍人相如止臣曰:“君何以知燕王?”介賓短語(yǔ)后置 青取之于藍(lán)，而青于藍(lán)。 臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河南，臣戰(zhàn)河北。 固定結(jié)構(gòu) 1．表示疑問(wèn) ①何以……?(根據(jù)什么……?憑什么……?) 《論浯六則》：孔文子何以謂之文也? ②何……為?(……干什么呢?) 《鴻門(mén)宴》：何辭為? 《荷蓨丈人》：君臣之義，如之何其廢之 ⑤豈(其)……哉(乎，耶)，(哪里……呢? 3．表示感嘆 ①何其……也!(怎么那么……啊!)《伶官傳序》：至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也!②直……耳!(只不過(guò)……罷了!)《孟子 《〈指南錄〉后序》：痛定思痛，痛何如哉! ……焉用亡鄭以陪鄰？譯：如果使鄭國(guó)滅亡而能對(duì)你有利，冒昧的拿亡鄭這件事來(lái)麻煩你。如寡人者，安與知恥？譯：從前的戰(zhàn)爭(zhēng)失敗不是你們的罪過(guò)，是我的罪過(guò)。譯：這就是人們所說(shuō)的在朝廷上戰(zhàn)勝別國(guó)。18．或百步而后止，或五十步而后止。譯：登高招手，手臂并沒(méi)有變長(zhǎng)，但人們?cè)谶h(yuǎn)處也能看見(jiàn)；順著風(fēng)呼喊，聲音并沒(méi)有增強(qiáng)（更大），但聽(tīng)的人會(huì)聽(tīng)得清楚?！?譯：望著大海對(duì)海神感嘆道：“俗語(yǔ)說(shuō)：‘聞知許多道理后，自認(rèn)為每人能比得上自己’，說(shuō)的就是我這種人啊。27．誰(shuí)為大王為此計(jì)者？譯：給大王出這條計(jì)策的人是誰(shuí)？28．秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來(lái)告良。譯：橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南就是橘，生長(zhǎng)在淮河以北就是枳。知道不足之處之后才能夠反省自己第二冊(cè)文言文翻譯練習(xí)1．譯：雖然可以用嚴(yán)酷的刑罰監(jiān)督人們，用威風(fēng)怒氣來(lái)嚇唬人們，人們最終茍且免于刑罰，但不會(huì)感恩戴德，表面上恭敬而在內(nèi)心卻不服氣。8．師道之不傳也久矣！譯：從事學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了！ 9．是故圣益圣，愚益愚，其皆出于此乎？譯：因此，圣人更加圣明，愚人更加愚笨，大概都是因?yàn)檫@吧！10．句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學(xué)而大遺，吾未見(jiàn)其明也。15．今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也，而況石乎！譯：現(xiàn)在把鐘磬放在水中，即使大風(fēng)大浪也不能使它發(fā)出聲響，何況石頭呢？16．石之鏗然有聲者，所在皆是也，譯：山石被敲打時(shí)鏗鏘作響，到處都是這樣。22．先是，庭中通南北為一。26．吾社之行為士先者，為之聲義，斂資財(cái)，以送其行。譯：六國(guó)滅亡，不是因?yàn)槲淦鞑讳h利，仗打不好（不善于作戰(zhàn)） ，弊病在于賄賂秦國(guó)。39．有如此之勢(shì)，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。 43．盡吾志也而不能至者，可以無(wú)悔矣 ，其孰能譏之乎？譯：盡了自己的努力卻不能到達(dá)的人，就可以沒(méi)有悔恨了。譯：因此，當(dāng)莊宗強(qiáng)盛的時(shí)候，全天下的豪杰，沒(méi)有誰(shuí)能與他抗?fàn)?；等到他衰敗的時(shí)候，幾十個(gè)伶人圍困他，就自己?jiǎn)拭?，?guó)家滅亡，被天下人譏笑。53．此所謂“強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞” 者也譯：這就是所說(shuō)的強(qiáng)弓射出的箭到了射程的勁頭，力量不能穿透魯?shù)氐谋〗伆?！第三?cè)文言文翻譯練習(xí)譯：既沒(méi)有叔伯，又沒(méi)有兄弟，門(mén)庭衰敗，福分淺薄，很晚才有兒子。譯：我幼年喪父，等到大了，不知道父親是什么模樣，只好靠哥嫂撫養(yǎng)。譯：這就是天理不可以推求，而壽命的長(zhǎng)短無(wú)法預(yù)知啊。譯：如今我在政治清明時(shí)卻做出與事理相悖的事情，所以再?zèng)]有像我這么愚蠢的人了。譯：我們?nèi)螒{小船隨意飄蕩，越過(guò)那茫茫萬(wàn)頃的江面。譯：這是大自然無(wú)窮無(wú)盡的寶藏，而我和你可以共同享用它們。譯：差役很狡猾奸詐，借這個(gè)名義按戶攤派，每征收一只蟋蟀，就使好幾家傾家蕩產(chǎn)。信夫！譯：一人升天，雞犬也成仙。譯：稱一稱，然后才知道輕重；量一量，然后才知道長(zhǎng)短。段落翻譯：，太原人也。39。譯文：甘愿接受任何處罰，但請(qǐng)求不要讓王彥方知道。譯文：有的人到路上就返回來(lái)，有的人看到他的家就回來(lái)。吾見(jiàn)過(guò)我者多矣,莫我哀也；哀我者，惟夫子。如此以學(xué)自損，不如無(wú)學(xué)也。譯文：君子的修行，用安靜來(lái)修養(yǎng)身心，用儉樸來(lái)修養(yǎng)品德，不淡泊(名利)就不會(huì)使心志明達(dá)，不寧?kù)o就不會(huì)實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)大目標(biāo)。歆曰：39。 馮異傳》)(1) 馮異為人謙退不伐。人問(wèn)之，答曰：39。譯文：取來(lái)嘗一嘗，果然是這樣。仕奈何不一遇也？39。何為泣乎？39。與弟子一人宿于郭外。戎夷曰：39。明日，買(mǎi)諸市，烹而餌之，病加甚，召醫(yī)而尤其故。 ⑵彼鬻藥者欺子而獲售。吾甚惡紫之臭。39。子亦猶是。 ⑵曩者使女狗白而往，黑而來(lái)，子豈能毋怪哉！譯文：如果剛才使你的狗出去時(shí)是白狗，回來(lái)時(shí)卻是只黑狗，你難道不覺(jué)得奇怪嗎？⑶讀過(guò)本文，就“現(xiàn)象與本質(zhì)”這個(gè)話題談點(diǎn)自己的看法 在認(rèn)識(shí)任何事物的時(shí)候，一方面不能離開(kāi)現(xiàn)象去認(rèn)識(shí)本質(zhì)，不對(duì)各種現(xiàn)象加以分析，就不可能把握事物的本質(zhì)；另一方面，現(xiàn)象不等于本質(zhì)，現(xiàn)象只是我們認(rèn)識(shí)事物本質(zhì)的向?qū)?，而認(rèn)識(shí)事物的本質(zhì)才是科學(xué)的主要任務(wù)。今厚送之，子丑故耳。豈不見(jiàn)當(dāng)代許多偽劣商品標(biāo)出高價(jià)后反而易于騙得人上當(dāng)。（２）請(qǐng)問(wèn)天下亂而立天子邪？理而立天子邪？……39。39。寡人信之矣。39。不相信。三個(gè)人說(shuō)集市上有老虎，大王相信這話嗎？39。魏王說(shuō)：39。諾。君豈有斗升之水而活我哉？39。39。我問(wèn)他說(shuō)：39。鮒魚(yú)氣憤得變了臉色，說(shuō)：39。39。知之矣。說(shuō)符篇》譯文：列子學(xué)習(xí)射箭，已經(jīng)能射中了。還不行。39。獐邊者是鹿，鹿邊者是獐。但陛下以物試之，即行極法，所謂陷人以罪，恐非導(dǎo)德齊禮之義。古人有言：君明臣直。譯文：國(guó)君厭惡聽(tīng)到自己的過(guò)錯(cuò)，那么忠誠(chéng)就會(huì)變?yōu)榧閭?；?guó)君喜歡聽(tīng)到正直的言論，那么奸偽就會(huì)變?yōu)橹艺\(chéng)。君惡聞其過(guò)，則忠化為佞；君樂(lè)聞直言，則佞化為忠。太宗納其言，因召百僚謂曰：39?？痛笃嬷?。可以啦，要牢記住這個(gè)道理，不要輕易地丟掉。列子回去繼續(xù)學(xué)習(xí)了三年。關(guān)尹子說(shuō)：39。關(guān)尹子曰：39。未可。你竟說(shuō)這樣的話，還不如早早到賣(mài)干魚(yú)的市場(chǎng)里去找我。回答說(shuō)：39。雜篇》）譯文：莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。諾。莊周忿然作色曰：39。39。我相信它了。39。而讒言先至。寵蔥曰：39。王曰：39。（《高士傳》）（１）百姓莫不觀者譯文：（２）我，野人也，不達(dá)斯語(yǔ)譯文：。桓帝延熹中幸竟陵，過(guò)云夢(mèng)，臨沔水，百姓莫不觀者（１），有老父獨(dú)耕不輟。——韓嬰《韓氏外傳》卷九①子終死腥臭之肆而已乎，何謂辭之？譯文：你一生到死不過(guò)在屠宰店鋪里罷了，為什么推辭呢？②吾肉善，如量而去苦少耳。14齊王厚送女，欲妻屠牛吐。說(shuō)林》⑴天雨，解素衣，衣緇衣而反譯文：天下雨，脫去白色的衣服，穿黑色的衣服回家.⑴少卻，吾惡紫臭。于是左右適有衣紫而進(jìn)者，公必曰：39。，一國(guó)盡服紫。吁！盡老芋也。解衣與弟子，夜半而死，弟子遂活。子與我衣，我活也；我與子衣，子活也。你為什么哭呢？39。吾年少之時(shí)，學(xué)