文言文句式及相關(guān)語法(編輯修改稿)
2024-09-11 23:08 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 )勝 。 (5)軍中無以為樂 ， 請以劍舞 ( )。 鼓 鼓 于 于 之 恐 能 為樂 。 (1)項伯乃夜馳之沛公軍 ， 私見張良 ， 具告以事 ，欲呼張良與俱去 。 譯文： _____________________________________________ _____________________________________________ 解析 兩處省略 (見譯文括號內(nèi) )， “ 具告以事 ” 是 介賓短語后置句 。 項伯就在夜里騎馬到劉邦軍中，私下會見了張良，把事情詳細地告訴 (張良 )，想叫張良和 (他 )一起離開。 五、固定句式 （一）、表示疑問 “ 何所 …… ？ ” 表疑問的固定結(jié)構(gòu)?？勺g為“ 所 …… 的（人、 事、物）是什么”。 例：賣炭得來錢 何所 營？（白居易《賣炭翁》） 譯文：賣炭得來的錢所謀求的是什么？ “ 奈何 …… ？ ”“ 若何 …… ？ ”“ 如何 …… ？ ” 可譯為： “ …… 怎么辦？” “為什么 …… ？” 例①： 取吾璧，不予我城， 奈何 ？ 例②： 非國家之利也， 若何 從之？ 譯文：（對楚國作戰(zhàn)）不是從國家利益的角度來考 慮， 為什么 要聽從這種主張呢 ? “ 何如 ” ,同義結(jié)構(gòu)還有“ 何若”、“奚如”、 “胡如”、“奚若” 等。 （ 1）代詞性固定結(jié)構(gòu)。常用于詢問動作行為的方 式或事物的性狀。可譯為“怎么樣” 。 例：樊噲曰：“今日之事 何如 ？” （ 2）表示比較的固定結(jié)構(gòu)?？勺g為“比 …… 怎么 樣” 。 例：王以為 何如 其父？ 譯文：大王認為（趙括） 比 他的父親 怎么樣 ？ 如 …… 何？奈 …… 何？ 可譯為： “拿 …… 怎么 樣呢？”“對 …… 怎么樣”、“把 …… 怎么樣” 例①： 如 太行、王屋 何 ？ 譯文： 對 太行、王屋 怎么辦？ 例②：三老不來還， 奈 之 何 ？（《西門豹治鄴》） 譯文：三老不回來， 把 他們 怎么辦 ？ “ 孰與 ；與 …… 孰 ” 可譯為： “跟 …… 比較， 哪一個（誰） …… ” 例①：我 孰與 城北徐公美？ 譯文：我 跟 城北的徐公 比 ， 誰 更美？ 例②：公之視廉將軍孰與秦王？ 譯文：你們看廉將軍 和 秦王 比 ， 怎么樣呢 ？ 6. 何（奚）以 …… 為 、 何（奚、曷） …… 為 其中 “何”是疑問代詞；“以”是動詞，“用”的意思；“為”是表示疑問的語氣詞。 可譯為“為什么（要） … 呢”、“怎么 … 呢”，可譯為“哪里用得著 … 呢” 例：項王笑曰： 天之亡我，我 何 渡 為 ？ 譯文：項羽笑著說： 上天要滅亡我，我 還要 渡江 干 什么呢 ？ 例： 奚以 之九萬里而南 為 ？ 譯文： 哪里用得著 高飛九萬里往南去 呢 ？ 例： 是社稷之臣也， 何以 伐 為 ？ 譯文：顓臾是我們魯國的臣國， 為什么 要攻打它呢？ 何 …… 之有？ 可譯為： “有什么 …… 呢？” 例： 宋 何 罪之 有 ？ 譯文：宋國 有什么 罪 呢 ？ 如之何 …… ？ 可譯為： “怎么能 …… 呢？” 例：君子于役， 如之何 勿思？ 譯文：我的丈夫還在外面服役， 怎么能 不想念 呢 ？ （二）、表示反問 不亦 …… 乎？ 可譯為： “不是 …… 嗎？” “ 不也是 …… 嗎？” 例①：求劍若此， 不亦 惑 乎 ？ 譯文：像這樣求劍， 不是 糊涂 嗎 ？ 4 不為 …… 乎 連用，表反問，相當于現(xiàn)代漢語 的 不算是 …… 嗎 ？ 例：此 不為 遠者小而近者大 乎 ？ 譯文：這 不算是 遠的小而近的大 嗎 ？ 豈 (其） …… 哉（乎、耶） ？ 可譯為： “難道 …… 嗎？ ” 例： 豈 得之難而失之易 歟 ？ 譯文： 難道 是得天下難而失天下容易 嗎 ？ 安 …… 哉（乎）？ 可譯為： “怎么 …… 呢？“哪里 …… 呢？” 例： 燕雀 安 知鴻鵠之志 哉 ？ 譯文：燕雀 哪里 知道鴻鵠的遠大志向 呢 ？ …… 非 …… 歟？ 可譯為： “ …… 不是 …… 嗎？” 例： 子 非 三閭大夫 歟 ？（《屈原列傳》） 譯文：您 不是 三閭大夫 嗎 ？ 寧 …… 耶？ 可譯為： “哪里 …… 呢？” 例： 寧 知此為歸骨所 耶 ？ 譯文： 哪里 會想到這里是掩埋你骸骨的地方 呢 ？ 顧 …… 哉？ 可譯為： “難道 …… 嗎？” 例：人之立志 ,顧 不如蜀鄙之僧 哉 ? 譯文：一個人樹立志向 ,難道 還不如四川邊境的這 個和尚 嗎 ? 獨 …… 哉（耶）？ 可譯為： “難道 …… 嗎？” 例： 獨 不憐公子之姊 耶 ？ 譯文： 難道 公子你就不可憐您的姐姐 嗎 ？ 11. “其 … 乎（也、耶）”。表揣測： 相當于現(xiàn) 代漢語的 大概（恐怕） … 吧！ 表希望“還是 … 吧！” ； 表反問：“難道 … 嗎？” 例②： 其 真無馬 邪 ？ 其 真不知馬 也 。 譯文： 難道 真沒有千里馬 嗎 ？ 恐怕 是他們真的不 知道千里馬 啊 ！ 12. 庸 …… 乎 連用 ， 相當于現(xiàn)代漢語的 哪里 （怎么） …… 呢？ 例： 吾師道也，夫 庸 之其年之先后生于吾 乎 ？ 譯文：我學的是道理， 哪里 管他的年歲比
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1