中日語(yǔ)言禁忌比較ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-08 05:40 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 —— （失禮する）、終わる —— （お開(kāi)きにする） 刺身 —— （御作り）因?yàn)闀?huì)聯(lián)想到「切る」、「切腹する」 中文 ： 婚禮上多些祝福的話，勿講，臟，丑，尖酸刻博的話，玩笑不要過(guò)分，適可而止?？梢哉{(diào)侃。捉弄。凡事不要太過(guò)。 忌說(shuō)：“最后、完了、到頭了、結(jié)束了”等等，以及“到死都不能忘了 …… ，這輩子都 …… ” 結(jié)論 ： 日本語(yǔ)の中で、 「度々」、「いろいろ」、「ますます」、「重ね重ね」などの言葉がいつも避けられている。中國(guó)語(yǔ)では、そんな特別なタブーがないと思う。 （二）入學(xué)、就職、開(kāi)店、升遷 日文： 忌說(shuō)：「衰える」、「消える」、「中止する」、「変更する」、「落ちる」、「終わる」、「潰れる」、「閉じる」「散る」、「破れる」、「流れる」、「別れる」、「おきらめる」等 暗示再度發(fā)生不幸：「再び」、「重ね重ね」、「度々」、「返す返す」、「またまた」等 例：一般家庭里如果有一個(gè)準(zhǔn)備高考的孩子，在接近考試的日子里「落ちる」、「滑る」、「転ぶ」、「散る」等就成為禁忌的詞語(yǔ)。一家人去滑雪，不管怎么滑到，這本來(lái)跟孩子是否會(huì)在考試中落榜無(wú)關(guān)，但一家人都不用「滑る」這個(gè)詞，怕萬(wàn)一不幸言中 中文： 中國(guó)人在這種場(chǎng)合下與日本相似，也很注重運(yùn)氣、財(cái)運(yùn)等詞語(yǔ)禁忌。 （三）朋友祝壽、喜得兒女 ? 日文 ：忌說(shuō)“死”，避談“ 病気、苦しい、弱い、短い、衰える、朽ちる、倒れる、失う ” 等語(yǔ) （四）學(xué)校、公司的年會(huì)、婚宴結(jié)束時(shí) …… ? 日文 ： ”忌說(shuō) 今日の００會(huì)はこれでおわります” 而說(shuō)“ これからお開(kāi)きになります。”因?yàn)椤?終わる ”在這種場(chǎng)合說(shuō)不吉利，而“ 開(kāi)く ”除了“開(kāi)，召開(kāi)”的意思之外，還有“開(kāi)始，開(kāi)創(chuàng)”等意，在這種場(chǎng)合使用該詞，意味著學(xué)?；蚬緦拇诉~入嶄新的一年，新婚夫婦則步入美好生活。 在這 兩點(diǎn)上中國(guó)并沒(méi)有特別的忌諱，情況與日本相似。 結(jié)婚式：一個(gè)外國(guó)人在日本朋友婚禮上的講話 ご結(jié)婚おめでとうございます。 私は新郎の大輔さんの同僚のポールと申します
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1