【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 . Je vais l39。ouvrir...Oh! un pyjama en soie. Merci beaucoup. C39。est trop gentil. Mais entrez, je suis en train de faire le r244。ti de veau. Vous allez goter, c39。est formidable! 馬先生是不是來(lái)點(diǎn)開(kāi)胃酒啊 ? MA veut peut234。tre de l39。ap233。ritif? 不， 他不喝，我太了解了。不是嗎，馬先生？ Non, il ne boit plus, lui. Je sais bien. N39。estce pas MA? 是的，我不喝了，您說(shuō)對(duì)了 。 Non, je ne bois plus. Vous avez raison. （在餐桌上 (A table)） 恩！雷米夫人，您做的烤肉真香！您得告訴我怎么做的。 Hmm! il est bon, votre r244。ti, madame REMY. Vous allez me donner la recette. 當(dāng)然啦。我一會(huì)兒就把菜單寫給您。馬先生，快點(diǎn)吃吧！就像在您自己家一樣。 Bien sr. Je vais vous l39。233。crire tout 224。 l39。heure. Allez， MA, mangez! Faites me chez vous! （飯后點(diǎn)心時(shí)） (Au dessert 有咖啡嗎，瑪?shù)氯R娜？ Il y a du caf233。, Madeleine? 有的，我剛做。還是熱的 ，但是馬先生比較喜歡茶，我想 …… Oui, je viens d39。en faire. Il est encore chaud, Mais MA pr233。f232。re du th233。, je pense. 確實(shí)，我喜歡茶。 En effet. j39。aime le th233。. 15 1. Cours de fran231。ais 法語(yǔ)課 (Li Hong et Wang Lin apprennent le fran231。ais depuis deux mois d233。j224。. Li Hong travaille dans la classe A et Wang Lin dans la classe B.) （李洪和王林已經(jīng)學(xué)習(xí)了兩個(gè)月的法語(yǔ)。李洪在一班上課，王林在二班。） N39。astu pas de cours aujourd39。hui, Li? 李，你今天沒(méi)課嗎？ Si, nous avons deux heures de fran231。ais, me d39。habitude. Puisque nous sommes mardi aujourd39。hui, nous avons deux heures d39。exercices. 不，我們今天有兩節(jié)法語(yǔ)課，和往常一樣。今天是星期二，我們有兩節(jié)練習(xí)課。 Qu39。estce que vous avez appris hier? 你們昨天學(xué)的什么？ Hier matin, le professeur nous a d39。abord expliqu233。 la nouvelle le231。on La cantine. Puis nous lui avons pos233。 des questions. Enfin, nous avons 233。cout233。 l39。enregistrement de la nouvelle le231。on et nous avons aussi fait un peu d39。exercices. Nous allons continuer aujourd39。hui. 昨天上午，老師先給我們講解李新課 “食堂 ”。然后我們給他提了些問(wèn)題。后來(lái)我們聽(tīng)了新課的錄音還做了點(diǎn)兒練習(xí)。我們今天繼續(xù)。 Vous avez vraiment beaucoup travaill233。. Mais estce que vous avez bien pris votre professeur? 你們干得真不少。但老師講的你們都很好得理解了嗎？ Oui, nous avons tr232。s bien pris notre professeur. 是的，老師講的我們都很好得理解了。 Estce que vous avez parl233。 fran231。ais entre vous? 你們互相之間講法語(yǔ)嗎？ Oui, oui, la plupart du temps nous avons essay233。 de parler fran231。ais entre nous. Par exemple , 224。 la fin de chaque semaine, nous avons jou233。 des dialogues en cours. En fran231。ais bien sr! 是的，大部分時(shí)間我們都是互相講法語(yǔ)。例如，每周結(jié)束時(shí)，我們?cè)谡n上做會(huì)話。當(dāng)然是用法語(yǔ)。 Tu as d233。j224。 fait de grands progr232。s! Du courage et continue! 你已有很大進(jìn)步。鼓足勇氣，繼續(xù)努力！ 2. C39。est pour te faire plaisir... “是為了讓你高興 ……” Septembre: les classes ont remenc233。. Dans une 233。cole primaire, un ma238。tre retrouve ses anciens 233。l232。ves, mais il y a aussi quelques nouveaux visages. 九月，重新開(kāi)課了。一所小學(xué)里，一位老師又見(jiàn)到了他往日的學(xué)生們，可其中也有幾張新面孔。 ..Je suis content de vous voir mes enfants。 nous allons passer une bonne ann233。e ensemble, j39。esp232。re... “孩子們，我很高興見(jiàn)到你們；我們將共同度過(guò)美好的一年，我希望 ……” A ce moment, on entend un petit gar231。on: 這時(shí)，只聽(tīng)一個(gè)男孩子說(shuō)道： Moi aussi. Je suis content, parce que tu es mon ma238。tre. “我也一樣，我很高興，因?yàn)槟闶俏业睦蠋煛?” Cela me fait plaisir, parce que tu m39。as dit cela. Mais voistu, quand on est dans une grande classe, il ne faut plus dire tu 224。 son ma238。tre. Astu pris? 這讓我很愉快，因?yàn)槟銓?duì)我說(shuō)了這番話 ……但你看，如果是在一個(gè)大班里，就不應(yīng)再對(duì)老師說(shuō) “你 ”。你明白了嗎？ Oui, monsieur, je ne te dis plus tu. 是的，先生，我 不對(duì)你說(shuō) “你 ”。 Toute la classe mence 224。 rire。 le ma238。tre ne dit rien. 全班都笑起來(lái)，老師什么也沒(méi)說(shuō)。 Quelques jours plus tard, on rend le premier devoir de fran231。ais. Au fond de la classe, une main se l232。ve: 幾天后，發(fā)第一次法語(yǔ)作業(yè)。在教室后邊，一只手舉了起來(lái)： .. Monsieur, tu ne m39。as pas donn233。 mon devoir! “先生，我的作業(yè)你沒(méi)給。 ” Ah! c39。est vrai! Tiens, voici. Ce n39。est pas mal, Fran231。ois. Mais je t39。ai d233。j224。 appris: il ne faut pas dire tu 224。 tes ma238。tres... Essaie de retenir cela! 啊，真是！給，在這兒。做的不錯(cuò)，弗朗索瓦?？墒俏乙呀?jīng)教過(guò)你了：不應(yīng)該跟你的老師們說(shuō) “你 ”……你得把它記住了！ Les jours passent et Fran231。ois dit encore tu 224。 son ma238。tre. Le ma238。tre est enfin en col232。re: 日子一天天過(guò)去，弗朗索瓦還是對(duì)他的老師說(shuō) “你 ”。老師終于發(fā)了脾氣： Pour demain, tu vas 233。crire cent fois: je ne dis plus tu 224。 mon ma238。tre. J39。en ai assez, 224。 la fin! “明天，你寫一百遍：我不再對(duì)我的老師說(shuō) ?你 ?。我真是受夠了！ ” Le jour suivant, Fran231。ois donne une feuille 224。 son ma238。tre, il a 233。crit plus de deux cents lignes. 第二天，弗朗索瓦交給老師一張紙，他寫了兩百多行。 C39。est tr232。s bien, je suis sr maintenant : tu n39。oublies pas. Mais...pourquoi astu 233。crit cela deux cents fois? “這很好，現(xiàn)在我放心了：你不會(huì)忘了。可是你干嗎要把這個(gè)寫兩百遍呀？ ” Alors Francois, avec presque des larmes dans les yeux: C39。est pour te faire plaisir ... 于是弗朗索瓦幾乎雙眼噙滿淚水地答道： “是為了讓你高興 ……” 16 1. Ne fais pas la grasse matin233。e! 別睡懶覺(jué)了！ (Xiao DONG a une mauvaise habitude: elle fait souvent la grasse matin233。e. Ce matin, on a d233。j224。 sonn233。 depuis une heure, mais elle est encore au lit. Alors, BAI Hua, son amie. est devenue impatiente. ) （小董有個(gè)壞習(xí)慣：她常睡懶覺(jué)。這天早上，鈴已經(jīng)打過(guò)一個(gè)小時(shí)，她還待在床上。于是她的朋友白花變得不耐煩起來(lái)。） Xiao DONG, r233。veilletoi! Il est d233。j224。 7: 35! On va 234。tre en retard! 小董，醒醒！已經(jīng) 7 點(diǎn) 35分了！要遲到了！ Ehn . . . tu ne laisses jamais les gens tranquilles!