模塊三課文翻譯(編輯修改稿)
2024-09-01 08:57 本頁面
【文章內容簡介】 展中，許多東西起了作用。最大的貢獻來自于講法語的諾曼人，他們于1066年擊敗英格蘭并控制了這個國家。然而，諾曼征服對英語的影響并不及約600年前盎格魯人和撒克遜人的勝利對英語產(chǎn)生的影響，那場勝利導致古英語替代了凱爾特語。盡管諾曼人在統(tǒng)治英格蘭的整整250年間一直講法語，但是法語并沒有取代英語成為第一語言。但另一方面，英語也確實借用了許多法語單詞，因此產(chǎn)生了更多意思相近的單詞，比如answer（來自于古英語）和reply（來自于古法語）。了解有關動物和肉的詞匯是怎么演變而來的，是件挺有趣的事。諾曼人征服英格蘭之后，許多英國人以仆人的身份從事飼養(yǎng)動物的工作。因此，我們現(xiàn)在所用的大多數(shù)表示專為肉食而飼養(yǎng)的動物的單詞，比如cow（母牛）、sheep（羊）和pig（豬），來自于古英語。然而，由于這些動物的肉是供應給話曼人的，所以指代這些動物的肉的詞來自于古法語，如beef（牛肉）、mutton（羊肉）、pork（豬肉）和bacon（熏豬肉，成肉）。 古法語也為中古英語做出了其他貢獻。在古英語中，單詞變復數(shù)采用了日耳曼語中單詞變復數(shù)的方法。比如說，他們說housen而不是houses，說shosen而不是shoes。當諾曼人控制英格蘭之后，他們開始使用法語的復數(shù)構成形式，在house和shoe后面加s。只有很少的單詞保留了日耳曼語的復數(shù)形式，如man/men和child/children。諾曼征服之后，上層社會的人講法語，而普通人則講英語。但是到了14世紀后半葉時，英語已被英格蘭所有社會階層廣泛使用。1399年，亨利四世成了英格蘭國王。他的母語是 英語，他在所有正式場合都使用英語?，F(xiàn)代英語 現(xiàn)代英語是在16世紀的文藝復興時期出現(xiàn)的。由于這個原因，現(xiàn)代英語中含有許多拉丁語及希臘語單詞。在此期間，英語發(fā)音也經(jīng)歷了巨大的變化。當然．這并不是英語語言變化的終結。英語在未來是否會繼續(xù)變化，這一問題是很容易問答的?？梢钥隙ǖ氖牵@一變化將會繼續(xù)，人們將會不斷地發(fā)明新的單詞和新的表達方式。 Project漢字的發(fā)展?jié)h語與西方語言不同，區(qū)別在于它不使用字母，而是用漢字表示思想、物體和行為。中文的詞語是通過把不同的漢字放在一起而組成的。在許多情況下，一個單字也能構成一個詞。通過研究這些漢字是如何發(fā)展的就可以考察漢語的歷史了。漢字起源于數(shù)千年前。根據(jù)古代傳說，一位名叫倉頡的人發(fā)明了漢字。他在某個冬日打獵時，看到各種動物留在雪中的足跡，他發(fā)現(xiàn)足跡的形狀各不相同。于是他想到可以用不同的形狀來代表不同物體。最初的漢字只是表現(xiàn)有形物體的圖畫。隨著時間的推移，一些漢字被簡化了，而另一些則變得更加復雜。不過總的來說，漢字從圖畫發(fā)展成了標準形式。表示“山”的漢字最初是三座山峰并列，繼而變成了一座山峰和三條線，隨著時間的推移，最終演變成了現(xiàn)在使用的字形。并非所有的漢字都從物體的圖畫演變而來。有時候為了表達概念，某些漢字由兩個或多個漢字組合而成。比如，“休”是由表示“人”和“樹”的漢字組合而成的，“因”字則是由人字位于框中構成的。另一些漢字則用于表示方向和數(shù)字。只要看它們的字形，就可以很容易區(qū)別它們的意思，比如漢字“上”和“下”，其字形恰好相反。雖然這幾種類型的漢字能夠表意，但是它們的缺點之一是其字形不具有表音的功能。因此便出現(xiàn)了一種應對之策，即漢字的一部分表意，另一部分表音。今天使用
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1