【文章內(nèi)容簡介】 的話，或許我和男士們之間的話會更多一些。但我沒有獎金與升職機(jī)會，沒有棒球場正面看臺上的免費(fèi)座位，下班回家沒有的士補(bǔ)助，下班后沒有一起喝酒的哥們兒，沒有公文包，沒有西裝（因?yàn)轭I(lǐng)帶會卡到顏料瓶里），沒有商務(wù)午餐（我和孩子們一起吃花生醬和果醬三明治、薯?xiàng)l、牛奶和餅干），也不會帶客戶參加雞尾酒會。我唯一帶孩子們?nèi)サ牡胤骄褪遣賵觥ｋm然我曾經(jīng)可以像我的幾個朋友那樣在法律界或商界謀求發(fā)展，但是我選擇了教學(xué)。我的工作本身就有很多“福利”。我能烤出放涼之后不會粘在一起的小甜餅，能買到便宜的縫紉材料，能挑出扎進(jìn)皮膚的小刺，知道從哪個垃圾桶里能找到有用的小零碎兒。有時，學(xué)生們叫我“爸爸”甚至“媽媽”。參加宴會時，如果交談中有片刻沉默的話，我總能用最新的腦筋急轉(zhuǎn)彎題目問在場的客人——火雞為什么過馬路？（因?yàn)樗詾樽约菏切‰u呢。）Unit Five英國人八卦規(guī)則中的性別差異研究人員發(fā)現(xiàn)，與人們的普遍看法相反的是，男人聊八卦一點(diǎn)兒也不遜色于女人。英國的一項(xiàng)研究表明，男性和女性談?wù)撋鐣掝}——如人際關(guān)系——所花的時間相同（約65％）；另一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，男性和女性八卦的時間相差不大，聊八卦占男性交談時間的55％，占女性的67％。有研究表明，談?wù)擉w育運(yùn)動和休閑活動占人們交談時間的10％，所以這一差異可能是由男性花更多的時間討論足球而導(dǎo)致的。研究發(fā)現(xiàn)，男人并沒有比女人花更多的時間去談?wù)撝T如政治、工作、藝術(shù)和文化事務(wù)等“重要”或“高雅”的話題——除非有女人在場（女人在場時情況會有明顯的不同）。女人不在場時，男人們就會聊八卦，而談?wù)撊绻ぷ骰蛘蔚确巧鐣栽掝}的時間不會超過5％。只有在男女都在場時，為了給女人留下好印象，男人談?wù)撨@些“高雅”話題的時間才會明顯增加，達(dá)到15％–20％。事實(shí)上，最近的研究表明，男性和女性八卦內(nèi)容的顯著差異只有一個，那就是：男人花更多的時間談?wù)撟约?。在談?wù)撋鐣P(guān)系時，男人有三分之二的時間是在談?wù)撟约旱母鞣N關(guān)系，而女性只用三分之一的時間來談?wù)撟约骸＜幢闳绱?，讓人費(fèi)解的是人們，尤其是男性，仍然普遍認(rèn)為男人交談是“解決世界問題”，而女人們則是在廚房里閑聊。在我做的焦點(diǎn)人群調(diào)查和訪談中，大多數(shù)英國男性最初都聲稱他們不聊八卦，而女性卻很樂于承認(rèn)自己聊八卦。然而，通過進(jìn)一步追問，我發(fā)現(xiàn)兩者的區(qū)別與其說體現(xiàn)在實(shí)踐中，倒不如說是體現(xiàn)在語義層面上：男人把女人津津樂道的“八卦”稱為“交流信息”。顯然，英國男性認(rèn)為八卦是件不光彩的事情。有條不成文的規(guī)則可以說明這一點(diǎn)，即使一個人就是在聊八卦，也得把它說成是別的事情。或許更重要的是：八卦應(yīng)該聽起來不像是八卦。在對八卦的研究中，我發(fā)現(xiàn)男性和女性八卦時的主要區(qū)別在于：女人的八卦聽起來更像八卦。這其中似乎涉及三個主要因素：語調(diào)規(guī)則、細(xì)節(jié)規(guī)則和反饋規(guī)則。語調(diào)規(guī)則: 我訪談的英國女性一致認(rèn)為八卦時應(yīng)使用特定的語調(diào)。八卦時的語調(diào)要高、要快，或有時聽起來像故意讓大家都能聽見的悄悄話，但始終要活靈活現(xiàn)。一位女性解釋道：“八卦得這樣開始，比如 [快、高亢、激動的語調(diào)]‘哦——你猜怎么著？你猜怎么著？’或‘嘿，聽著，聽著[快而急促的、讓大家都能聽見的悄悄話] ——知道我聽說什么了嗎？’ ”另一位女性告訴我：“你必須讓八卦聽起來令人驚訝或震驚，即使實(shí)際上并非如此。你要這樣說：‘哦，不要告訴任何人，但是??’即使那并不真的是多大的秘密?！痹S多女人抱怨男人不會恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z調(diào)，在敘述八卦故事時語調(diào)平平、毫無感情色彩，就像在說任何其他事情一樣。女人對此嗤之以鼻，“你甚至都聽不出那是八卦。”當(dāng)然，這恰恰是男人想給人留下的印象。細(xì)節(jié)規(guī)則: 女性還非常注重八卦時細(xì)節(jié)的重要性，并再次抱怨男性在這方面的不足，聲稱男人“永遠(yuǎn)不知道細(xì)節(jié)”。“男人就是不轉(zhuǎn)述別人的話，”一位被調(diào)查者告訴我，“除非你真正知道他們說了什么，否則沒什么意思。”另一個被調(diào)查者說：“女人往往會推測出更多的內(nèi)容??她們會談?wù)摓槭裁茨橙藭瞿呈?，并追溯整件事情的始末?！睂ε藖碚f，對可能的動機(jī)和原因進(jìn)行細(xì)致的推敲需要仔細(xì)梳理事情的始末，這和對可能出現(xiàn)的結(jié)果進(jìn)行細(xì)致推測一樣，是八卦的重要組成部分。英國男性覺得談?wù)撍羞@些細(xì)節(jié)都很無聊、無關(guān)緊要，當(dāng)然也不男人。反饋規(guī)則:英國女性認(rèn)為“真正的八卦”不僅需要生動的語調(diào)和對細(xì)節(jié)的注重，還需要一個好的聽眾。她們指的是有欣賞力、并且很多時候能給予恰當(dāng)回應(yīng)的聽眾。女性八卦的反饋規(guī)則要求聽眾至少要和說話者一樣活躍、興致高漲。這可能只是出于禮貌。說話者已經(jīng)費(fèi)盡心思地讓消息聽起來更令人驚訝和震驚，所以聽眾至少應(yīng)表現(xiàn)出適度的吃驚作為回應(yīng)。據(jù)一位女性被調(diào)查者說，英國男人似乎沒有掌握這一規(guī)則。他們不明白，“你應(yīng)該說‘不會吧！真的嗎？’和‘噢，我的上帝！’”然而，我的女性被調(diào)查者認(rèn)為，如果男性真的以女性認(rèn)可的方式作出回應(yīng)，那么他們聽起來會讓人覺得女性化，甚至是讓人極不舒服的娘娘腔。即使我采訪的男同性戀者也認(rèn)為“不會吧！真的嗎？”這種反應(yīng)絕對太“做作”。英國人八卦禮儀的不成文的規(guī)則確實(shí)允許男性在聽到繪聲繪色的八卦時表示出震驚或驚訝，但人們認(rèn)為用一句恰當(dāng)?shù)呐K話表達(dá)這種驚訝更容易讓人接受，也更男人。Unit Seven應(yīng)該學(xué)習(xí)的一課因?yàn)楣ぷ髟?，我已?jīng)在北京學(xué)習(xí)漢語好幾年了。有最新消息說要進(jìn)行一項(xiàng)在美國學(xué)校推廣漢語的活動，而且，最近的一份報告稱在英國有500多所學(xué)校有漢語教學(xué)。這促使我想給你講講可能你不希望聽到的事：學(xué)習(xí)中文真的很難，很難。中國是繼加拿大和墨西哥之后的美國的第三大貿(mào)易伙伴。英國對中國的出口額預(yù)計十年后將增長四倍，所以英國政府希望英國的每所學(xué)校、學(xué)院和大學(xué)都要和中國相應(yīng)的院校建立合作關(guān)系。未來40年，隨著英語作為國際語言的重要性逐漸減弱，人們學(xué)習(xí)漢語的興趣不斷高漲也就不足為奇了。中國文化是世界上的一個偉大奇跡。中國的哲學(xué)、藝術(shù)、飲食和文學(xué)既引人入勝，又頗具人文精神。但我不得不說，如果說學(xué)習(xí)是一次旅行的話，你有時很難做到緊緊盯住目的地，因?yàn)檠赝居腥绱硕嗟钠渌吧梢孕蕾p，這會使你在通往嫻熟的道路上放慢腳步。沒有人說過這是對耐力的一次考驗(yàn)。你聽說過長征嗎？長征和學(xué)漢語比起來，簡直就像是在公園里散步。那么，如果13億中國人學(xué)習(xí)他們自己的語言沒有問題，為什么像我這樣傻乎乎的外國人會覺得漢語這么難學(xué)呢？首先，學(xué)習(xí)幾千個漢字是件苦差事，只能用心去記，沒有其他方法。甚至查字典時也會碰到一堆問題。比如，你如何查找一個漢字的意思？首先，我得確定這個字的偏旁部首，然后在漢英字典中間的部首表中找到匹配的偏旁，然后按其漢語拼音（羅馬字母）查找對應(yīng)的漢字，再進(jìn)入詞典的條目去查找那個漢字，通過排除所有意思不相符的漢字，我才能最終找到正確的那個字，而這已經(jīng)花了我?guī)讉€小時的時間。查字典需要極大的耐心，可能會令人非常沮喪。說起來很丟人，我每小時只能勉強(qiáng)查20個漢字。語言專家估計你“只要”掌握大約五千個漢字，就足以應(yīng)付工作需要了。（我太喜歡“只要”這個詞了?。┧麄冞€說，在不同的語境中看到和復(fù)習(xí)一個漢字七次，你就可以記住、并靈活運(yùn)用這個字了。要花多少時間，你自己算吧。學(xué)習(xí)中文本身已經(jīng)很難了，跟一個不稱職的老師學(xué)就更加困難了。第一節(jié)課上，我們學(xué)的第一個漢字是“家”。老師告訴我們，中國人能夠看出一個漢字所代表的最原始的象形意義。她把“家”這個字寫在白板上。它的意思是家。好。然后她解釋說，這個字表示的是一頭豬在屋頂下。這也還好。接下來，她問道： “你們看到豬了嗎？” 看不到？“就在那兒，看不到嗎？”她問道。我根本看不到豬?！澳悄銈兛吹轿蓓斄藛幔俊焙冒?，我想只有當(dāng)我丟了眼鏡或是喝醉了時才能看到。但為了讓老師滿意，我說，是的，我能看到屋頂，只是有點(diǎn)兒模糊罷了?！拔蓓斚掠蓄^豬。意思就是家！”老師的聲音中滿含對漢語言文字的自豪感。學(xué)習(xí)漢語的麻煩事兒就這些嗎？還不止這些。根據(jù)漢語的聲調(diào)體系，一個漢字根據(jù)其聲調(diào)的不同可以有不同的意思。那么，我把“媽”稱為“馬”的概率有多大？而且，這也很容易誤解別人和被別人誤解。如果你在中國各地旅行的話，情況會更糟糕，因?yàn)橥粋€漢字每個省的聲調(diào)都各不相同。那么，學(xué)習(xí)漢語有什么讓人高興的事兒嗎？好吧，我承認(rèn)漢語語法比大多數(shù)歐洲語言的語法更容易攻克。學(xué)習(xí)漢語不用掌握動詞時態(tài)，沒有單數(shù)和復(fù)數(shù)的區(qū)別，也沒有關(guān)系從句。（令人困惑的是，“他”和“她”這兩個字的發(fā)音也沒有區(qū)別。對我來說，這是一個基本的區(qū)別，但也許是我太挑剔了。）再回到課堂上，我注意到詞匯表里的詞旁都有詞性標(biāo)注，如名詞、形容詞、動詞。當(dāng)我查看我的詞匯筆記時，我看到有些詞既可以用作名詞，又可以用作動詞，而另一些詞如“過”、“吧”或“了”等被稱作助詞，沒有明顯的句法功能。這些詞本身有意義，而且如果沒有它們的話，句子的意思就會發(fā)生改變。但用分析歐洲語言的那套方法來分析漢語似乎又很奇怪。這是不是使?jié)h語學(xué)習(xí)難上加難呢？我同樣也想知道漢語是如何表達(dá)復(fù)雜概念的。比如，一個漢字有外延意義，你通常可以在詞典中查到這個字的外延意義。把這個漢字與另一個漢字結(jié)合起來就形成一個新的不同的概念。把這兩個字與更多的字連用，那么就又進(jìn)一步擴(kuò)展了這一概念。這與英語大不相同嗎？哦，是的，因?yàn)榈竭@時，你只有理解了組合起來的這些漢字的內(nèi)涵意義才能明白整個詞組的含義。其含義并不是各個孤立的字的外延意義的總和，而是其內(nèi)涵意義（或隱含之意）的總和！但所有使用漢語的人要就每個漢字的內(nèi)涵意義達(dá)成一致意見，否則的話肯定會導(dǎo)致表達(dá)時意思含糊、表達(dá)不準(zhǔn)確或語法錯誤。那么，漢語如何表達(dá)復(fù)雜而精確的概念呢？雖然學(xué)習(xí)漢語有很多困難，但也有樂趣。學(xué)習(xí)漢語就像下象棋或做填字游戲，著實(shí)讓人著迷，并且——這里我用詞不準(zhǔn)確，但我還能如何表達(dá)呢？我樂在其中。學(xué)習(xí)漢語不僅僅是語言習(xí)得的一個漸進(jìn)過程，它也不斷地激發(fā)人們?nèi)ニ伎紲贤ǖ囊饬x和語言的力量。這是一項(xiàng)極其美妙、極其激勵人心和令人興奮的挑戰(zhàn)。旅程和終點(diǎn)都令我神往，使我不得不堅(jiān)持下去。但這需要多久？有統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，一個受過良好教育的以英語為母語的人需要1,300小時才能達(dá)到一個受過良好教育的中國人的漢語水平。而如果學(xué)習(xí)法語或西班牙語的話，要達(dá)到同等語言水平只需大概480小時。還有人認(rèn)為1,300小時還不夠，需要差不多2,200小時。這可要學(xué)習(xí)不少的課程。著名的北京奧運(yùn)會游泳冠軍麥克爾菲爾普斯也在學(xué)習(xí)漢語。2008年在接受采訪時，他說了一句名言，我永遠(yuǎn)都不會忘記，他說：“學(xué)習(xí)漢語比贏得八枚奧運(yùn)金牌還難?！彼皇窍拐f。他說的沒錯。第三篇：大學(xué)英語課文翻譯夢今年夏天，超過 65 萬的大學(xué)生畢業(yè)離校，其中有許多人根本不知道怎么找工作。在當(dāng)今金融危機(jī)的背景下，做父母的該如何激勵他們？七月，你看著 21 歲英俊的兒子穿上學(xué)士袍，戴上四方帽，驕傲地握著優(yōu)等學(xué)士學(xué)位證書，拍畢業(yè)照。這時，記憶中每年支付幾千英鎊，好讓兒子吃好、能參加奇特聚會的印象開始消退?？偹惆镜筋^了。等到暑假快要結(jié)束，全國各地的學(xué)生正在為新學(xué)期做準(zhǔn)備的時候，你發(fā)現(xiàn)大學(xué)畢業(yè)的兒子還歪躺在沙發(fā)上看電視。他只是偶爾走開去發(fā)短信，瀏覽社交網(wǎng)站 Facebook，去酒吧喝酒。這位前―千禧一代‖的后裔一夜之間變成了哼哼一代的成員。他能找到工作嗎？這就是成千上萬家庭所面臨的景象：今年夏天，超過 65 萬大學(xué)生畢業(yè)，在當(dāng)今金融危機(jī)的背景下他們中的大多數(shù)人不知道自己下一步該做什么。父母只會嘮叨，而兒女們則毫無緣由地變成了叛逆者，他們知道自己該找份工作，但卻不知道如何去找。來自米德爾塞克斯郡的杰克古德溫今年夏天從諾丁漢大學(xué)政治學(xué)系畢業(yè)，獲得二級一等榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位。他走進(jìn)大學(xué)就業(yè)服務(wù)中心，又徑直走了出來，因?yàn)樗匆姾芏嗳嗽谀抢锱砰L隊(duì)。跟他一起住的另外 5 個男孩也都跟他一樣，進(jìn)去又出來了。找工作的壓力不大，雖然他所認(rèn)識的大多數(shù)女生都有更清晰的計劃。他說：―我申請政治學(xué)研究工作，但被拒了。他們給的年薪是 1 萬 8 千鎊，交完房租后所剩無幾，也就夠買一罐煮豆子，可他們還要有研究經(jīng)歷或碩士學(xué)位的人。然后我又申請了公務(wù)員速升計劃，并通過了筆試。但在面試時，他們說我?太冷漠‘了，談吐?太像專家治國國論者‘。我覺得自己不可能那樣，但我顯然就是那樣的。‖打那以后他整個夏天都在―躲‖。他能夠輕松復(fù)述《交通警察》中的若干片段，他白天看電視的時間太多，已經(jīng)到了影響健康的地步。跟朋友談自己漫無目標(biāo)的日子時，他才發(fā)現(xiàn)他們的處境和自己的并沒有兩樣。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市擺貨，其余的都是白天 9 點(diǎn)到 5 點(diǎn)―無所事事‖，晚上去酒吧喝酒打發(fā)時間。要么，干脆就在酒吧工作？這樣還可以掙些酒錢。―我不想在酒吧工作，我上的是綜合性中學(xué)，我拼命讀書才考上了一所好大學(xué)。到了大學(xué)，我又埋頭苦讀，才得到一個好學(xué)位?？涩F(xiàn)在我卻跟那些沒上過大學(xué)的朋友處在同一個水平線上，他們整天給客人倒酒，干無聊的活。我覺得自己好像兜了一圈，又回到了原來的起點(diǎn)。他的母親杰奎琳古德溫為他辯護(hù)。她堅(jiān)持認(rèn)為她的兒子已經(jīng)盡力了，她自己中學(xué)畢業(yè)后一直都在工作，可是她和她的丈夫發(fā)現(xiàn)，建議兒子如何繼續(xù)找工作是件很棘手的事情。她說，―我一直都必須工作。現(xiàn)在找工作很難，因?yàn)槿绻阌辛藢W(xué)位，學(xué)位就會為你提供新的機(jī)會，至少你自己會這么想。‖雖然現(xiàn)在她對兒子的態(tài)度還比較溫和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就結(jié)束了。他可能還得付房租，分擔(dān)家庭開支。她說，―在某個時候他們總該長大成人，我們已經(jīng)幫了他們交了大學(xué)的學(xué)費(fèi)，所以他們也該給我們一點(diǎn)點(diǎn)回報了。南美度假就是一個分水嶺，他回來以后如果找不到工作，那就打圣誕節(jié)零工好了。‖心理治療師蓋爾林登費(fèi)爾德是《情感康復(fù)策略》的作者。她說古德溫家長的說法是很恰當(dāng)?shù)?，從上大學(xué)到工作的轉(zhuǎn)換對孩子和父母來說都很艱難，關(guān)鍵是他們要在支持理解孩子和不溺愛孩子之間取得平衡。―父母的主要任務(wù)就是支持他們，如果他們教導(dǎo)孩子該如何做就會引起矛盾，‖她說。―如果有熟人，一定要找他們想辦法。但很多父母心太軟了。必須限制孩子的零花錢，要求他們交房租，或分擔(dān)日常生活或養(yǎng)寵物的花銷。父母要過正常的生活，不要讓孩子隨便用你們的銀行卡或者榨干你們的情感能量?！瑸樗麄冎Ц堵殬I(yè)咨詢費(fèi)、面試交通費(fèi)及書費(fèi)是好事，但不能催得太緊。林登費(fèi)爾德建議：雖說父母不能太寬容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母應(yīng)該體諒他們，寬容他們幾天甚至幾周——這要看他們受打擊的程度來決定。等他們緩過來之后，父母就該堅(jiān)決要求孩子繼續(xù)求職。男孩更容易困在家里。林登費(fèi)爾德相信男人比母親和姐