【正文】 其中滄浪亭、獅子林、拙政園和留園分別代表著宋、元、明、清四個(gè)朝代的藝術(shù)風(fēng)格，被稱為“蘇州四大明園”。以蓬勃發(fā)展的電子商務(wù)為代表的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)已成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎。溜冰運(yùn)動(dòng)員凌晨四時(shí)起身，為的是在溜冰場(chǎng)向公眾開放之前擠出幾個(gè)小時(shí)的訓(xùn)練時(shí)間。顯然是決心完成比賽。在1998年奧運(yùn)會(huì)前一周的訓(xùn)練中，喬伊納在日記中寫下預(yù)計(jì)在幾百米短跑奪冠的成績(jī)：。在400米自由泳項(xiàng)目中，她因毫厘之差與金牌擦肩而過，隨后，她完成了800米自由泳項(xiàng)目，這是她一生中最具有心理挑戰(zhàn)的一次比賽，結(jié)果她奪冠勝出?！跋嘈拍愕暮⒆影桑八@樣說(shuō)、這并非意味著每個(gè)擁有奧運(yùn)會(huì)夢(mèng)想的孩子都能有朝一日登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。那是她就想象自己是一名奧運(yùn)冠軍。了解一個(gè)民族的生活方式很重要，但這并非意味著你要放棄自己的文化。無(wú)論教語(yǔ)言的老師多么擅長(zhǎng)于減輕你學(xué)習(xí)語(yǔ)言的難度，單單學(xué)語(yǔ)言這項(xiàng)任務(wù)都足以讓你焦慮不安、飽受挫折。遭受責(zé)難的不是他這個(gè)個(gè)體，而是他的祖國(guó)。眾所周知，青少年在學(xué)習(xí)和適應(yīng)的過程中經(jīng)常遇到困難。要克服文化沖擊的心理，了解文化的性質(zhì)及其與個(gè)人的關(guān)系會(huì)有所裨益。人們對(duì)此種挫折的反應(yīng)非常相似：他們首先排斥令他們不適的環(huán)境。文化沖擊是因?yàn)槲覀兪ナ煜さ纳鐣?huì)交往標(biāo)記和符號(hào)而產(chǎn)生的焦慮所促成?？朔謶种牡淖詈玫霓k法是至少我這樣看開拓更廣泛的、不局限于個(gè)人感情的興趣，讓包圍自我的墻壁漸漸地消失，你的生活就漸漸融入人類的生活中。孩子已長(zhǎng)大成人，叮囑他們不犯錯(cuò)誤已經(jīng)沒有意義，因?yàn)樗麄儾辉傧嘈拍愕脑?，再說(shuō)錯(cuò)誤是教育不可或缺的一部分。人不能活在記憶中，不能生活在因美好往昔的逝去而悵然若失中，也不能生活在緬懷已故朋友的哀痛中。我認(rèn)為這就是保持年輕的秘訣。此外，她還有過多次小產(chǎn)。四、如何變老盡管文章的標(biāo)題是“如何變老”，真正要談的卻是如何不老。他們更注重外表的美麗而忽視內(nèi)在的魅力。長(zhǎng)裙、嫻靜質(zhì)樸的外表、卷曲的長(zhǎng)發(fā)、恬靜的氣質(zhì)、羞怯的目光這一切常使人想起一個(gè)消逝久遠(yuǎn)的年代。我的愛情是在友誼這塊地基上建起的高樓大廈、。接著就進(jìn)入了真正“談”情“說(shuō)”愛的階段。這種情感只能體會(huì)，無(wú)法用語(yǔ)言描述。美德創(chuàng)造友誼，美德使友誼之樹常青。只有當(dāng)兩個(gè)人互相證明自己值得愛并獲得對(duì)方的信任之后，彼此方能接受對(duì)方為朋友。年輕人的態(tài)度變化無(wú)常，甚至一日數(shù)變，難怪他們的友誼總是迅速地開始，又匆匆的結(jié)束。功利并非永恒，它依照環(huán)境而變化。然后就輪到她付款了，整個(gè)交易進(jìn)行得和我的一樣順利，但我的高興勁兒很快就變成了莫大的羞恥：我的信用卡太寒酸了，是不顯示身份地位的黑藍(lán)色，而她的信用卡則是高級(jí)的金卡。作為成年人，我們總在尋找自己的―全壘打書籍‖，不是第一次，而是一次又一次地尋找。美國(guó)修士、牧師及作家托馬斯默頓（1915–1968）曾經(jīng)被記者一連串地問了 7 個(gè)問題：說(shuō)出你最近讀完的 3 本書；你正在讀的 3 本書；你打算要讀的書；對(duì)你有影響的書，并解釋為什么；一本每人都要讀的書，并解釋為什么。盡管在地理上有一定的距離，但其他民族、其他文化未必就離我們那么遙遠(yuǎn)。在家里安詳平和的環(huán)境中與他人的生活互動(dòng)，這是閱讀小說(shuō)才享有的特權(quán)。Unit 2危險(xiǎn)！書可能會(huì)改變你的人生劉易斯卡羅爾書中的愛麗絲不小心掉到兔子洞里，在那里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)神奇的仙境。就是在酒吧打工的時(shí)候，林登費(fèi)爾德找到了她的第一份工作，當(dāng)航拍助手。‖為他們支付職業(yè)咨詢費(fèi)、面試交通費(fèi)及書費(fèi)是好事，但不能催得太緊。南美度假就是一個(gè)分水嶺，他回來(lái)以后如果找不到工作，那就打圣誕節(jié)零工好了。我覺得自己好像兜了一圈，又回到了原來(lái)的起點(diǎn)?！蚰且院笏麄€(gè)夏天都在―躲‖。他走進(jìn)大學(xué)就業(yè)服務(wù)中心，又徑直走了出來(lái)，因?yàn)樗匆姾芏嗳嗽谀抢锱砰L(zhǎng)隊(duì)。這時(shí)，記憶中每年支付幾千英鎊，好讓兒子吃好、能參加奇特聚會(huì)的印象開始消退。這可要學(xué)習(xí)不少的課程。那么，漢語(yǔ)如何表達(dá)復(fù)雜而精確的概念呢？雖然學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有很多困難，但也有樂趣。這些詞本身有意義，而且如果沒有它們的話，句子的意思就會(huì)發(fā)生改變。那么，我把“媽”稱為“馬”的概率有多大？而且，這也很容易誤解別人和被別人誤解。接下來(lái)，她問道： “你們看到豬了嗎？” 看不到？“就在那兒，看不到嗎？”她問道。學(xué)習(xí)中文本身已經(jīng)很難了，跟一個(gè)不稱職的老師學(xué)就更加困難了。那么，如果13億中國(guó)人學(xué)習(xí)他們自己的語(yǔ)言沒有問題，為什么像我這樣傻乎乎的外國(guó)人會(huì)覺得漢語(yǔ)這么難學(xué)呢？首先，學(xué)習(xí)幾千個(gè)漢字是件苦差事，只能用心去記，沒有其他方法。中國(guó)是繼加拿大和墨西哥之后的美國(guó)的第三大貿(mào)易伙伴。說(shuō)話者已經(jīng)費(fèi)盡心思地讓消息聽起來(lái)更令人驚訝和震驚，所以聽眾至少應(yīng)表現(xiàn)出適度的吃驚作為回應(yīng)?！澳腥司褪遣晦D(zhuǎn)述別人的話，”一位被調(diào)查者告訴我，“除非你真正知道他們說(shuō)了什么，否則沒什么意思。語(yǔ)調(diào)規(guī)則: 我訪談的英國(guó)女性一致認(rèn)為八卦時(shí)應(yīng)使用特定的語(yǔ)調(diào)。即便如此，讓人費(fèi)解的是人們，尤其是男性，仍然普遍認(rèn)為男人交談是“解決世界問題”，而女人們則是在廚房里閑聊。）Unit Five英國(guó)人八卦規(guī)則中的性別差異研究人員發(fā)現(xiàn)，與人們的普遍看法相反的是，男人聊八卦一點(diǎn)兒也不遜色于女人。如果我的工作在福利待遇方面更像傳統(tǒng)的男性工作的話，或許我和男士們之間的話會(huì)更多一些。還有一些時(shí)候，我去參加聚會(huì)或宴會(huì)。我的回答收到了不錯(cuò)的效果，每位校長(zhǎng)都點(diǎn)頭表示贊同。我必須得性情柔和。我不具備某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)或技能。一會(huì)兒安德魯又問我他的縱橫填字游戲中的flukes怎么拼?，F(xiàn)在她的手指已經(jīng)把盒子弄得滿是涂料和墨水，我都不知道這盒奶她還能不能喝?！彼皇窍拐f(shuō)。旅程和終點(diǎn)都令我神往，使我不得不堅(jiān)持下去。把這個(gè)漢字與另一個(gè)漢字結(jié)合起來(lái)就形成一個(gè)新的不同的概念。（令人困惑的是，“他”和“她”這兩個(gè)字的發(fā)音也沒有區(qū)別?！拔蓓斚掠蓄^豬。它的意思是家。說(shuō)起來(lái)很丟人，我每小時(shí)只能勉強(qiáng)查20個(gè)漢字。中國(guó)的哲學(xué)、藝術(shù)、飲食和文學(xué)既引人入勝，又頗具人文精神。我真希望它能開走。坦率地說(shuō)，這里的交通簡(jiǎn)直讓人無(wú)法忍受。當(dāng)然，這些都是我金色的回憶。他們有條寵物狗，整天坐在外面，不是汪汪叫就是在我的花園里亂刨，我不得不承認(rèn)這讓我很反感。我習(xí)慣了送奶工趕著馬車來(lái)送奶，或收廢品的人坐在馬車?yán)镞汉?，收?gòu)我們不要的舊衣服和金屬制品。我很喜歡她們，因?yàn)樗齻兒軔圩o(hù)我的房間和園子，把一切都打掃得干干凈凈、整整齊齊的。大致在這個(gè)時(shí)候，我窗外的景色開始發(fā)生變化。讀電報(bào)時(shí)，女人哭了起來(lái)，然后暈了過去。我記憶中最幸福的時(shí)刻之一就是在一個(gè)炎熱的夏日，男孩坐在一棵蘋果樹的高高的枝杈上，讀著他心愛的書。工人不在的時(shí)候，女人照管我周圍的這片園子，種植玫瑰、春季開花的球莖植物和夏季植物。我從未和他正面相視，但我知道，雖然我們的房屋結(jié)構(gòu)完全一樣，但是方向卻正好相反——我的正門朝東而鄰居的正門朝西，我的臥室在后面，下面是他的廚房，而他的臥室在前面，下面是我的廚房，這真是很奇怪。據(jù)一位女性被調(diào)查者說(shuō)，英國(guó)男人似乎沒有掌握這一規(guī)則?！绷硪粋€(gè)被調(diào)查者說(shuō)：“女人往往會(huì)推測(cè)出更多的內(nèi)容??她們會(huì)談?wù)摓槭裁茨橙藭?huì)做某事，并追溯整件事情的始末。八卦時(shí)的語(yǔ)調(diào)要高、要快，或有時(shí)聽起來(lái)像故意讓大家都能聽見的悄悄話，但始終要活靈活現(xiàn)。在我做的焦點(diǎn)人群調(diào)查和訪談中，大多數(shù)英國(guó)男性最初都聲稱他們不聊八卦，而女性卻很樂于承認(rèn)自己聊八卦。英國(guó)的一項(xiàng)研究表明，男性和女性談?wù)撋鐣?huì)話題——如人際關(guān)系——所花的時(shí)間相同（約65％）；另一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，男性和女性八卦的時(shí)間相差不大，聊八卦占男性交談時(shí)間的55％，占女性的67％。工作中和我交往的都是有錢的著名運(yùn)動(dòng)員，我說(shuō)服自己說(shuō)我的需求是現(xiàn)實(shí)的，與他們相比，我的貪婪根本不值一提。“很多地方都可以做這種工作?！?13你聽口氣像個(gè)童子軍隊(duì)員。它充滿了愛、教誨和交流，它充滿了友情、親情、真誠(chéng)和淚水，它經(jīng)常高朋滿座——同事、學(xué)生、禪師、治療專家、護(hù)士和無(wú)伴奏合唱團(tuán)。我坐在這里，已經(jīng)奄奄一息，但我可以告訴你，錢或權(quán)力都無(wú)法帶給你你需要的感覺，不管你有多少錢財(cái)或多大的權(quán)力。我們不斷重復(fù)這一點(diǎn)——并且不斷聽別人對(duì)我們重復(fù)這一點(diǎn)——一遍又一遍，直到?jīng)]有人再萌生其他想法。對(duì)他來(lái)說(shuō)，物質(zhì)的東西意義不大或根本沒有任何意義。眼下總是有如意的日子和不如意的日子。但我沒有獎(jiǎng)金與升職機(jī)會(huì)，沒有棒球場(chǎng)正面看臺(tái)上的免費(fèi)座位，下班回家沒有的士補(bǔ)助，下班后沒有一起喝酒的哥們兒，沒有公文包，沒有西裝（因?yàn)轭I(lǐng)帶會(huì)卡到顏料瓶里），沒有商務(wù)午餐（我和孩子們一起吃花生醬和果醬三明治、薯?xiàng)l、牛奶和餅干），也不會(huì)帶客戶參加雞尾酒會(huì)。當(dāng)我告訴別人我教小孩子時(shí)，我發(fā)現(xiàn)男人和女人的反應(yīng)不盡相同。有的校長(zhǎng)還問我今后有什么樣的職業(yè)規(guī)劃。幾年前，當(dāng)我面試一個(gè)小學(xué)教師職位的時(shí)候，每位校長(zhǎng)都充滿信心地對(duì)我說(shuō)，作為男性我比女性求職者更有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗麄內(nèi)鄙倌薪處?。我沒有律師非凡的語(yǔ)言能力，沒有建筑工人強(qiáng)大的體力，沒有外科醫(yī)生卓越的指揮能力，也沒有商人的方法與手段。當(dāng)我拼到字母u時(shí)，我用手勢(shì)示意莎拉把課間餐端走。但我還是幫她打開了。第一篇：新視界大學(xué)英語(yǔ) 4 課文翻譯Unit One 關(guān)于男人；一個(gè)男人和他的孩子們我教一年級(jí)學(xué)生。然后我轉(zhuǎn)身幫斯科特清理他撒到麗貝卡的鯨魚拼字盤上的牛奶。但莎拉剛要走出門的時(shí)候，有兩個(gè)孩子抱怨說(shuō)“我們還沒吃呢。我的精力不是用于追求、攀登、實(shí)現(xiàn)、征服、逼近某個(gè)目標(biāo)或得到某樣?xùn)|西。但緊接下來(lái)，他們就略帶疑惑地問我為什么選擇這樣一份和小孩子打交道的工作。他們想知道我最終是不是想進(jìn)入教育管理層。大部分男士會(huì)問我所教的科目和我所學(xué)過的課程。我唯一帶孩子們?nèi)サ牡胤骄褪遣賵?chǎng)。莫里今天很開心。以前如此，現(xiàn)在更是如此。普通人就這樣被迷霧所籠罩，對(duì)于什么是真正重要的已經(jīng)沒有了自己的看法?！蔽铱戳丝茨锏臅?，與我來(lái)的第一天一樣。即使莫里銀行賬戶中的錢在迅速減少，這個(gè)家已經(jīng)實(shí)實(shí)在在地成為了一個(gè)富裕的家庭。“我指的不是錢，米奇。你不需要具備某種天賦。但這些都是障眼煙霧，莫里讓一切變得明了。有研究表明，談?wù)擉w育運(yùn)動(dòng)和休閑活動(dòng)占人們交談時(shí)間的10％，所以這一差異可能是由男性花更多的時(shí)間討論足球而導(dǎo)致的。然而，通過進(jìn)一步追問，我發(fā)現(xiàn)兩者的區(qū)別與其說(shuō)體現(xiàn)在實(shí)踐中，倒不如說(shuō)是體現(xiàn)在語(yǔ)義層面上：男人把女人津津樂道的“八卦”稱為“交流信息”。一位女性解釋道：“八卦得這樣開始，比如 [快、高亢、激動(dòng)的語(yǔ)調(diào)]‘哦——你猜怎么著？你猜怎么著？’或‘嘿，聽著，聽著[快而急促的、讓大家都能聽見的悄悄話] ——知道我聽說(shuō)什么了嗎？’ ”另一位女性告訴我：“你必須讓八卦聽起來(lái)令人驚訝或震驚，即使實(shí)際上并非如此?！睂?duì)女人來(lái)說(shuō)，對(duì)可能的動(dòng)機(jī)和原因進(jìn)行細(xì)致的推敲需要仔細(xì)梳理事情的始末，這和對(duì)可能出現(xiàn)的結(jié)果進(jìn)行細(xì)致推測(cè)一樣，是八卦的重要組成部分。他們不明白，“你應(yīng)該說(shuō)‘不會(huì)吧！真的嗎？’和‘噢，我的上帝！’”然而，我的女性被調(diào)查者認(rèn)為，如果男性真的以女性認(rèn)可的方式作出回應(yīng)，那么他們聽起來(lái)會(huì)讓人覺得女性化，甚至是讓人極不舒服的娘娘腔。我覺得我更幸運(yùn)一點(diǎn)，因?yàn)槊刻煸绯课业氖瘔Χ荚陉?yáng)光的照射下泛著光。從早春到深秋，這里一直都花繁葉茂、五彩繽紛、彩蝶翩翩。我的窗戶就是我的眼睛，我能看到樹林和田地。此后有一段時(shí)間，他們常常坐在我的正門旁相擁而泣。我和鄰居已不再是這里僅有的房屋，因?yàn)閷?duì)面建造的房屋越來(lái)越多。她們似乎把房子布置成了當(dāng)初建房時(shí)的風(fēng)格。然后，開始有不用馬拉的車在門前經(jīng)過。我喜歡最后和我一起住的那個(gè)人。但坦白講，我看起來(lái)，并且我也能感覺到我已年邁。今天涼風(fēng)習(xí)習(xí)。Unit Seven應(yīng)該學(xué)習(xí)的一課因?yàn)楣ぷ髟?，我已?jīng)在北京學(xué)習(xí)漢語(yǔ)好幾年了。但我不得不說(shuō)，如果說(shuō)學(xué)習(xí)是一次旅行的話，你有時(shí)很難做到緊緊盯住目的地，因?yàn)檠赝居腥绱硕嗟钠渌吧梢孕蕾p，這會(huì)使你在通往嫻熟的道路上放慢腳步。語(yǔ)言專家估計(jì)你“只要”掌握大約五千個(gè)漢字，就足以應(yīng)付工作需要了。好。意思就是家！”老師的聲音中滿含對(duì)漢語(yǔ)言文字的自豪感。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)基本的區(qū)別，但也許是我太挑剔了。把這兩個(gè)字與更多的字連用，那么就又進(jìn)一步擴(kuò)展了這一概念。但這需要多久？有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，一個(gè)受過良好教育的以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人需要1,300小時(shí)才能達(dá)到一個(gè)受過良好教育的中國(guó)人的漢語(yǔ)水平。他說(shuō)的沒錯(cuò)。但我還是幫她打開了。當(dāng)我拼到字母u時(shí)，我用手勢(shì)示意莎拉把課間餐端走。我沒有律師非凡的語(yǔ)言能力，沒有建筑工人強(qiáng)大的體力，沒有外科醫(yī)生卓越的指揮能力，也沒有商人的方法與手段。幾年前，當(dāng)我面試一個(gè)小學(xué)教師職位的時(shí)候，每位校長(zhǎng)都充滿信心地對(duì)我說(shuō)，作為男性我比女性求職者更有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗麄內(nèi)鄙倌薪處煛Ｓ械男ｉL(zhǎng)還問我今后有什么樣的職業(yè)規(guī)劃。當(dāng)我告訴別人我教小孩子時(shí)，我發(fā)現(xiàn)男人和女人的反應(yīng)不盡相同。但我沒有獎(jiǎng)金與升職機(jī)會(huì)，沒有棒球場(chǎng)正面看臺(tái)上的免費(fèi)座位，下班回家沒有的士補(bǔ)助，下班后沒有一起喝酒的哥們兒，沒有公文包，沒有西裝（因?yàn)轭I(lǐng)帶會(huì)卡到顏料瓶里），沒有商務(wù)午餐（我和孩子們一起吃花生醬和果醬三明治、薯?xiàng)l、牛奶和餅干），也不會(huì)帶客戶參加雞尾酒會(huì)。英國(guó)的一項(xiàng)研究表明，男性和女性談?wù)撋鐣?huì)話題——如人際關(guān)系——所花的時(shí)間相同（約65％）；另一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，男性和女性八卦的時(shí)間相差不大，聊八卦占男性交談時(shí)間的55％，占女性的67％。在我做的焦點(diǎn)人群調(diào)查和訪談中，大多數(shù)英國(guó)男性最初都聲稱他們不聊八卦，而女性卻很樂于承認(rèn)自己聊八卦。八卦時(shí)的語(yǔ)調(diào)要高、要快，或有時(shí)聽起來(lái)像故意讓大家都能聽見的悄悄話，但始終要活靈活現(xiàn)?！绷硪粋€(gè)被調(diào)查者說(shuō)：“女人往往會(huì)推測(cè)出更多的內(nèi)容??她們會(huì)談?wù)摓槭裁茨橙藭?huì)做某事，并追溯整件事情的始末。據(jù)一位女性被調(diào)查者說(shuō)，英國(guó)男人似乎沒有掌握這一規(guī)則。英國(guó)對(duì)中國(guó)的出口額預(yù)計(jì)十年后將增長(zhǎng)四倍，所以英國(guó)政府希望英國(guó)的每所學(xué)校、學(xué)院和大學(xué)都要和中國(guó)相應(yīng)的院校建立合作關(guān)系。甚至查字典時(shí)也會(huì)碰到一堆問題。第一節(jié)課上，我們學(xué)的第一個(gè)漢字是“家”。我根本看不到豬。如果你在中國(guó)各地旅行的話，情況會(huì)更糟糕，因?yàn)橥粋€(gè)漢字每個(gè)省的聲調(diào)都各不相同。但用分析歐洲語(yǔ)言的那套方法來(lái)分析漢語(yǔ)似乎又很奇怪。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)就像下象棋或做填字游戲，著實(shí)讓人著迷，并且——這里我用詞不準(zhǔn)確，但我還能如何表達(dá)呢？我樂在其中。著名的北京奧運(yùn)會(huì)游泳冠軍麥克爾總算熬到頭了。跟他一起住的另外 5 個(gè)男孩也都跟他一樣，進(jìn)去又出來(lái)了。他能夠輕松復(fù)述《交通警察》中的若干片段，他白天看電視的時(shí)間太多，已經(jīng)到了影響健康的地步。他的母親杰奎琳古德溫為他辯護(hù)。