淺析文化背景與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的形成(編輯修改稿)
2025-05-04 00:39 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 穿人們的精神生活和社會(huì)生活，同時(shí)體現(xiàn)在語(yǔ)言中。在歐洲社會(huì)，基督教占有重要地位，而基督教的經(jīng)典史書(shū)《圣經(jīng)》，更是對(duì)英國(guó)社會(huì)思想和文化生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，幾乎家喻戶曉。因此，《圣經(jīng)》中不少短語(yǔ)和句子逐漸被人們廣泛使用，進(jìn)而成為英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的主要來(lái)源。例如： the eleventh hour （第十一個(gè)鐘頭，在最后時(shí)刻剛剛趕上）《圣經(jīng)新約馬太福音》 ten mandments （摩西十誡，十指抓痕）《圣經(jīng)出埃及記》 second death （第二次死亡，死亡的命運(yùn)）《圣經(jīng)啟示錄》 long years （漫長(zhǎng)的七年，學(xué)徒期）《圣經(jīng)創(chuàng)世紀(jì)》 times seven （七十個(gè)七次，形容很大的數(shù)目）《圣經(jīng)馬太福音》 score（years）and ten （人生七十年，古稀之年）《圣經(jīng)詩(shī)篇》 pieces of silver（猶大出賣耶穌所得到的三十塊錢，現(xiàn)在指因做不光彩事或出賣別人而得到的賞金、賄金）《圣經(jīng)馬太福音》 五、英美文學(xué)作品與習(xí)語(yǔ)的形成 文學(xué)是民族文化的組成部分，也是語(yǔ)言的表現(xiàn)形式之一。人們通過(guò)文學(xué)描寫生活，表達(dá)思想和情感。好的文學(xué)作品不僅能陶冶人們的情操，開(kāi)闊人們的視野，而且豐富了語(yǔ)言，促進(jìn)了語(yǔ)言的發(fā)展。文學(xué)巨匠們錘詞煉句，筆下精彩的故事情節(jié)和含義深刻的哲理、詞句更是在民間廣泛流傳，最終凝練為語(yǔ)言的精華——習(xí)語(yǔ)。以莎士比亞為代表的文學(xué)巨匠等的著作，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的豐富做出了重要的貢獻(xiàn)，成為英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)形成的一個(gè)重要來(lái)源。例如： too many（多余，礙手礙腳）：《錯(cuò)誤的喜劇》 and twenty（雙十佳人，妙齡美女）：《第十二夜》 22（第22條軍規(guī)，一種無(wú)法擺脫的困境） 該習(xí)語(yǔ)源于美國(guó)小說(shuō)家海勒同名小說(shuō)《第22條軍規(guī)》，根據(jù)該部隊(duì)的第22條軍規(guī)，只有神智正常的軍人才允許執(zhí)行飛行任務(wù)。如果誰(shuí)神經(jīng)不正常，就可以不參加戰(zhàn)斗，遣返回國(guó)，但是如果誰(shuí)請(qǐng)求回國(guó)，就說(shuō)明他神智正常，就必須參加戰(zhàn)斗。因而這是一條令人左右為難的規(guī)定，現(xiàn)在常用來(lái)表示“一種無(wú)法擺脫的困境”的含義。 ，fat and forty（豐滿，漂亮，四十歲。喻指風(fēng)韻猶存的中年婦女，有戲謔意）《圣羅娜的井》 nine day’s wonder（轟動(dòng)一時(shí)即
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1