淺析文化背景與英語習語的形成-文庫吧在線文庫
【正文】 化密切相連。由于不同民族有著不同的文化傳統(tǒng)等，其語言承載著不同的民族文化信息，反映了不同的民族文化心理。本文將以一些有代表性的英語數(shù)字習語為例，對英語習語形成的文化背景進行研究和探討。當帆腳索繃緊時，帆船就會滿帆前進，如果繩索松弛，隨風搖晃，帆船就會隨之搖晃。 fifth column（第五縱隊，現(xiàn)泛指內奸和間諜） 該習語源于西班牙內戰(zhàn)期間，西班牙叛軍將領莫拉揚言他有四個縱隊圍攻馬德里，還有第五縱隊在城內等候接應。面包師傅為避免受罰，售賣面包時就在規(guī)定的一打12個基礎上多加一個，即以13個面包當一打。例如： the eleventh hour （第十一個鐘頭，在最后時刻剛剛趕上）《圣經(jīng)新約人們通過文學描寫生活，表達思想和情感。喻指風韻猶存的中年婦女，有戲謔意）《圣羅娜的井》 nine day’s wonder（轟動一時即被遺忘的事物，曇花一現(xiàn)的新鮮事） 喬叟在他的傳奇詩《特羅勒斯與克麗西德》中寫道：“For wonder last but nine nights never in toune”（只持續(xù)九個夜晚的新鮮事再也沒有出現(xiàn)了?，F(xiàn)比喻“受到挫折，情況岌岌可危”。 （最重要的問題，最難解答的問題，關鍵（根本）問題） 該習語源于20世紀40年代美國廣播電視中的問答節(jié)目。英語習語中，數(shù)字習語是重要組成部分，其生動、精煉且具有鮮明的民族特色，承載了大量的文化信息。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認真；無能的人！不在做事上認真，只在情緒上計較。拼一個春夏秋冬！贏一個無悔人生！早安！—————獻給所有努力的人.寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。后遂用“take the Fifth”表示“拒絕作于己有害的證詞，不予回答”的意思。 七、趣聞逸事等與習語的形成 社會生活中的一些趣聞逸事往往能成為習語的來源。例如： nineteenth hole（賽后喝酒聊天的場所，工人下班回家吃飯） 該習語源于高爾夫球運動。例如： too many（多余，礙手礙腳）：《錯誤的喜劇》 and twenty（雙十佳人，妙齡美女）：《第十二夜》 22（第22條軍規(guī)，一種無法擺脫
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1