淺析文化背景與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的形成(更新版)
【正文】 證詞；拒絕回答，無(wú)可奉告） 該習(xí)語(yǔ)源于美國(guó)憲法第五修正案，規(guī)定不得強(qiáng)迫刑事犯罪者自證其罪，因此任何證人均可據(jù)此拒絕回答可以導(dǎo)致證明自己有罪的問(wèn)題?，F(xiàn)比喻“經(jīng)過(guò)一段低潮后，又恢復(fù)精力和技能”。由于參與的人多，一些體育運(yùn)動(dòng)的術(shù)語(yǔ)便滲透到日常生活中，并衍生出新的含義。以莎士比亞為代表的文學(xué)巨匠等的著作，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的豐富做出了重要的貢獻(xiàn)，成為英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)形成的一個(gè)重要來(lái)源。啟示錄》 long years （漫長(zhǎng)的七年，學(xué)徒期）《圣經(jīng) clover （幸運(yùn)草） “clover”是一種低矮苜蓿科植物，也叫紅花草，每一葉柄上通常只有三片葉子，如果一個(gè)人見(jiàn)到有四片葉子的，則被認(rèn)為是幸運(yùn)的，將交好運(yùn)?，F(xiàn)在泛指“關(guān)鍵時(shí)刻”。 二、歷史和軍事事件與習(xí)語(yǔ)的形成 社會(huì)歷史的發(fā)展對(duì)語(yǔ)言有著深遠(yuǎn)的影響。由于英國(guó)四面環(huán)海，在長(zhǎng)期航海生活中，英國(guó)人創(chuàng)造了“海的文化”，形成了許多與航海和漁業(yè)有關(guān)的習(xí)語(yǔ)。以期有助于深入了解英語(yǔ)語(yǔ)言和西方民族文化心理，進(jìn)而有效地提高我們的跨文化交際能力。本文擬從一些具有代表性的英語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)入手，對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)形成的文化背景進(jìn)行研究，探討其所體現(xiàn)出來(lái)的英語(yǔ)文化底蘊(yùn)及文化根源。每種文化因地域、環(huán)境、氣候特點(diǎn)的不同而具有不同的特征。該習(xí)語(yǔ)現(xiàn)進(jìn)入大眾語(yǔ)言，表示“醉酒的”意思。 hour（發(fā)起進(jìn)攻的準(zhǔn)確時(shí)刻，重要決定或變化到來(lái)的時(shí)刻） 該習(xí)語(yǔ)源于第一次世界大戰(zhàn)中的軍事用語(yǔ)，用以指發(fā)起進(jìn)攻等軍事行動(dòng)的準(zhǔn)確時(shí)刻。 cat has nine lives （貓有九命，富有生命力的人） 在英國(guó)文化中，貓動(dòng)作靈敏，天資聰明，在很多危險(xiǎn)情況下，貓都能逃過(guò)劫難，因而人們通常用這個(gè)習(xí)語(yǔ)比喻“生命力極強(qiáng)”。出埃及記》 second death （第二次死亡，死亡的命運(yùn)）《圣經(jīng)文學(xué)巨匠們錘詞煉句，筆下精彩的故事情節(jié)和含義深刻的哲理、詞句更是在民間廣泛流傳，最終凝練為語(yǔ)言的精華——習(xí)語(yǔ)。板球、高爾夫球都是起源于英美國(guó)家的球類運(yùn)動(dòng)，具有很廣的普及性。參賽者起跑一會(huì)兒后，會(huì)感到上氣不接下氣，但過(guò)了這段時(shí)間后，就會(huì)喘過(guò)氣來(lái)，繼續(xù)跑到終點(diǎn)。例如，答對(duì)第一題得1美元，答對(duì)第二題得2美元，答對(duì)第三題得4美元…….至第七道題得64美元。寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來(lái)越難
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1