淺析文化教學(xué)在中學(xué)英語教學(xué)中的融入(編輯修改稿)
2025-05-04 00:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 飯了嗎”是一種寒暄語，而“Have you eaten yet？”是邀請或希望約會。因此，當(dāng)你對英美人士打招呼時說“Have you eaten yet？”他們認為你是想請他們吃飯。英語國家的人打招呼通常以天氣、交通、體育以及興趣愛好為話題。致謝當(dāng)對別人的好意或幫助表示感謝時，中國人總感到英美人士不論什么情況總是說“Thank you”，英美人士也無法理解中國人接到別人的菜單、報紙、信件視為當(dāng)然，一點也不致謝。在中國，熟人當(dāng)中很少聽見“謝”字，在夫妻、兄弟姐妹、親屬之間“謝”字用得更少。如果用了，聽起來會很怪，或相互關(guān)系上有了距離。而在英語國家，“Thank you”幾乎用于一切場合，所有人之間，即使父母與子女，兄弟姐妹之間也不例外。送上一瓶飲料，準(zhǔn)備一桌美餐，對方都會說一聲“Thank you”；在公共場所，不管別人幫你什么忙，你都得道一聲“Thank you”，這是最起碼的禮節(jié)。自謙中國文化一向把謙虛視為美德，所以在受到贊美或夸獎時，中國人往往會客氣、謙虛一番，說“哪里，哪里”，“不敢當(dāng)”、“我不行”、“還差得很遠”之類的話。當(dāng)這種贊美或夸獎遭到中國人拒絕時，英美人士常常懷疑自己是不是做了一個錯誤的判斷，他們之間跨文化的接觸很可能是以一場交流失敗而告終。因此，在教學(xué)中，教師應(yīng)教會學(xué)生當(dāng)聽到英美人士贊揚時，可以用“Thank you”來回答。恭維在英美文化里，贊美人們的容貌、服飾、發(fā)型、言談舉止、素質(zhì)修養(yǎng)等被視為禮貌之舉，常常贏得被恭維人的歡心和喜愛，特別是女性，更加喜愛人們的恭維，如“你今天晚上多迷人呀！”“真漂亮！”等頗受女性歡迎。在中國文化中雖然也有恭維，但范圍和程度卻有別于英美文化，特別是中國女性，一般不習(xí)慣于異性對自己的恭維。對別人的恭維，英語最普通的回答是“Thank you”。關(guān)心與個人隱私中國人初次見面喜歡問對方的年齡、婚姻、收入等表示友好和關(guān)心，而英美人士卻對此比較反感，認為這些都涉及個人隱私。初中教材有這樣的對話，一個女孩問一個老太太：Girl: How old are you?Woman: Ah, It’s a secret.在中國可以對任何人發(fā)問“你幾歲了？”以表示關(guān)心和親切；而在英語國家，除了對小孩，人們不輕易問一個成年人特別是女士或老人的年齡，以免冒犯他人的隱私。所以在跨文化交際中要避免問及類似以下的這些問題：How old are you? Are you married? How much do you make every month? 這些“關(guān)心”式的問題對中國人并沒有什么不妥，但是對英語國家人士來說這些都是“個人隱私”問題，他們很重視隱私，不愿別人過問個人的事。因此，根據(jù)他們的習(xí)慣，這樣的問題不宜過問，否則就是失禮。介紹與打電話初中教材中的“What’s your name？”出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高，但對于它在何種情況下使用卻鮮有解釋。其實，英語國家人士在談話時一般先介紹自己的名字，如“My name is John.”對方自然會即刻報出自己的姓名。即使在填寫表格、面談等場合需要問及姓名時，一般也只說“Your name, please?”或“May I know your name?”如果使用“What’s your name?”他們將有一種被審問的感覺。中國人打電話時的用語與平時講話用語沒有多少差異：“喂，您好。麻煩您叫一聲李平接電話?！薄拔沂峭跤ⅲ垎?
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1