【文章內(nèi)容簡介】 諺語中老鼠也常被比喻為做壞事的人。其中有大家最熟悉的“過街老鼠 ,人人喊打” ,還有如“老鼠看倉 ,看個精光”是用于比喻監(jiān)守自盜的人 ,“老鼠怕天亮”比喻暗中干壞事的人害怕在光天化日之下暴露自己。同樣 ,在日本老鼠也不受歡迎 ,它在日本人的心目中也是膽小狡猾猥瑣的形象。另外 ,在日語中 ,老鼠還比喻那些私下里偷偷加害別人的人 ,在這點上來看中日兩國對老鼠的看法非常相似；喜鵲在中日兩國都是一種吉祥的鳥；中日諺語中烏鴉的特點都體現(xiàn)在“黑”上 ,且多用于貶義。比如中文中大家都很熟悉的“天下烏鴉一般黑” ,還有“粉 刷的烏鴉白不久” ,都體現(xiàn)烏鴉的這種外表特征； 在昆蟲世界里，螞蟻是一種比較高級的社會性動物，它們常成群地活動而且分工明確，在中日諺語中螞蟻都給人一種勤勞的感覺，尤其在日本 諺語中通過螞蟻反映出日本社會中的團隊合作精神；螃蟹在中日諺語中都寓意橫行霸道，蠻不講理；羊在漢語諺語中有兩個意思，一、自卑的人；二、 弱小的人。在日語諺語中羊是弱者的比喻；在中文中 ,虎一向是猛獸的代表 ,被奉為百獸之王。在中國諺語中 ,虎常和狼連用 ,兩者都是兇狠、殘暴的形象 ,用作比喻強大、兇惡的勢力。如“蜂蟻也有君臣 ,虎狼也有父子”?！叭丝梢院突⒗?搏斗 ,卻無法和蒼蠅爭吵?！边€有“前怕狼 ,后怕虎 ,一事無成白辛苦”。而在日語諺語中 ,虎常和鼠連用 ,虎作為威猛強大 ,鼠作為膽小無力的形象代表 ,兩者常作為強弱勢力的對比雙方在諺語中出現(xiàn)；狗在中文諺語中出現(xiàn)相當頻繁 ,但多用于貶義。比如大家所熟知的“狗改不了吃屎 ,狼改不了吃人”，狗在日語諺語中也多以負面形象出現(xiàn)，但作為家庭中飼養(yǎng)的動物 ,狗在忠心這一點上無論是在中國還是日本都受到了認同； 蛇在漢語中常是狠毒 ,邪惡的形象 ,因為一旦被毒蛇咬傷 ,通常危及性命 ,因此要形容一個人心狠手辣 ,就說這個人“蛇蝎心腸”。諺語中也有“惡龍不 壓地頭蛇” ,這里的“地頭蛇”就代表當?shù)氐膼簞萘??！吧咭б豢?,入骨三分” ,比喻受到壞人誣陷 ,難以開脫。“蛇走無聲 ,奸計無形” ,比喻作壞事搞陰謀詭計的人總是偷偷摸摸 ,不露聲色。同樣 ,在日語中蛇一樣是兇狠殘忍的形象； 狐貍在中日諺語中出現(xiàn)的數(shù)量都不多 ,但其狡詐滑頭的形象卻是如出一轍。如中文諺語中說“狐貍再狡猾也斗不過好獵手” ,“狐貍的尾巴總是藏不住的”，狐貍在日語中還指那些狡猾不可信 ,詭計多端的人。 中日兩國在文化方面相互影響 ,體現(xiàn)在淺析中日有關動物的諺語 7 許多方面。通過以上的分析 ,可以發(fā)現(xiàn)兩國諺語中常出現(xiàn)的相同的動物 ,在使用偏好上既有基于 動物本身習性的相同之處 ,又體現(xiàn)了各自國家的特色。從以上列舉的幾種動物來看 ,中日兩國對于它們的感情色彩和評價是基本一致的。 同一種動物，不同的意象 中日兩國一衣帶水，對動物的認識有很多相似的地方，但中日兩國的審美觀和感情色彩卻存在地域差別，同一事物由于內(nèi)涵、價值的不同所引發(fā)的聯(lián)想也會不同。如下表： 表 5： 中日諺の対照 （ 2） 中國の諺 日本の諺 哪個貓兒不吃腥 貓糞 物以類聚 牛は牛づれ、馬は馬づれ 千年鶴萬年龜 鶴 は千年 亀 は萬年 黔驢技窮 鼬の 最後屁 吃人的獅子不露齒 獅子にボタン、獅子の奮迅 四散奔逃 蜘蛛の子を散らすように逃げる 對牛彈琴 馬の耳に念仏 稟性難移 雀百まで踴り忘れぬ 貓在日語諺語中往往扮演者負面角色，一些與“冷淡”、“無常性”、“忘恩負義”、“虛假”等負面評價相關的諺語中往往有貓的形象出現(xiàn)。 在中國的語言現(xiàn)象中雖然有“ 饞嘴貓 ”、“ 大懶 貓”、“ 貓哭耗子假慈悲 ” 等描述貓不好的一面，但也有像 “ 貓一樣的機警 ” 這樣描述貓積極性的一面 。 總體來說，中國對貓沒有蔑視，總體處于一種中性的態(tài)度 ； 在中國漫長的農(nóng)耕歷史中，牛耕犁、駕車，一起辛勤勞作，因此在中國人們對牛的 印象是好的，認為牛辛勤耕作、任勞任怨的精神是值得贊美的。如“俯首甘為孺子?！本唾濏灹诵母是樵?，默默奉獻的精神。日本是一個島國，居海島，食魚蝦，對牛沒有什么特 殊情感，因此談不上贊美。日本的“?！北愠蔀橛薮馈⒈孔?、緩慢的代名詞 ； 龜是中日諺語里 都 被認為是長壽的象征， 漢 語諺語中經(jīng)常 用來比喻 陰險的 人 ，而 日語中龜是弱者 象征； 在中國人的印象中，黃鼠狼和狐貍一樣，是妖獸。中國人反感鼬，除了它有偷襲家禽的毛病外，更重要的是它還有與狐貍一樣的“魔法”，能夠迷惑體弱多病之人 。在 日語諺語中 則比喻有 權威 的人； 獅子對日本人 來說是 高尚， 勇敢的 象征，在中國則被比喻為殘暴、兇狠的人； 蜘蛛是漢語諺語中經(jīng)常 被比喻為 弱者 ，淺析中日有關動物的諺語 8 而在 日語諺語中經(jīng)常 指 慌忙逃跑的樣子，或是有罪的人 ；在中國諺語中馬大多是褒義的，這是由于我國自古以來的文化環(huán)境所造成的，在古代運輸、交通、征戰(zhàn)都離不開馬，馬在中國常常是勤勞、勇敢、奔馳的象征。在日語諺語中馬多帶有貶義，比喻人面獸心 的人； 麻雀 在中國 諺語中 通常指 人 有 忍耐力 ， 日語諺語中 則指沒有志向或是極小的東西 。 以上段落摘錄部分較多，建議用自己的語言書寫。 不同的動物，相同或相似的意象 由于中日兩國的生活習慣、思考方式、文化傳 統(tǒng)的不同，會使用不同的動物來表達共同的心里偏向。也就是說，中日兩國人們習慣根據(jù) 自己的喜好將相同的心理感受寄托于不同的動物。 表 6： 中日諺の対照 （ 3） 中國の諺 日本の諺 山中無老虎，猴子稱大王 貂なき森の鼬 初生牛犢不怕虎 盲人蛇に怖じず 魚找魚，蝦找蝦，青蛙專找癩蛤蟆 牛は牛づれ、馬は馬づれ 上的山多終于虎 犬も歩けば棒に當たる 虎口之肉 貓に鰹節(jié) 養(yǎng)虎傷自身 飼い犬に手を噛まれる 雞窩飛出鳳凰 山の芋が鰻になる 龍生龍，鳳生鳳 蛙の子は蛙 如虎添翼 獅子に鰭 困獸猶斗 窮鼠貓を噛む 趕鴨子上架 魚の木に登る如し 瞎貓碰上死耗子 盲亀の 浮木 以上的諺語雖然表達的都是相同的意思