望天門山原文及翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 】據(jù)安旗編著的《李白全集編年注釋》和郁賢皓編著的《李白選集》，《望天門山》是開(kāi)元十三年（725年）李白初出巴蜀乘船赴江東經(jīng)當(dāng)涂（今屬安徽）途中行至天門山，初次見(jiàn)到天門山時(shí)有感而發(fā)的。第一句緊扣題目，總寫天門山，著重寫出浩蕩東流的楚江沖破天門山奔騰而去的壯闊氣勢(shì)。如果說(shuō)上一句是借山勢(shì)寫出水的洶涌，那么這一句則是借水勢(shì)襯出山的奇險(xiǎn)?！边@兩句是一個(gè)不可分割的整體。青山既然對(duì)遠(yuǎn)客如此有情，則遠(yuǎn)客自當(dāng)更加興會(huì)淋漓。以下是小編整理的關(guān)于望岳的原文及翻譯，歡迎閱讀。４、凌：躍上。三、四句寫近望，所見(jiàn)泰山的神奇秀麗和能分割日夜的巍峨形象。望岳岱宗夫如何?齊魯青未了。n]那眾山，而眾山在我眼中是多么的渺小。岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山東省泰安市城北。原是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的兩個(gè)國(guó)名,在今山東境內(nèi)，后用齊魯代指山東地區(qū)。這里指泰山的南北。決眥(z236。凌絕頂，即登上最高峰。會(huì)當(dāng)：終當(dāng)，定要。蕩胸：心胸?fù)u蕩。神秀：天地之靈氣，神奇秀美。如何：怎么樣。其中，泰山以其雄偉壯觀而聞名于世，為五大名山之一。冉冉升起的云霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥(niǎo)兒隱入山林，眼角好像要裂開(kāi)一樣。作者北游齊、趙（今河南、河北、山東等地），這首詩(shī)就是在，漫漫游途中所作的。希望凌頂而小天小，以抒雄心壯志。２、鐘：賦予、集中。從詩(shī)中可以看到詩(shī)人李白的豪放不羈的精神和不愿意把自己限在小天地里的廣闊胸懷。“出”字不但逼真地表現(xiàn)了在舟行過(guò)程中“望天門山”時(shí)天門山特有的姿態(tài)，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感。從比較中就可以看出《望天門山》作為絕句的崇尚簡(jiǎn)省含蓄的特點(diǎn)。第二句寫天門山下的江水，又反過(guò)來(lái)著重寫夾江對(duì)峙的天門山對(duì)洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用?！疤扉T中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回。【翻譯】天門山從中間斷裂，是楚江把它沖開(kāi)，碧水向東奔流到這里回旋徘徊。開(kāi)：劈開(kāi)，斷開(kāi)。作品意境開(kāi)闊，氣象雄偉，動(dòng)靜虛實(shí)，相映成趣，并能化靜為動(dòng)，化動(dòng)為靜，給人一種新鮮的意趣。“相對(duì)出”的“兩岸青山”，與水中的“孤帆一片”，點(diǎn)面結(jié)合，動(dòng)靜相襯，構(gòu)成一幅完整而動(dòng)人的畫面。藝術(shù)特色“望”字統(tǒng)領(lǐng)全詩(shī)這就是一首江行寫景的七絕詩(shī)，題為“望天門山”，可見(jiàn)作為描寫對(duì)象的天門山風(fēng)光，系詩(shī)人舟中放眼而“望”之所得。楚江碧水，煙波浩渺，孤帆紅日，江山如畫。楚地廣闊的江面，被綿亙的天門山阻斷，受阻的江水咆哮著猶如一把利劍，將巍峨的天門山劈做兩半，江水奔瀉而過(guò)?！边@兩句寫詩(shī)人遠(yuǎn)眺天門山夾江對(duì)峙，江水穿過(guò)天門山，水勢(shì)湍急、激蕩回旋的壯麗景象?！肮路黄者厑?lái)”，正傳神地描繪出孤帆乘風(fēng)破浪，越來(lái)越靠近天門山的情景，與詩(shī)人欣睹名山勝景、目接神馳的情狀。上句寫望中所見(jiàn)天門兩山的雄姿，下句則點(diǎn)醒“望”的立腳點(diǎn)與表現(xiàn)詩(shī)人的淋漓興會(huì)。有的本子“至此回”作“直北回”，解者以為指東流的長(zhǎng)江在這一帶回轉(zhuǎn)向北。它給人以豐富地聯(lián)想：天門兩山本來(lái)就是一個(gè)整體，阻擋著洶涌地江流?！督贤ㄖ尽酚浽疲骸皟缮绞癄顣詭r，東西相向，橫夾大江，對(duì)峙如門。至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。兩岸邊的青山，相對(duì)著不斷現(xiàn)出，（令人有兩岸青山迎面撲來(lái)的感覺(jué)）。第二篇：古詩(shī)望天門山原文翻譯及賞析《望天門山》是唐代偉大的詩(shī)人李白的一首七言絕句。這首詩(shī)和王之煥的《登鸛鵲樓》，一首是寫黃河，一首是寫長(zhǎng)江，山川形勢(shì)各有特點(diǎn)，而作品中的意境也不盡相同，但作為盛唐時(shí)期抒情詩(shī)歌的代表作，兩者的共同處是，意境開(kāi)闊，氣象雄偉，充滿了蓬勃的朝氣和積極向上的力量?！叭者厑?lái)”，極言船來(lái)處之高遠(yuǎn)。江水流至天門山時(shí)受阻，沖開(kāi)天門山形成湍急的旋渦。一、二句寫出了天門山水雄奇險(xiǎn)峻不可阻遏的氣勢(shì)，給人驚心動(dòng)魄之感。“出”字不但逼真地表現(xiàn)了在舟行過(guò)程中“望天門山”時(shí)天門山特有的姿態(tài)，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感。絕句尚簡(jiǎn)省含蓄，所以不象七古那樣寫得淋漓盡致。第二句“碧水東流至此回”，又反過(guò)來(lái)著重寫夾江對(duì)峙的天門山對(duì)洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用。后兩句描繪出從兩岸青山夾縫中望過(guò)去的遠(yuǎn)景，“相對(duì)”二字用得巧妙，使兩岸青山具有了生命和感情。李白無(wú)比熱愛(ài)祖國(guó)的壯麗山河，一生遍游名山大川，留下了許多不朽的杰作。古代長(zhǎng)江中游地帶屬楚國(guó)，所以叫楚江?！锻扉T山》原文天門中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回。兩岸青山相對(duì)聳立著拔地而起，一葉孤舟從太陽(yáng)旁邊飛速飄來(lái)?；兀夯劁觯剞D(zhuǎn)。《江南通志》記云：“兩山石狀曉巖，東西相向，橫夾大江，對(duì)峙如門。它給人以豐富的聯(lián)想：天門兩山本來(lái)是一個(gè)整體，阻擋著洶涌的江流。有的本子“至此回”作“直北回”，解者以為指東流的長(zhǎng)江在這一帶回轉(zhuǎn)向北。上句寫望中所見(jiàn)天門兩山的雄姿，下句則點(diǎn)醒“望”的立腳點(diǎn)和表現(xiàn)詩(shī)人的淋漓興會(huì)。“孤帆一片日邊來(lái)”，正傳神地描繪出孤帆乘風(fēng)破浪，越來(lái)越靠近天門山的情景，和詩(shī)人欣睹名山勝景、目接神馳的情狀?！边@兩句寫詩(shī)人遠(yuǎn)眺天門山夾江對(duì)峙，江水穿過(guò)天門山，水勢(shì)湍急、激蕩回旋的壯麗景象。楚地廣闊的江面，被綿亙的天門山阻斷，受阻的江水咆哮著猶如一把利劍，將巍峨的天門
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1