【正文】 518: The One Where Rachel Smokes smoke：抽煙 Ben auditions for a soup mercial and Joey es along to try for a part as well. audition：試鏡 soup：湯 mercial：商業(yè)的 e along to：進展 part：部分 as well：也 Things are going great until Joey gets paired with another child and it gets petitive. until：直到 get paired with：搭配 petitive：競爭的 Joey has a little trouble with his line, however. trouble：麻煩 line：臺詞 Rachel starts her new job at Ralph Lauren。 job：工作 she soon feels left out because all the decisions get made on smoking breaks, and she doesn39。t smoke. soon：很快 leave out：不考慮 decision：決定 smoking break：吸煙的時間 She tries to solve the problem by taking up the habit。 try to：試圖 solve：解決 problem：問題 take up：開始從事 ,接納 habit：習慣 it doesn39。t work out too well, so she convinces her coworkers to quit... but that lasts about a day. work out：起作用 convince：說服 coworker：合作者 quit：放棄 last：持續(xù) Phoebe and Monica plan a surprise birthday party for Rachel. plan：計劃 surprise：驚喜 birthday：生日 party：派對 ,聚會 Monica, in her usual fashion, takes over pletely, leaving Phoebe in charge of only cups and ice. in usual fashion：通常的方式 usual：平常的 fashion：形成 ,適合 take over：接管 pletely：完全地 in charge of：負責 cup：杯子 ice：冰 Phoebe decides to make the most of it。 decide to：決定 make the most of：盡量利用 ,充分利用 she makes everything imaginable out of cups, and serves every kind of ice. imaginable：可想象的 out of：在 … 之外 serve：供應(yīng) [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there. Joey is holding a deck of cards out to Chandler.] scene：場景 central：中央的 ,中間的 perk：高興 ,振奮【這里為咖啡廳名字】 hold：拿著 deck：一副 (紙牌 ) cards：紙牌 out to：出 Joey: Okay, pick a card. pick：挑選 好了，抽一張牌 Chandler: Okay. (He picks the 9 of Spades) spade： (撲克牌中的 )黑桃【 club：梅花 heart：紅桃 diamond：方塊】 好。 Joey: All right now, memorize it. (Pause) You got it? memorize：記住 pause：停止 ,暫停 記住這張牌，好了沒？ Chandler: Oh yes. 好了。 Joey: (holding up the Queen of Clubs) Is that your card? (He winks and smiles.) hold up：舉起 club：梅花 queen：皇后【就是梅花 Q】 wink：使眼色 smile：微笑 這是你的牌嗎？ Chandler: (pause) Yes. 是的。 (Joey laughs then realizes the trick didn39。t work when Chandler hands him his card back.) laugh：笑 realize：意識到 trick：把戲 hand back：遞還給 Carol: (entering with Ben and Ross) Hey guys! enter：進入 guy： 口 家伙 ,伙計 嘿，各位！ Ross: Hi! 嗨！ Chandler: Hi there! 嗨！ 1 Ben: Hi!! 嗨！ Carol: Guess what? Ben is going to be in a TV mercial! guess：猜測 be going to：將要 TV mercial：電視廣告 ,商業(yè)廣告 知道嗎？ Ben 要拍電視廣告了！ Phoebe: What are you talking about?! 你在說什么？ Ross: (sets Ben down) Well, it39。s not for sure but umm, we met this guy in the park who thought Ben was really cute…you know, set down：放下 for sure：確定 met： meet 的過去式 ,見面 park：公園 really：真正地 cute：可愛的 還沒確定。我們在公園里碰到一個人，他覺得 Ben 很可愛。 which he is…so umm anyhow, he uh, he gave us his card and told us to bring him down for this mercial he39。s auditioning. anyhow：總之無論如何 card：名片 bring down：帶來 audition：試鏡 Ben 的確可愛，他給了我們名片。叫我們帶 Ben 去試鏡 Joey: (reading the card) Whoa! This guy is like the biggest mercial casting director in town! (Ross gasps) mercial：商業(yè)廣告 casting director：負責挑選明星的人 ,星探 casting：演員 director：導(dǎo)演 gasp：喘氣 ,倒吸氣 他是城里最有名的廣告導(dǎo)演！ Ben takes one lousy walk in the park and gets an audition!! (Ross and Carol stare at him, then Joey realizes what he just said.) lousy：討厭的 ,差勁的 park：公園 audition：試鏡 stare at：盯著 realize：意識到 Ben 在公園隨便地走一走。就能去試鏡！ I mean, way to go Ben! (Gives Ben the thumbs up, which Ben returns.) Man! I39。ve been in that park a million times and no one offered me an audition. mean：意思是 way to go： 俚 Congratulations, good job!真有你的 ,干 得好 thumb up：翹大拇指【表示贊揚】 return：返回 ,歸還【 Ben 回了一個翹拇指】 million：百萬 ,無數(shù)的 times：次數(shù) offer：提供 ,給予 好樣的， Ben!我去公園幾千次了 .卻沒人看上我 Ross: I know, it39。s crazy! We were just pushing Ben on the swings… crazy：瘋狂的 push：推 swing：秋千 是挺扯的， Ben 只是在蕩秋千。 Joey: I39。m always on the swings! What am I doing wrong. doing wrong：做錯 我經(jīng)常在蕩秋千 !我到底做錯了什么 ?! Chandler: That. 就是那一點。 [Scene: Monica and Rachel39。s, everyone is eating breakfast, Ross is heading for the bathroom.] scene：場景 breakfast：早餐 head for：朝 … 進發(fā) bathroom：浴室 Rachel: (entering from her room) Okay, gotta go! Wish me luck! gotta： 美俚 =have got to 必須 wish：祝愿 luck：運氣 上班去咯。祝我好運吧 Joey: Luck! 祝好運！ Chandler: Hey Rach, now that you39。re working at Ralph Lauren, can you bring me back some of those polo shirts? polo shirt：馬球襯衫 ,球衣 polo：馬球 shirt：襯衫 【 Ralph Lauren polo 世界頂級品牌，是低腰褲的鼻祖．以高級定制服裝出名．相關(guān)產(chǎn)品有：香水，內(nèi)衣，彩妝，飾品及男女成衣 [Ralph Lauren:1939 年 10 月 14 日出生於美國平凡勞工家庭的 RALPH LAUREN0】 既然你到 Ralph Laure 上班，給我搞幾件球衣如何？ Rachel: Uh well, you know what? I don39。t think if I feel fortable stealing on my very first day… fortable：舒服的 steal：偷 first：第一 你知道嗎？上班第一天就偷東西，我覺得不舒服 Chandler: Unwilling to steal from work, interesting. unwilling：不情愿的 steal from：竊取 interesting：有趣的 居然不想順手牽羊。有趣。 Monica: Besides, if anybody39。s gonna get free stuff, it39。s gonna be me. besides：別的 gonna： 美俚 =going to 將要 free：免費 stuff：東西 就算有免費禮物，也是送給我。 Rachel: Okay guys, way to wish me luck! guy：家伙 ,伙計 way to：方式 wish me luck：祝我好運 好，各位，祝我好運吧。 All: Good luck! Go get them! (Rachel exits.) good luck：祝你好運 exit：離開 去吧 ! 好好干。 Phoebe: Okay, let39。s discuss Rachel39。s birthday. I say we throw a surprise party this weekend. discuss：討論 birthday：生日 throw a party：舉辦酒會 ,聚會 surprise：驚喜 weekend：周末 我們討論下 Rachel的生日吧。周末搞個驚喜派對如何？ Joey: Whoawhoa, but her birthday isn39。t like for another month. month：月 ,月份 但是，她下個月才過生日。 Phoebe: Yeah but if we throw her a party on her birthday, then it39。s not a surprise. 到了正日子再開派對，有什么驚喜可言。 Monica: I think it39。s a great idea. Yeah, we could ha