【正文】 409: The One Where There are Going To Partu [Scene: Outside Central Perk, Monica and Phoebe are showing everyone the van theybought for the catering business. It?s an old Dodge van that has a cartoon woman ridingon a dragon painted on the side of it.] van: 貨車 catering business: 飲食業(yè) Dodge: 道奇 (美國產(chǎn)轎車品牌名 ) cartoon: 卡通 ride on: 騎在 dragon: 龍 on the side of: 在 … 一邊 Phoebe: Okay! 好的！ Monica: Come on, no peeking! (They are leading the gang out with their hands overtheir eyes.) peek: 偷看 gang: 群，幫 喂，別偷看！ Chandler: Our eyes are closed and we?re about to cross the street. Very good. 我們閉上眼睛了。然后穿過大街，呣，很好。 Phoebe: Okayyyyy, open up! open up: 睜開 好，可以睜開了！ [They open their eyes and are stunned at the van.] stunned: 震驚的 van: 貨車 Ross: What did you want to show us? Because all I can see is this bitching van! bitching: 好極的 你要讓我們看什么？因為我們看到的只有這輛棒 ~~~極了的貨車！ Phoebe: Yeah, it?s for our catering business! 那是我們備辦伙食用的！ Joey: I think I know that girl. 嘿，我想我見過那女孩。 Monica: All right, umm, we?re not gonna really keep it this way though. gonna: 美 將要 (=going to) 噢，我們不會讓它一直那樣的。 Rachel: No? 什么？ Phoebe: No, we?re gonna paint over the sword, and replace it with a baguette. sword: 劍 replace: 代替 baguette: 法國棍子面包 我們會用棍子面包代替那劍 噢！ Rachel: Oh! My God, I think I lost my virginity in that van. virginity: 貞操 天哪，我的第一次好像就是在箱型車里。 Phoebe: And also, we don?t know what to do with this. (She turns on a switch and thegirl?s nipples light up.) nipple:乳頭 turn on: 打開 switch: 開關 light up: 點亮 噢！而且我們還不知道準備拿這個怎么辦。 Joey: Oh yeah, I definitely know her. definitely: 肯定地 噢，現(xiàn)在想起來了，我肯定見過她！ OPENING CREDITS [Scene: Monica and Rachel39。s, the gang is all there.] gang: 幫，群 Monica: (to Phoebe) remember that guy from cooking school I told you about that putcilantro with everything? cooking school: 烹飪學校 cilantro: 芫荽葉 還記得我跟你說過的，那個在廚藝學校時甭管做什么都放芫荽葉的那人？ Phoebe: Oh sure, Cilantro Larry. 噢，當然， ”Larry”！ Monica: Well, I?m gonna fill in for him as food critic for the Chelsea Reporter. gonna: 美 將要 (=going to) fill in: 臨時代替 critic: 評論家 我是《切爾西報道》為他選定的食評家 Monica: Wow, Monica! What an amazing opportunity to influence… dozens of people. amazing: 令人驚訝的 opportunity: 機會 Influence: 影響 dozens of: 幾十個 喔， Monica！你可以影響好幾十號人了！多棒的機會呀！ Phoebe: How could you say yes, what about our catering business? cater: 備辦食物 business: 生 意 你同意了？那我們的包辦伙食生意呢？ Monica: Oh nonono, it?s only one night a week, 噢不要緊的，只是每周一晚， and plus I get to take all of you out for a lot of free dinners. plus: 并且 free: 免費的 而且我還可以帶你們大家去吃免費晚餐。 All: Yay!! ?。?！ Phoebe: Oh, in that case—(hops up and down in joy) in that case: 如果是那樣的話 hop: 越過 噢，如果這樣的話？ Yay! (Monica looks confused) That was me hopping on board. confused: 困惑的 on board: 在船上 Yay！我只是單腳跳一跳。 Monica: Oh. 噢。 Chandler: (entering) Hey, you guys! Hey, Ross, quick question for ya. Are you ready toparty? 嘿，伙計！嘿， Ross，回答我：要去舞會嗎？ Ross: I don?t know, I could maybe go out for a couple of beers, a couple of: 幾個 beer: 啤酒 我不知道，我也許能出去喝點啤酒， but there?s this thing about bumblebees on The Discovery Channel that I was planningto watch. bumblebee: 大黃蜂 Discovery Channel: 探索頻道【是全球最具影響力的科學探索頻道】 但我打算看 Discovery 頻道的 ”大黃蜂 ”節(jié)目。 Chandler: Nono, I don?t think you heard me. Are you ready to party?! 不－不，我想你沒聽清楚我說什么。要去 ”舞 ~~會 ~~”嗎 Ross: Nooo!! Gandolf?! Gandolf is ing to town? ?。?！ Gandolf？！ Gandolf 要來嗎 Chandler: Kathy?s with her parents, I have nothing to do, Kathy 要陪她爸媽，而我就沒事可干了。 So tomorrow we are partying with Gandolf dude! dude: 花花公子 所以明天我們要跟 Gandolf 去舞會，花花公子！ Ross: Dude, we are sooo gonna party! gonna: 美 將要 (=going to) 花花公子，我們要去舞 ~~會 ~~！ Phoebe: Wow! Okay, dude alert! And who is this guy? 喔，好了?；ɑü觽冏⒁?！他是誰？ Ross: Mike Gandolf Ganderson, only like the funniest guy in the world. funny: 有趣的 guy: 家伙 Mike “Gandolf” Ganderson，世上最有趣的家伙！ Chandler: I?m gonna call and get off work tomorrow! get off work: 下班 我得打電話，明天請假！ Ross: I?m gonna call after you! 你請完我也請假！ Chandler: This is gonna be so cool, dude, we never party anymore! dude: 老兄 這太 cool 了，我們不再需要去其他什么舞會了。 Chandler and Ross: Woooo!!! 喔?。?！ Monica: All right, were you guys smoking something in the back of our van? guy: 家伙 van: 貨 車 你們在我的車里抽里大麻還是怎么回事？ Joey: Really. And what do you mean you never have fun anymore? You have fun withme, fun: 樂趣 是啊，什么叫八百年沒狂歡，跟我在一起就很樂啊。 Remember that time we saw those strippers and you paid me 50 bucks to eat that book? stripper: 口 [脫衣舞女】 buck: 錢 記 不記得那次：我們?nèi)タ疵撘挛?，然后你付?50 塊因為我果然吃掉了那本書。 Ross: Joey, you are gonna love this guy. Gandolf is like the party wizard! gonna: 美 將要 (=going to) wizard: 男巫 Joey，你會喜愛這個人的。 Gandolf 就像是 ”舞會魔法師 ”！ Joey: Well, why do you call him Gandolf? 你們?yōu)槭裁唇兴?”Gandolf”？ Ross: Gandolf the wizard. (Joey is still confused) Hello! Didn?t you read Lord of theRings in high school? confused: 困惑的 Lord of the Rings: 《指環(huán)王》 Gandolf－魔法師。喂！你高中的時候難道沒看過 ”指環(huán)王 ”？ Joey: No, I had sex in high school. 沒有，在高中我倒是 ”嘿咻 ”來著。 [Scene: Rachel?s office, Rachel and Sophie are sitting at their desks working as Joannawalks in.] Rachel: Oh, uh, Joanna I was wondering if I could ask you something. wonder: 想知道 喔， Joanna，能不能請教你一點事？ There?s an opening for an assistant buyer in Junior Miss… opening: 空缺 assistant: 助理 buyer: 采購員 junior: 初級的 有一個將初級文員提升到助理采購人員的機會 … Joanna: (interrupting) Okay, but that would actually be a big step down for me. interrupt: 打斷 actually: 事實上 不錯，但是好像對我來說是個退步。事實上，我是說我挺合適的。 Rachel: Well, actually, I meant for me. The hiring mittee is meeting people all dayand… hire: 雇傭 mittee: 委員會 招聘委員會將整天都接見有意向的人員，而且。 Joanna: Oh. Well, I wish I could say no, but you can?t stay my assistant forever. 噢，我希望我能