【正文】 220. The One Where Old Yeller Dies [Scene: Monica and Rachel39。s apartment. Phoebe enters to see Monica, Richard, Ross, and Rachel tearfully watching TV.] tearfully apartment: 公寓 Phoebe: Hey. Watcha guys doing? watcha= what are you 嘿，你們?cè)诟墒裁矗? Richard: Monica39。s making us watch Old Yeller. Old Yeller:【《老黃狗》一譯《父親離家時(shí)》，這是一部描寫人與狗感情的經(jīng)典名片?！? Monica 在讓我們看 “老黃狗 ” Phoebe: Why are you guys so upset? It39。s Old Yeller, it39。s a happy movie. upset: 難過 那你們?cè)趺催@么難過？是 “老黃狗 ”，喜劇片 Rachel: What? 什么？ Ross: What39。re you talking about? talk about: 談?wù)? 你在說什么？ Phoebe: Come on, happy family gets a dog, frontier fun. frontier: 國境 ,邊疆 ,邊境 frontier fun:荒野之樂 當(dāng)然，幸福的家庭養(yǎng)了一條狗非常有趣 Ross: Yeah but Phoebes, what about the end? the end: 劇終 是的不過 Phoebs，結(jié)局如何？ Phoebe: What when Yeller saves the family from the wolf and everyone39。s happy? wolf: 狼 save: 解救 老黃狗從野狼那里救出這一家，大家都很高興阿？ Rachel: That39。s not the end. 這不是結(jié)局！ Phoebe: Yuhuh. That39。s when my mother would shut off the TV and say 39。The end39。. shut off: 關(guān) 噢 —呃。我媽媽就在這時(shí)關(guān)上電視，并且說 “完了 ” Monica: What about the part where he has rabies? rabies:狂犬病 , 恐水病 那他得了狂犬病的那部分呢？ Phoebe: He doesn39。t have rabies, he has babies. That39。s what my mom said. 他不是有了狂犬病，他是有了孩子。這是我媽媽說的 Richard: Uh, Phoebe, I don39。t think your mom would want you to see what39。s about to happen. be about to: 即將 呃， Phoebe，我覺得你媽媽是不想讓你看到將要發(fā)生什么事情。 Phoebe: What, what39。s about to happen? [starts watching] I39。ve never seen this part before. never: 從未 什么，將要發(fā)生的事情？我從來沒看過這段。 Hey, Travis, watcha doing with that gun? Oh no, no no Travis, put down the gun. No no no no, he he39。s your buddy, he39。s your Yeller, no, no no, the end put down: 放下 嘿， Travis，你要用那把槍干嘛？歐，不， Travis，放下槍；不，不 …… 他是你的伙伴，是你的老黃狗，不，不，結(jié)束了，完了！ [hear the gunshot from the TV] ok,what kind of a sick doggy snuff film is this? gunshot: 射擊 doggy :小犬 , 小狗 ,像狗一樣 的 snuff: 鼻煙【 snuff film : “Snuff Film” 或者“Snuff Video”, 算是電影的一種類型，意思為真實(shí)虐殺題材，等同于那些流傳黑市的真實(shí)殺人場(chǎng)面的錄像。在其拍攝過程真實(shí)與否的問題上，這個(gè)詞也是眾說紛紜，爭議頗多?！? OK，這算什么病態(tài)的狗電影 ! [Scene: Monica and Rachel39。s apartment. Richard is on the balcony smoking and Monica is on the phone.] balcony: 陽臺(tái) apartment: 公寓 Monica: Hey, have you guys eaten, because uh, Richard and I just finished and we39。ve got leftovers... Chicken and potatoes... What am I wearing?...Actually, nothing but rubber gloves. guy: 家伙 leftover: 剩貨剩飯 rubber gloves: 橡膠手套 wearing=wear: 穿著 actually: 實(shí)際上 嘿，你們吃過了么？呃， Richard 和我剛吃完，剩了些東西。雞肉和土豆 …… 我穿著什么？ ……實(shí)際上，只帶了橡膠手套 [Chandler and Joey e sprinting in] sprint: 疾跑 ,沖刺 Joey: You know, one of these times you39。re gonna really be naked and we39。re not gonna e over. one of these times:有一天 naked: 裸體的 e over: 過來 gonna=going to 你要是真的想裸體，我們并不會(huì)過來看。 Monica: Alright, I39。ve got a leg, three breasts and a wing. breast: 乳房 wing: 翅膀 leg: 腿 好的，我有一條腿，三個(gè)乳房和一個(gè)翅膀。 Chandler: Well, how do you find clothes that fit? fit: 合適 那你怎么會(huì)覺得衣服都這么合適？ Joey: Oh, hey, Monica, we39。ve got a question. question: 問題 歐，嘿， Monica，有個(gè)問題問你。 Monica: Alright, for the bazillion time, yes I see other women in shower at the gym, and no I don39。t look. bazillion: 無法計(jì)算的大數(shù)目 shower: 洗澡 gym: 體育館 好，第一億次告訴你，沒錯(cuò)，我在體育館看到一個(gè)女的在洗澡，不過，不，我沒有去看她。 Joey: No, not that one. We39。re trying to figure out who to bring to the Knicks game tonight, we have an extra ticket. bring: 帶 extra: 多余的 ticket: 票 figure out: 弄清 不，不是這個(gè)。我們想知道能帶誰去看尼克斯隊(duì)的比賽。我們有張多余的票。 Chandler: Yeah, Ross can39。t go so it39。s between my friend Eric Prower who has breathe issues and Dan with the poking. [Starts poking Monica in the shoulder] Did you see that play? Do you want some more beer? Is that Spike Lee? breath: 呼吸 issue: 問題 have breath issue: 有口臭 poking: 刺戳 shoulder: 肩膀 beer: 啤酒 Ross 去不了， 所以只能選擇我朋友 Eric Prower。有口臭?；蛘?Dan，老是戳來戳去的家伙。你看了那場(chǎng)球了么？你還要啤酒么？那個(gè)是 Spike Lee 么？（大導(dǎo)演）。 Monica: Ok. [Richard walks in] Hey, why don39。t you ask Richard? walk in: 走了進(jìn)來 Ok，嘿，你們?cè)趺床粏枂?Richard？ Joey: Ok, uh, hey Richard, if you had an extra ticket to the Knicks game and you had to choose between a friend who smells and one who bruises you who would you pick? smell:散發(fā) (…… 氣味的 ) bruise:打傷 ,撞傷 ,使青腫 choose: 選擇 Ok，呃，嘿 Richard。如果你有一張多余的尼克斯隊(duì)的球票。而你不得不從你的兩個(gè)朋友里選：一個(gè)口臭，一個(gè)老弄傷你 ——你會(huì)選誰？ Richard: Wow. Well being a huge Knicks fan myself, I think you should take someone who39。s a huge Knicks fan. fan: 迷 huge: 極大的 哇，我自己作為尼克斯的鐵桿球迷，當(dāng)然認(rèn)為你應(yīng)該帶去的是 ——尼克斯的鐵桿球迷。 Chandler: Ok, that39。s Eric. Ok， Eric 的想法 Richard: Glad to be of help. Matches. [walks out to the balcony] match:火柴 balcony: 陽臺(tái) glad: 高興的 walk out: 走出去 樂意效勞。 Monica: I meant, why don39。t you take Richard to the game? What? 我的意思是：你們?yōu)槭裁床粠?Richard 去看這場(chǎng)球賽？什么？ Joey: I don39。t know. 我不知道。 Monica: Come on. Keeps his fingers to himself and he39。s always minty fresh. minty:有薄荷香的，有薄荷味的 fresh: 清新的 別這樣，除了手指，他其他地 方還是蠻好聞的 Chandler: I don39。t know, Richard39。s really nice and everything, uh, it39。s just that we don39。tknow him really well, you know, and plus he39。s, you know, older [Monica gives him a glare]than some people, but, uh, younger than some buildings. plus: 加上 glare: 怒視 plus: 加上 building: 建筑物 我不知道， Richard 是相當(dāng)棒。呃，是因?yàn)槲覀儗?duì)他不是十分了解。你知道，而且他有點(diǎn) ……老于一些人，但是，呃，比一些房子年輕。 Monica: So what, he39。s a little older, big deal, I mean he39。s important to me. You know if you ask him, he might take you on his Jag. [walks off] jag: 積架車 big deal: 有啥了不起的 important: 重要的 那又怎么樣，他是有點(diǎn)年紀(jì)大，很 …… 我的意思是，他對(duì)我很重要。你知道如果你請(qǐng)他去。他可能會(huì)去開他的美洲虎哦 Joey: How do we say yes now and make it seem like we39。re not doing it just to ride in the cool car? ride: 騎車 seem like: 好像 我們現(xiàn)在答應(yīng)如何，這樣看起來我們不是沖著這輛酷車的。 Chandler: Ok, this could be tough tough: 棘手的 Ok, 有點(diǎn)不好辦。 Joey: [Monica walks back in the kitchen] Ok ok ok ok. Monica, we39。ll bring him, but only if he takes the Jaguar. jaguar: 美洲虎 only if: 只有在 ...的時(shí)候 kitchen: 廚房 好了好了 ,Mon