【正文】 think about my exwife and her lesbian lover. pass on：前進(jìn) exwife: 前妻 lesbian: 同性戀的女性 我，我最好不去看比賽，我想我只需要回家去想想我的前妻和她的同性戀愛人。s all do that! 該死的冰球比賽，我們一起去搞定它！ Chandler: (trying to stop Ross leaving) C39。 night out, c39。 Joey: C39。mon=e on 別這樣 , Ross! Ross: Alright, alright, maybe it39。那你們要答應(yīng)給我買個(gè)巨形手指哦？ Chandler: You got it. 沒問題。s my name! Hi, me! pay check: 工資單 看看看看看，我的第一份薪水！看窗口，那兒有我的名字！嘿，我！ Phoebe: I remember the day I got my first pay check. There was a cave in one of the mines, and eight people were killed. cave: 山洞 mine：礦井 我記得我第一資領(lǐng)薪水那天，礦上有個(gè)礦井塌方了，死了 8 個(gè)人。t this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally—(opens envelope)—not worth it. earn: 賺得 wipe: 擦 steam: 蒸煮 totally: 完全 envelope: 信封 worth: 值得 天吶，不興奮嗎？我掙的。 Who39。s he getting all my money? I mean, what Chandler, look at that. FICA=Federal Insurance Contributions Act (美國 )聯(lián)邦社會(huì)保險(xiǎn)捐款法 FICA是誰？他為什么把我的錢全拿走了？我的意思，這是什么， Chandler ，你看看。 Joey: Oh, you39。 Ross: You can totally, totally live on this. live on: 靠 ...過活 (以 ...為主食 ) 你可以完全、完全以此謀生了。 Ross: Oh, by the way, great service tonight. by the way:順便說 哦，順便說一句，今晚的服務(wù)棒極了。s friends, Leslie, Kiki, and Joanne. The guys pause to stare at them.) Hockey! Hockey. (The guys.) block: 阻塞，擋住 pause 停下來 stare at：凝視 冰球！冰球！冰球。ve seen birds do this on Wild Kingdom. swear：發(fā)誓 我發(fā)誓我在動(dòng)物世界看到過鳥類就是這樣的。s true! shop: 購物 恩，我們到城里買東西，你媽說你在這兒工作，居 ——然是真的！ Joanne: Look at you in the apron. You look like you39。 Rachel: (to a pregnant Leslie) Look at you, you are so big I can39。m a duplex. duplex: 雙重 我知道，我知道！我現(xiàn)在是兩個(gè)人了。你真是 ……. 真實(shí)的，是時(shí)候該停下來了 ,你看上去棒極了 . Rachel: (to Joanne) anyway, so what39。s making partner in his firm? (She points to herself and they all scream again.) firm：公司 恩，猜猜我爸讓誰做他公司的合伙人？ Kiki: And while we39。 Phoebe: (to Monica) Look, look, I have elbows! (They scream.) elbow: 肘 快看，快看，我有手腕?。▋扇思饨小 the pass! (He kicks it to Ross, but Ross is staring into a shop window.) crease: 折痕 stare: 盯著看 Leetch 直傳小禁區(qū)的 Messier ——看這腳傳球！ Chandler: We39。s shoes. brief: 短暫的 Messier 停下來看女式鞋的時(shí)候我們休息一會(huì)吧。know. Fact, she, uh she never took them off, 39。s look) Sorry. Sorry. boots: 靴子 take off 脫掉 那天晚上 Carol就是穿的這種靴子，我們的第一次，你知道，實(shí)際上，她，呃，她一直沒脫靴，因?yàn)槲覀?，我們，?duì)不起，對(duì)不起。 Chandler: Yes, Bunny? 是啊，兔巴哥？ Ross: (points) Peach pit. That night we, uh we had 桃核。ve been a peach. 可以說是桃子。m fine. realize: 意識(shí)到 然后，恩，然后我們穿上衣服，而且我，我 …… 我陪她走到，公交車站 …… 我沒事。s got an ass like Carol39。s!的好像！怎么了？還以為我們?cè)撜尹c(diǎn)什么呢。mon, you guys, tell me all the dirt! c39。 Joanne: Alright. Let39。 Rachel: Okay. 好。m not. 什么？大家聽著，我不回去。mon, this is us. 別這樣，這兒就我們幾個(gè)。m not! This is what I39。ve got this jobyou know, I even do my own laundry .this is what I am doing now. 我不回去！這就是我現(xiàn)在要做的事，我得到了工作 ,你看，我現(xiàn)在甚至能自己洗衣服了。 Kiki: Waitressing? 當(dāng)女服務(wù)生？ Rachel: Okay, I39。 I mean, I am ... I write the specials on the specials board, and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase... vase:花瓶 我是，我，恩 …… 我在寫下每日的特餐，而且，恩，而且我，恩，我把死花從花瓶里換出來 …… Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies. specials：這里指飯店的里特色餐 blobby：滿是滴狀斑點(diǎn) 哦，而且，恩，有時(shí)候 Artelle 還讓我在餅干上涂上巧克力。t tell us about the blobbies. 恩，你媽媽可沒告訴我們涂巧克力漿的事。s, Phoebe and Monica are in pajamas and Monica is making something in the blender as Rachel enters.] pajama:睡衣 blender: n. 混合的人 ,混合器 ,攪拌器 Monica: Hey, Rach. How was it with your friends? (She and Phoebe scream.) Okay! How would you like some Tiki Death Punch? (She pours the contents of the blender into some glasses.) 【 Tiki－ Death punch 一種自制的雞尾酒，將含酒精的飲料同果汁或者糖混合在一起， Tiki是個(gè)提基玻利尼西亞神話中的人物，估計(jì)意思是這酒連 Tiki也會(huì)醉倒。s that? 是什么東西？ Monica: Weeeell, it39。 Monica: We thought since Phoebe was staying over tonight we39。t operate. But we can prep the guy! tweezer: 鑷子 prep=prepare 為 ….. 做準(zhǔn)備 哦哦，我買了 “手術(shù) ”游戲！不過，恩，我把手術(shù)鉗搞丟了，所以我們做不了手術(shù)，不過我們可以做術(shù)前準(zhǔn)備！ Monica: Uh, Rach, it39。】 呃， Rach ，是信用卡部門打來的。 Monica: (on phone) Could you please tell me what this is in reference to? (Listens) Yes, hold on. (To Rachel) Um, they say there39。呃，他們說你的帳戶有點(diǎn)異常情況 。t used my card in weeks! 但我都幾星期沒用過信用卡了！ Monica: That is the unusual activity. Look, they just wanna see if you39?？纯矗麄兙褪窍肓私饽闶遣皇沁€好。m okay. Okay... they wanna know if I39。s see. 他們想知道我是不是還好，好吧，他們想知道我是不是還好，好吧，瞧瞧。s see, the FICA guys took all my money, everyone I know is either getting married, or getting promoted, or getting pregnant, and I39。其實(shí)，這是從來沒有工作過的 Rachel不了解情況， FICA并非是哪個(gè)人，而是根據(jù)聯(lián)邦保險(xiǎn)法案 (Federal Insurance Contribution Act)規(guī)定員工必須交納的社會(huì)保障金和醫(yī)療保險(xiǎn)金，它可以占到收入的百分之七左右，對(duì)低收入者影響較大。s not even for me! So if that sounds like I39。m okay, okay? 而且都不是端給自己喝！如果這都意味著我還好，那好吧，你就告訴他們我還好，好嗎？ Monica: (pauses then on the phone) Uh Rachel has left the building, can you call back? 呃 Rachel出去了，稍后再打來好嗎？ Rachel: Alright, c39。s play Twister! miserably: 痛苦地 好了，來吧！我們玩 “扭扭 ”吧！ [Scene: Madison Square Garden, the guys are trying to find their seats.] Ross: (squeezing past people) Sorry, sorry... Uhoh. squeeze: 硬擠 抱歉，抱歉 …… 呃，哦。re not sitting together. But now you mention it, there was ice there that night... It was the first frost... mention: 提及、說道 frost: 霜 ,冰凍 ,冷漠 不，實(shí)際上我只是想說好像我們的座位沒在一起。 Joey: C39。坐下吧，坐。s, they39。re doing this amazing independence thing! independence：獨(dú)立 你應(yīng)該為自己感到驕傲！你正神奇地自己養(yǎng)活自己呢！ Rachel: Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what? amazing :令人驚訝的 give up:放棄 Monica, 有什么引以為豪的？我好像放棄了一切。 Rachel: ...Jack from downstairs? …… 樓下的 Jack ？ Phoebe: No, Jack and the Beanstalk. 不 , Jack a 和 Beanstalk. 【 Jack and the Beanstalk :Rachel后悔自己離家出走， Phoebe 則用《杰克和豆莖 (Jack and the Beanstalk)》的故事勸慰她。 Phoebe 的用意是告訴 Rachel，雖然你放棄了牛，但你得到了生活的魔豆。 Phoebe: Yeah, right! See, he gave up something, but then he got those magic beans. magic:神奇的 bean：豆 對(duì)了！看吧，他放棄了某些東西，但得到了神奇的豆子。他住在一個(gè)小村里，而你也住在小區(qū)里。t love him orthodontist: 牙齒矯正醫(yī)師 好吧，不過 Ph