【正文】 : What have I not told you? 我有什么沒告訴你？ Phoebe: Oh, I don39。譬如說外面電線桿上的內(nèi)衣 … 是你跟 Fun Bobby 在陽臺(tái)上做愛時(shí)丟下去的。s looking sheepish] You are dead meat. wait a minute: 等一下 wait: 等待 turn to: 轉(zhuǎn)向 sheepish: 膽怯的 dead meat: 死定了，完蛋了 dead: 死的 等一下，誰告訴你的？你死定了。t know it was a big secret. secret: 秘密 我不知道那是個(gè)大秘密。s not big, not at all, you know, kinda the same lines as, say, oh I don39。 Ross: Whip it out, whip it out. whip it out: 【秀一下】 [When you show either your Penis or breasts in front of Urban Dictionary] whip: 鞭打 秀一秀！秀一秀！ Chandler: C39。s nothin39。s just a tiny bump, it39。mon=e on: 別胡扯，別這樣 tiny: 微小的 bump: 隆起物 totally: 完全地 useless: 無用的 沒什么好看的！只是個(gè)小突起，沒有用處。t believe you. You told me it was a nubbin. believe: 相信 nubbin: 小瘤 我真不能信任你！你說那是個(gè)小包。t know, you see somethin39。s what it was. Let me see it again. hear: 聽到 again: 又，再 我不知道，你看到了，聽到了一個(gè)字，我想就不會(huì)多想了。 All: Huuh. 呃。m going down, I39。 But at the last minute I couldn39。t because there39。 Monica: That is wild. wild: 野性的 真是狂野。s it shaped like? shaped: 具有某種形狀的 形狀是什么樣子？ Phoebe: Yeah, is there a hair on it? hair: 毛發(fā) 有沒有長毛？ Joey: What happens if you flick it? happen: 發(fā)生 flick: 輕彈 碰到了會(huì)怎么樣？ [Scene: Central Perk. Chandler, Ross, and Julie are sitting on the couch.] Central Perk: 中央公園咖啡廳 couch: 長沙發(fā) Ross: So, uh, does it do anything, you know, special? special: 特殊的，特別的 有沒有什么特殊功能？ Chandler: Why yes Ross, pressing my third nipple opens the delivery entrance to the magical land of Narnia. press: 壓，按 open: 打開 delivery: 遞送，傳送 Narnia: 【 Chandler 被發(fā)現(xiàn)有第三個(gè)乳頭。又氣又急的 Chandler 反諷說： “按一下我的第三個(gè)乳頭，就會(huì)打開通往納尼亞（ Narnia）神異王國的通道。】 只要壓我的第三個(gè)乳頭，就會(huì)開啟了仙境之門。 You get the best huts and women dance naked around you. the best: 最好的 hut: 小屋 dance: 跳舞 naked: 裸體的 around: 在 … 周圍 有最好的住所女人繞著你跳脫衣舞。上述三州現(xiàn)為美國東部最具購買力和強(qiáng)勁發(fā)展的經(jīng)濟(jì)區(qū)域。t know? amazing: 令人驚奇的，太神了 你真是博學(xué)多間有什么是你不知道的？ Rachel: [to Monica at the counter] Ooh, Julie39。s so special. at the counter: 在柜臺(tái)旁 counter: 柜臺(tái) smart: 聰明的 special: 特殊的，特別的 Julie 好聰明！ Julie 好特別！ Monica: Look honey, I wanted you to hook up with Ross as much as you did Ross. honey: 寶貝，甜心 hook up with: 【用鉤鉤住，與 … 戀愛】 hook: 鉤住 as much as: 差不多，盡 … 那么多 寶貝，我也希望你能與 Ross 復(fù)合。s with her now and you39。 Rachel: Ohh, I39。 God, see I didn39。s I had to do, I just have to get over it. 天啊，我不知道該怎么辦，原來只要忘了他就好。 Joey: Foxy lady. foxy: [俚語 ]（尤指女人）性感的，美貌的 lady: 女士 性感的女士。m gonna go meet Duncan, he39。s in the Capades. gonna=going to: 將要 meet: 面見 skate: 溜冰 tonight: 今晚 garden: 花園 我要去見 Duncan, 他參加了冰上劇團(tuán)。t as fast but when Snoopy falls. . . funny. gravel: 礫石 turn: 旋轉(zhuǎn) fast: 快的 Snoopy: 【史努比一只和善、憨直，喜歡做白日夢(mèng)的卡通小獵犬】 funny: 搞笑的 不，在柏油路上表演。 Monica: I can39。re dressing up for him. I mean, you39。re setting yourself up all over again. dressing up: dress up: 盛裝打扮 【 set somebody up: 是設(shè)計(jì)，陷害某人的意思， set yourself up這里是說 Monica 怕 Phoebe 又陷入對(duì) Duncan 的感情，不能自拔，也可以說是把自己有賠進(jìn)去了】 我不相信你竟然為他打扮，你又要重蹈覆轍了。m going to see him so I can put all those feeling behind me. for your information: 僅供參考，告訴你好了 information: 消息 feeling: 感情 好的，不是。 OK, and the reason I39。s nice to look nice for your gay husband. reason: 原因 look nice: 挺好看 gay: 男同性戀 husband: 丈夫 我這樣打扮是因?yàn)?… 我要讓我的同性戀丈夫有面子。re all out of milk. hold: 拿著 cream pitcher: 奶酪罐 cream: 乳酪，奶油 pitcher: 水罐 damn it: [俚 ]該死 out of: 缺乏 milk: 牛奶 該死，沒牛奶了。s chest and flips the lid] Hey Chandler, would you fill me up here? pitcher: 水罐 in front of: 在 … 面前 flip: 彈 lid: 蓋子 fill up: 填滿 Chandler，能不能給我一點(diǎn)？ Chandler: Oh I see, I see, because of the third nipple thing. Ha ha ha ha. . . see: 明白，知道 because of: 因?yàn)?，由? 我懂了，因?yàn)榈谌齻€(gè)乳頭。ll see you later. sweetie: 甜心 甜心，待會(huì)見。 Ross: Hey. 嘿。mon, cut it out. c39。 Ross: Naa. 啊。mon, talk to me. C39。 Ross: OK, what39。ve been in the relationship before ha, have, having the sex? longest: 最長的 relationship: 關(guān)系 have sex: 發(fā)生性行為 sex: 性行為 你與男人交往花了最久時(shí)間 … 才發(fā)生關(guān)系的是多久？ Rachel: Why? Who39。 Rachel: Wow. Is it, is it because she39。s like, kinda bossy, makes it feel like school? kinda=kind of: 有一點(diǎn)兒 bossy: 專橫的 或者她非常挑剔感覺像是在學(xué)校？ Ross: No, no, she39。s not like we haven39。 I mean, uh, uh, we, we do plenty of other stuff, lot39。t need to know the details. detail: 細(xì)節(jié) 不！別告訴我細(xì)節(jié)。s just, it39。s me. You, you know I39。 So now I39。s bee, like this, this thing and I. . . Well, you just must think I39。 Rachel: No, no, no, no I don39。s weird, I think, I think umm, in fact, in fact you know what I think? in fact: 事實(shí)上，其實(shí) 不，我不認(rèn)為很怪。s sexy. sexy: 性感的 我覺得這很性感。 Ross: No kidding? kid: 開玩笑 真的嗎？ Rachel: Oh yeah. In fact you know what I39。事實(shí)上你知道我會(huì)怎么做？ Ross: What? 什么？ Rachel: I39。 Ross: You39。d wait some more. absolutely: 絕對(duì)地 some more: 再多一些 沒錯(cuò)，我會(huì)等待 …… 一直等待 …… 然后我還會(huì)再等下去。t care how much she tells you she wants it, I don39。s gonna have sex with, with another man. That just means it39。 Ross: Women really want this? 女人真的希望如此？ Rachel: More than jewelry. [Rachel struts off, extremely pleased with herself] jewelry: 珠寶 strut: 趾高氣昂地走 extremely: 極其 pleased with: 對(duì) … 滿意的，高興的 比珠寶還要渴望。s dressing room.] Madison Square Garden: 麥迪遜廣場(chǎng)花園 dressing room: （尤指劇院等的）化妝室；梳妝室；電視播放室的后臺(tái)；（體育場(chǎng)館等的）更衣室 Phoebe: Hi. 嗨。 Duncan: Hey. 嘿。 Duncan: Ahh, look at you, you look great. great: 極好的，美好的 你看起來真美麗！ Phoebe: Do I? Thank you, so do you. 真的？謝謝，你也是。 Phoebe: Sparkly. So, wow, this is pretty wonerful, huh. Mr. major capades guy. sparkly: 閃耀的 pretty: 相當(dāng)?shù)? wonderful: 極好的，精彩的 major: 主要的 guy: （男）人，家伙 閃閃發(fā)亮。 I, I remember when you were just, like, King Friday in Mr. Roger39。s Ice: 【弗雷迪王（ King Friday）和羅杰先生（ Mr． Roger）都是美國著名的兒童節(jié)目《羅杰先生的鄰居（ Mr． Roger39。弗雷迪十三世國王和羅杰先生有一點(diǎn)小恩怨， Phoebe 在看望同性戀丈夫時(shí)說的這個(gè)演出 “弗雷迪國王在羅杰先生的冰上 ”聽上去像是 Phoebe 自己杜撰的名字。 Duncan: You always said I39。 Phoebe: Yeah, well, ya know, I39。 Duncan: I missed you. [they hug] I39。我要換衣服。 Duncan: Um, now. Phoebs. 現(xiàn)在就要。沖刺！ Duncan: What?