【正文】 chest out and shakes it) goin? on. Wow! I still have it! stick out: 伸出來，突出 shake: 搖動，震動 如果你能表演這個就肯定有用。 Chandler: (reminiscing) Ah, finally an explanation. reminisce: 緬懷往事 finally: 最后，終于 explanation: 解釋，說明 啊，終于有個解釋了。 Let?s see uh, well I don?t want to donate sperm again. donate: 捐贈，贈送 sperm: 精子 讓我想想，嗯，我不想再捐獻精子了。 (Ross nods his head.) Oohooh, maybe they want like some of my blood oror spit or something, huh? nod: 點頭 blood: 血液 spit: 口水，唾 沫 huh: 嘿（表示疑問或驚訝） 哦，也許他們會喜歡我的血或唾液什么的，嗯？ Gunther: (approaching with a tray with an order on it) Joey! approach: 靠近，接近，臨近 tray: 托盤，盤子 order: 訂單 Joey！ Joey: Yeah? 嗯？ Gunther: What did I tell you about talking to your friends while you?re working? while: 當 … 的時候 對于你在工作時間和朋友聊天我都怎么說的？ Joey: Uhh do it? 嗯 ...做的對？ Gunther: That guy (points) has been waiting for his coffee for ten minutes! 那人等這杯咖啡已經(jīng) 10 分鐘了！ He?s plained about you three times! (He hands the coffee cup to Joey, assuming that Joey will deliver it and walks away.) plain: 抱怨，投訴 hand: 遞，交給 coffee cup: 咖啡杯 assume: 猜想 delivery:遞交 walk away: 走開 他投訴了你三次！ Joey: Well, where was I? (Takes a sip of the coffee.) sip: 小口喝，抿 嗯，我說到哪兒了？ [Scene: Central Perk, Ross is there as Phoebe and Rachel enter wearing workout clothes.] as: 因為 enter: 進去，進入 workout: 訓練，賽前訓練 Ross: Hi! 嗨！ Phoebe: Hey! 嗨！ Ross: Hey, what have you guys been up to? be up to: 勝任，從事于 嗨，你們?nèi)ツ膬毫耍? Phoebe: Ohh! We went to a selfdefense class today! selfdefense：正當防衛(wèi) 哦，我們今天去上防身術(shù)課了！ Ross: Wow! 哇！ Rachel: Yeah, kicking a guy in the crotch all morning really takes it out of ya! kick: 踢 crotch: 跨步 take it out of : v. 向 ...報復使 … 疲乏 是啊，整個早上都在踢男人的胯部，感覺像在報復你！ Joey: Takes it out of you? (Laughs.) 報復你？ Phoebe: Now, we can kick anybody?s ass! ass: 屁股 現(xiàn)在我們可以踢任 何人的屁股了！ Rachel: Yeah! 對！ Ross: After one class? I don?t think so. 就一節(jié)課？我看不見得。 Look, I study karatay for a long time, and there?s a concept you should really be familiar with. karatay: 空手道 concept:: 觀念，概念 be familiar with: 熟悉 聽著，我學過很長時間空手道，有個概念你們必須熟悉。 Ross: Unagi is a state of total awareness. Okay? state: 狀態(tài) awareness: 意識，知道，曉得 Unagi 是種明察秋毫的狀態(tài)，知道嗎？ Only by achieving true unagi can you be prepared for any danger that may befall you! prepared for: 為 … 作準備，對 … 有思想準備 danger: 危險，危害 befall: 降 臨到某人頭上，發(fā)生 只有真正掌握了 Unagi 的人，才能對任何可能的危險都做好準備！ Phoebe: You mean in case someone is trying to steal your bamboo sleeping mat or your kettle of fish? in case: 也許，說不定 try to: 設(shè)法 steal: 偷 bamboo sleeping mat : bamboo：竹，竹竿 mat: 席子，墊子 kettle: 壺 我是說，這東西是用來準備面對別人 攻擊的。 attack against: 向 … 攻擊，襲擊 我是說，這東西是用來準備面對別人攻擊的。 Rachel: (To Phoebe) Ooh! Y?know what? If we made reservations, we could have unagi in about a halfhour. reservation: 預定 哦！你知道嗎？如果我們預約的話，我們能在半小時內(nèi)吃上鰻魚壽司。 Ross: No. 沒在。 Rachel: Well, Valentine?s Day was two weeks ago, so I wouldn?t get her a calendar! calendar: 日歷 哦，情人節(jié)已經(jīng)過去兩周了。 Joey: Ohh, hey! Why don?t you book a date for both of you at one of those romantic spas? book: 預定 Romantic: 富有浪漫色彩的 spa: 礦泉療養(yǎng)地 哦，嗨！你為什么不找個浪漫的溫泉療養(yǎng)地來次約會？ Phoebe: Ooh, Joey, that?s actually a really good idea! actually: 確實 哦， Joey，真是個好主意！ Joey: And of course, crotchless panties. crotchless panties: (襠下無布料的那種 ) panties: 短襯褲 而且當然要有性感內(nèi)褲。 Joey gets scared) camera: 照相機，攝影機 pan: 搖 flash: 閃耀，閃現(xiàn) evil: 邪惡的，討厭的 scared:驚慌的，嚇壞的 I can?t do that we promised we?d make each other gifts this year. promise: 允諾，答應 我不能那么做，我們說好今年要自己做件禮物給對方。 Phoebe: You guys! 瞧你們倆！ Joey: You can?t make crotchless panties? You take, you take a pair of scissors and you just cut… a pair of scissors: 剪刀 你不能自己做個性感內(nèi)褲 嗎？你只要 ...只要拿把剪子剪開 ... Rachel: (interrupting him) Okayokayokay! So, making things. That sounds like so much fun. interrupt: 打斷 fun: 樂趣，娛樂 好了好了好了！自己做禮物。 Chandler: Yeah, I thought so too until I papierm226。 one of my eyes shut. papierm226。: 由膠水粘 貼的紙做的東西 是啊，不過自從我做的紙面具把我一只眼睛擋住之后，我就不這么想了。ch233。*%.. Phoebe: What is that? 像個什么 Chandler: Nothing! 什么也不像！ Ross: So what are you gonna do? 那你準備怎么辦？ Chandler: Well, have you guys made anything that maybe I can take credit for? take credit for: ...而得到好評 Credit：榮譽，功勞 哦，那你們有沒有做過什么可以讓我拿去取悅她的東西？ Phoebe: Ohh! I have! I have! I started making these little sock bunnies! sock: 短襪 bunny: 小兔子，松鼠 哦！我有！我有！我做了一些襪子巴尼兔！ (She takes out a sock that?s been made into a bunny with eyes, nose, mouth, whiskers, and two other socks sown onto it for ears.) Oh for crying out loud! make into: 把 … 做成 whisker: sow: cry out: 呼喊，尖叫 哦，大家歡呼吧！ Rachel: Hey, wait a minute! That is my sock! 嗨，等一下！這是我的襪子！ Phoebe: Now, it?s you little bunny friend. (She sticks it in Rachel?s face and they both laugh.) stick: 粘貼，張貼 現(xiàn)在是你的朋友小巴尼了。s, Chandler is desperately trying to make his Valentine?s Day gift. He takes a paper cup, turns it upside down, sticks two pencils into the top, and hangs a coat hanger from the bottom.] desperately: 失望地，拼命地 upside down: 顛倒 coat hanger: 衣架 bottom: 底部 Chandler: (admiring his work) This, this actually is a… (Does the same gibberish word from before.) admire: 贊賞，欽佩 這個，這個實在是 %amp。 Monica: Oh, yeah. 哦，說吧。我只是要去做禮物的地方把它拿回來。我誠心誠意地想捐贈一些液體。 Joey: Oh that?s too bad. I?ve kinda been saving up. (She just looks at him in horror.) save up: 儲存起來 horror: 恐怖，驚懼 哦，糟糕。 Uh, are you sure there?s no studies I can participate in? participate in: 分擔，參加 嗯，你肯定沒有什么我可以參與的項目嗎？ Receptionist: Well, here?s a schedule of what?s ing up. (Hands it to him.) schedule: 清單，明細 e up: 走近 ,發(fā)生，開始 哦，這個是我們即將開始的研究項目表。啊這個已經(jīng)開始了。不過只有同卵雙胞胎才行， It?s a twins study. 研究雙胞胎的。 Joey: Well how about this one? 那這個怎么樣？ Testing the effects of Joey Tribbiani on attractive nurse receptionists. effect: 效果，影響 attractive: 有吸引力的，誘人的 nurse: 護士