【正文】 周末 !噢，天啊 , 太完美了 , we get to see Joey plus we get to start our anniversary celebration on the plane. We can call it out planeanniversary. plus: 并且 celebration: 慶祝會 我們可以去探喬伊班，還可以在飛機(jī)上慶祝我們的周年紀(jì)念日。 Chandler: Do we have to? 非得這樣叫嗎？ Monica: No. 不是 Chandler: Okay this is great, but Joey said he didn39。 Monica: Oh, he just doesn39。ll be when we go out and surprise him! Plus we get to have our own, aniVegasary! ANevadaversary! excited: 興奮的 surprise: 使驚奇 想想我們出現(xiàn)后他會多么興奮?。〖由衔覀冞€有 “周年 維加斯 日 ”和 “內(nèi)華達(dá)紀(jì)念日 ”！ Chandler: Yeah, I think we should see other people. 我想我們應(yīng)該和其他人說一下 Monica: But we can go, right? 但是我們可以去，是嗎？ Chandler: Yes. 是的 Monica: Okay! 好 Chandler: It39。m gonna go too! 好，我也要去！ Chandler: Y39。s kinda our (His and Monica39。m going! 呃呃，很棒的借口！我要去 Rachel: (entering with Ross) Hi! 嗨 Phoebe: Hey! 嘿 Ross: Hey! 嘿 Phoebe: Hey, you guys, listen, this weekend we39。ve got a presentation tomorrow. I can39。我不可以缺席的。ve got tickets to the Van Gogh exhibit! I39。 Chandler: (coughing) Art lover! cough: 咳嗽 藝術(shù)愛好者 Ross: What39。t know, I39。ll call the airlines. (Picks up the phone and does so) airline: 航空公司 是嗎？好的，我這就打給航空公司。know? Have a little alone time. y?know=you know: 你知道 不是！我只是獨(dú)處而已，有點(diǎn)自己的時(shí)間 Phoebe: Naked alone time. 赤裸的獨(dú)處時(shí)間 Rachel: No! Phoebe just because I39。t walk around naked. 就好象，你一人的時(shí)候你也不會光著到處跑吧 Phoebe: Uhhuh! Why do you think it takes me so long to answer the door? answer the door: 應(yīng)門 ,去開門 (迎客 ) 哈 哈！你以為我為什么經(jīng)常這么久才能應(yīng)門啊 [Scene: An airplane cabin, Phoebe has the aisle seat, Chandler the window, and Monica39。s pretty much the same Pheebs. pretty: 相當(dāng)?shù)? 到目前為止都查不錯(cuò) Pheebs Phoebe: Okay, what about after I give you these candies? (Hands them each one from her purse.) purse: 錢包【女用包，手提包】 那我給你這些 糖果以后呢： Chandler: Yeah, I guess it39。ll be right back. (Gets up and heads aft.) notepad: 記事本 aft: 在船尾，向船尾，近船尾，在機(jī)艙尾部 啊哈 ! 好，拉斯維加斯， 1 分，倫敦 0 分 !我馬上回來 Chandler: (To Monica) Happy planeanniversary. 飛機(jī)紀(jì)念日快樂 Monica: Aww! I love you! 噢，我愛你 Chandler: Can I give you a present now? present: 禮物 我現(xiàn)在能送你一個(gè)禮物嗎 Monica: Okay! 好 Chandler: Okay! (He grabs his carryon and starts rummaging through it.) Oh man! Don?t tell me I did this! carryon: 可以帶上飛機(jī)的小物件 rummage: 到處翻尋 哦！我不會做這種事吧！ Monica: I love the I fot the present fake out! fake out: 一欺騙手法制勝人 fake: 欺騙，假造 我喜歡你假裝 我忘記了禮物 ! Chandler: How do you feel about the, I really did fot the present, please five me not fake out? five: 原諒 那你對真實(shí)的 “我真的忘記了禮物，請?jiān)徫?”怎么看 ? Monica: Oh that39。s the worse thing that can happen on an anniversary ever! anniversary: 周年紀(jì)念日 噢，這是我們周年發(fā)生的最壞的事了 Phoebe: (sitting down) Oh good! All right, so you decided to tell him about the Richard thing. 噢好?。∧憬K于決定告訴他 Richard 的事了 Chandler: Whatwhat Richard thing? 什么 Richard 的事？ Phoebe: Oh no. [The patented version.] patent: 專利的 version: 版 本 Chandler: What Richard thing? 什么 Richard 的事？ Phoebe: (To Monica under her breath) Simmons! Go with Simmons! under one?s breath: breath，呼吸【低聲地】 Simmon! 用 Simmon 來擋一下 ! Monica: Okay, I umm, I ran into Richard yesterday and he asked me if I wanted to go for a bite and I did. bite: 咬一口【在劇中表示吃一頓飯】 他問我是否愿意去吃頓飯 The only reason I didn39。d get mad and I didn39。m not mad. 我沒有發(fā)脾氣 Monica: Really?! 真的？ Chandler: Oh yeah! Yeah, so youyou bumped into Richard! You grabbed a bite! It39。t happy.) bump into: 邂逅相遇 grab a bite: bite，一口【（非正式語）簡單吃點(diǎn)東西。你 你偶然遇到 Richard，還吃了頓飯。s, Rachel is ing out of the bathroom after a shower wearing only her bath robe, walks into the kitchen, and opens the fridge. As she bends over to grab a bottle of wine, her robe falls open (Damn this work primetime programming, we didn39。t have to do that. So she closes the fridge and stands next to the table, thinks about it for a little while and…] bath robe: 浴衣 kitchen: 廚房 fridge: 電冰箱 bend over: 伏在 … 上面（屈向） primetime: 黃金時(shí)段 Rachel: (takes off her robe) Oh! Look what happened! 看看發(fā)生什么了！ {Don39。s butt.} nudity: 裸露 butt: 屁股 Denis Franz: [人名 ]是 NYPD Blue 的成員之一，在 95 年的一集中，他露了 butt，好象從此，美國電視業(yè)就逐漸開始放寬尺度，播放象 Sex And The City， The Sopranos 這樣的電視劇了。m in my kitchen…naked! I39。m naked! (Goes into the living room) Lighting the candles, naked, and carefully. candle: 蠟燭 點(diǎn)起蠟燭，赤裸地，還要小心地 (She backs anything that might have a point like a candle on her body away.) have a point: 有道理 [Cut to Ross39。s sitting by his window looking at an art book. As he39。s Rachel naked! I can39。我不能看那邊，我在看書啊 (Looks back at his book.) Okay, vivid colors, expressive brush strokes—Unless she wants me to be looking at that. vivid: 鮮艷的 expressive: 有表現(xiàn)力的 stroke: 繪畫的 (一筆 ) 好了，生動的顏色， 有表現(xiàn)力的筆觸。 She knows I39。她知道我能看見她啊。s lonely tonight. Ohho, Dr. Geller! Stop it! You39。噢 不， Geller 博士 ! 停止 !你是個(gè)傻瓜啊 !或者 ,我是呢 ? [Cut back to Monica and Rachel39。know, I think I39。s a knock on the door, she turns off the music, puts on her robe, and goes to answer the door.) knock: 敲門 Love to love ya, baby! (There39。s leaning against the door jam.) Lean against: 靠在 呃 Ross: Hey. 嘿 [Scene: Monica and Rachel39。t want to go through with this if it39。如果這會成為 “我們 ”的問題我就不要干了 (Rachel39。t trying to entice me just now with youryour nakedness? entice: 誘惑 nakedness: 赤裸 哦，你剛剛不是在引誘我嗎？用你的裸體 Rachel: (gasps) Oh God, you saw me?! Oh! gasp: 喘氣 噢，天?。∧憧吹轿伊?，噢！ Ross: You weren39。但是 Rose 你踢飛了你的鞋 Ross: Can we, can we just fet this ever happened? fet: 忘記，忽略 你能，你能當(dāng)一切沒有發(fā)生過嗎？ Rachel: Yes of course, absolutely! You39。m sorry. absolutely: 絕對地，完全地 當(dāng)然，絕對。m, gonna go pack. (Starts to leave) guess: 猜想 pack: 包裝，捆扎【收拾行李】 好了，我想去我要去收拾行李了 Rachel: Okay. Oh wait! One more thing umm, dodo we still need to uh settle the question of us? settle: 解決 噢，等等！那個(gè)關(guān)于 “我們 ”的問題，還有必要解決嗎？ (Ross storms off embarrassed.) embarrassed: 尷尬的 [Scene: La