【正文】 ? Chandler: Well, now, I actually have to get to work. actually: 實(shí)際上 現(xiàn)在我得開始工作了。m gonna be out there. most likely: 很可能 raise: 使直立 go toward: 走向 gonna: 美 將要 (=going to) 沒錯(cuò)，我出去一下。 Phoebe: All right. Bye bye. 好，拜拜。 (The inter buzzes) inter: 內(nèi)部對(duì)講機(jī) buzz: 發(fā)出嗡嗡聲 Chandler: (answering it) Yes? answer: 回答 什么事？ Phoebe: Whatcha doing? whatcha: = what are you 你在干嗎 ? Chandler: Ooh. (leans against the desk) lean against: 靠在 desk: 桌子 哦！ [Scene: Monica and Rachel39。s too tight, gotta change the belt. Did I turn the fish? (goes over to the kitchen to check on the dinner) No, cause I made lasagne. (to Rachel) Am I out of control? clean: 干凈的 candel: 燭光 lit: 亮的 belt: 帶子 tight: 緊的 gotta: (=have got to) 必須 turn: 翻轉(zhuǎn) go over: 走向 kitchen: 廚房 check: 檢查 dinner: 晚餐 cause: 因?yàn)? lasagne:千層面 out of control: 失去控制 control: 控制 窗戶擦好了，蠟燭點(diǎn)上了。魚翻過了沒？沒，因?yàn)槲易龅氖乔用妗 understand. I mean, you39。t know. Look he39。t plan these things. guy: 家伙 happen: 發(fā)生 plan: 計(jì)劃 我不知道，他是個(gè)好男孩，我喜歡和他在一起，很難說，事情會(huì)發(fā)生就 是會(huì)發(fā)生，這種事無法事先計(jì)劃好。 Rachel: Aha! 哈！ [Scene: Central Perk. Joey and Ross are there.] Joey: Would you let it go Ross. It was just a dream. It doesn39。這只是一場(chǎng)夢(mèng)。s beeper goes off) beeper: 傳呼機(jī) go off: 發(fā)出特種聲音 Ross: Oh, oh. Oh, oh. Oh this is it. Oh my god it39。 Joey: All right, relax, relax. Just relax, just relax. Be cool, be cool. relax: 放松 cool: 冷靜的 放輕松 … 冷靜點(diǎn)。m sure... No, sir. I don39。 Joey: Services? (Ross looks at him) Oh, services. 服務(wù)？服務(wù)。s right. That39。t want me. Judging by his number, I39。所以他解釋中間不是U的字母。它在倫敦展出幫主人賺了不少錢。這不是哪個(gè)品牌，而是 超大號(hào) 的意思。從他的號(hào)碼看來，你看到我會(huì)大失所望，好吧，再見了。 Chandler: See, it pays to know the man who wears my shoes. (Joey and Ross wonder what he means) Me. it pays to do sth: 值得做某事 know: 知道 wear: 穿 shoe: 鞋 wonder: 想知道 mean:意思是 瞧，認(rèn)識(shí)穿我鞋子的人是有代價(jià)的。t tell anybody that I knew you. 不，我沒告訴任何人我認(rèn)識(shí)你。t like you. like: 喜歡 因?yàn)樗麄儾⒉幌矚g你。 Chandler: Noho. Who doesn39。 Chandler: What are you talking about? talk about: 談?wù)? 你們?cè)谡f什么 ? Phoebe: Don39。re like Mr. Boss Man. You know, Mr. Bing. Mr. Bing, Boss Man Bing. feel: 感覺 bad: 糟糕的 used to do: 過去常常 promote: 升職 boss: 老板 別難過，他們過去都很喜歡你，自從你升職后，他們感覺你是上司，大人物，大老板。t belive it. belive: 相信 我簡(jiǎn)直無法相信。 Chandler: They do me? 模仿我？ Phoebe: You know like... uh okay... uh... 39。 report: 報(bào)告 later: 遲的 對(duì)，報(bào)告要 “何時(shí) ”才能交來？ (Joey and Ross laughs) laugh: 笑 Chandler: I don39。 Ross: Oh, oh Chandler... Chandler... Joey: Oh... Yeah, you do. 你有的。The hills were alive with the sound of music. alive: 充滿著 (生物或活動(dòng)的東西 )的 sound: 聲音 music: 音樂 這山谷回蕩著真善美的音樂。 Phoebe, Joey, and Ross: 39。 scone: 烤餅 我的烤餅！ (Phoebe, Joey and Ross laughs again) laugh: 笑 again: 又，再 Chandler: Okay, I don39。 (Joey and Chandler laughs) laugh: 笑 Chandler: That is so not... That is sonot... That... Oh, shut up! shut up: 閉嘴 這 ”不 ”是真的。 (Phoebe, Joey and Ross laugh) laugh: 笑 [Scene: Monica and Rachel39。 Young Ethan: I am telling you, up until I was, like nine, I thought that gunpoint was an actual place where crimes happen. tell: 告訴 until: 直到 ..時(shí)候 gunpoint: 槍口 actual: 事實(shí)上的 place: 地方 crime: 犯罪 happen: 發(fā)生 告訴你，我到九歲時(shí)，還以為槍口就是犯罪現(xiàn)場(chǎng)。 Young Ethan: Well, think about it. It39。A man is being held up, at gunpoint.39。Tourists are being terrorised, at gunpoint.39。 Monica: Okay. 好的。 Monica: Unless... 除非 … Young Ethan: What? 什么？ Monica: Uh, ah. Unless you wanna stay over? I mean, I39。d really like that. really: 真的 我也很想。 Monica: Okay, is this like 39。 or 39。m secretly married to a goat?39。s somewhere in between. You see, in a strictly technical sense, of course, I39。t ever uh... somewhere: 某處 between: 在中間 strict: 嚴(yán)格的 technical: 技術(shù) sense: 感覺 of course:當(dāng)然 ever: 曾經(jīng) 在這兩者之間，就嚴(yán)格的技術(shù)上而言，當(dāng)然，我還沒 ..... Monica: Ethan? Ethan？ Young Ethan: Yeah? ??？ Monica: Are you a virgin? virgin: 處女 你是個(gè)處男 ? Young Ethan: Well, if that39。 Monica: I mean you’re just such a good kisser, I would never have known. mean: 意思是 kisser: 接吻者 我是說，你確實(shí)是個(gè)很會(huì)接吻的家伙，我沒想到。ve kinda been waiting for the right person. [Time lapse. They are now in Monica39。 Young Ethan: You know, you read about it, you see it in the movies. Even when you practice it at home, man oh man, it is nothing like that. movie: 電影 even: 甚至 practice: 練習(xí) home: 家 nothing: 什么也沒有 書報(bào)雜志，電影上不斷出現(xiàn)，甚至在家里練習(xí)，跟這感覺實(shí)在沒得比。 Young Ethan: Oh god, don39。 Monica: Nono. Nothing wrong about that. wrong: 錯(cuò)誤的 不，那件事你沒做錯(cuò)。 Monica: Um, okay, here it goes. I39。m, I39。我不是 22 歲，我是 25 歲，又 13 個(gè)月。 Monica: But I figured, you know, that shouldn39。 Basically I am nuts about you. basically: 基本上 nuts: 狂熱的 我完全被你迷倒了。 Young Ethan: I just thought you were naturally minty. naturally: 自然地 minty: 有薄荷香的 我只覺得你有一種自然的薄荷香。re telling stuff, uh, I have another one for you. I39。 Monica: You39。m a senior... in High School 我是四年級(jí)，高中。 [Scene: Monica39。t alive during the Bicentennial. wrong: 錯(cuò)誤的 sex: 性交 alive: 存在的 during: 在 … 期間 be alive: 出生 Bicentennial:兩百周年紀(jì)念【這里指美國(guó)獨(dú)立兩百周年，也就是 1976 年。 /獨(dú)立日（ Independence Day） 1777年 7 月 4 日】 我們錯(cuò)了，我竟和一個(gè)在建國(guó)兩百年國(guó)慶都還沒出生的男人做愛。 Monica: Ethan, focus. How could you not tell me? focus: 集中 Ethan，注意聽，你為何不早告訴我。 Monica: Well, that39。t make one of us a felon in 48 states. What were you thinking? different: 不同的 lie: 謊言 felon: 重罪人 state: 州 那不一樣，我的謊言不會(huì)使我們成為罪犯，你到底在想什么 ? Young Ethan: I wasn39。我忙于 ... Monica: Don39。s mouth with her hand) mouth: 嘴 不準(zhǔn)說。 Monica: Really? 真的？ Young Ethan: (nods) Sorry. nod: 點(diǎn)頭 對(duì)不起！ Monica: Well,fall out of it. You know, you shouldn39。s a school night. Oh god, oh god. I39。m Joan Collins. even: 甚至 school: 學(xué)校 night: 夜晚 shiny: 閃光的【 Joan Collins 莫尼卡發(fā)現(xiàn)自己很像著名美女明星鐘歌蓮絲 (Joan Collins)，居然在和一個(gè)小男生談戀愛。走吧，你不該來這兒的，你該在學(xué)校過夜的，天啊，我像是專門勾引小帥哥的女人，我成了 Collins。s, everyone except Monica is there.] except: 除 … 之外 Ross: