【正文】 the doctors to arrive. They enter and are played by Noah Wyle and Gee Clooney.] Dr. Mitchell: ..you add a pinch of saffron, it makes all the difference . pinch: 一撮，少量 saffron: 番紅花 加上少量蕃紅花，就能使情況完全改觀。s admissions form .) approach：靠近，接近 consult: 向 … 咨詢 admission: 許可 , Dr. Mitchell: Okay, errrr, Monica? 好的，嗯， Monica ？ Monica: Yes? (jumping as Rachel punches her arm) ..yes, she is. punch: 用拳猛擊 是的 …… 是的，她是！ Rachel (as Monica): Hi, this is my friend Rachel. 她是我朋友 Rachel。 Dr. Mitchell: (Smiling) Hi, err Rachel. I39。 Dr. Rosen: (Smiling even more and attempting to take over) And I39。 Dr. Mitchell: I’m okay here . 我在這沒(méi)問(wèn)題。 Dr. Mitchell: No,no, this is why I bee a doctor .Ankles and stuff like that . 不了，這是我為什么做了醫(yī)生，腳踝之類是我的專長(zhǎng)。t you a little cute to be a doctor? cute: 可愛(ài)的 你當(dāng)醫(yī)生是否太帥了一點(diǎn) ? Dr. Rosen: Excuse me? 抱歉，什么？ Rachel: I meant er, (struggling to concentrate) young, young, I meant young, young to be a doctor. Oh good, Rach. struggle: 掙扎 concentrate: 集中 ,專心 哦，我是指年輕，是不是做醫(yī)生太年輕了。 Monica (as Rachel): Thank you. 謝謝。 [Scene: Monica and Rachel39。s incident.] arrive: 到達(dá) surprise: 令人驚奇的 incident: 發(fā)生的事 Rachel: ..so, he said it was just a sprain, and that was it. sprain: 扭傷 他說(shuō)這只是扭傷，就這些。 Rachel: It’s not stupid. The very cute, cute, cute doctors asked us out for tomorrow night, and I said yes. 才不蠢呢 , 這位兩位帥哥大夫約我們明晚出去 , 而且我答應(yīng)了。s totally insane, I mean, they work for the hospital. It39。我的意思是他們?cè)卺t(yī)院工作啊，我們這樣不是回到犯罪現(xiàn)場(chǎng)？ You know, I say we blow off the dates. blow off：取消 date：約會(huì) 你知道么？我覺(jué)得我們應(yīng)該取消約會(huì)！ Rachel: What? Monica, they are cute, they are doctors, (spelling it out in the air for her slow friend) cute doctors, doctors who are cute! spell out: 把 (某單詞 )的字母全部拼寫(xiě)出來(lái) 什么？ Monica,他們可是大帥哥！他們是醫(yī)生，是長(zhǎng)得帥的醫(yī)生！ Chandler: Alright, what have we learned so far? so far: 到目前為止 好的，目前為止我們學(xué)習(xí)到什么？ (There is a knock at the door. Someone turns the music off, then the whole party runs and hides, except for Monica and Rachel who answer their door. Ross stands in the doorway, holding a box, but everyone is too keyed up to notice that it39。好吧。 Rachel: Was that the cake? 那是蛋糕么？ Ross: Yeah, yeah. I got a lemon schmush lemon: 檸檬 【 schmush： = schmutz 垃圾】 對(duì)！檸檬口味。ll be here any minute. 快 , 她隨時(shí)會(huì)到 (The whole party gathers round as Ross puts the box on the coffee table.) gather: 聚集 Rachel: I hope it39。 (As Ross opens the lid, everybody looks at the mess inside.) lid: 蓋子 mess: 亂七八糟 Chandler: (Reading) Happy Birthday Peehee.（ Phoebe to Peehee） “生日快樂(lè) Peehee。B39。 (Phoebe quietly wanders in, to join the tableau.) quietly：安靜地 wander: 游蕩；漫步 (走向目的地 ) tableau：動(dòng)人的場(chǎng)面 Ross: (Still annoyed) Yeah, we39。 Phoebe: Hey, what39。s Friends: (Finally noticing the guest of honour) Surprise! guest of honour: 主賓 honour：榮譽(yù)，光榮 驚喜！ Phoebe: (Delighted) oh, oh, oh! This is so great! Oh my god! This was not at all scary. delighted：興高采烈的 scary：害怕的 哦！哦！哦！你們真是太好了！我的天啊 !一點(diǎn)兒都不嚇人。 ”好奇怪的新昵稱啊。 Hi everybody. Hi Betty! Betty, Hi! (Thrilled ) You found Betty! Oh my god! thrilled:興奮的 大家好！嗨 Betty ！ Betty 嗨！你找來(lái)了 Betty！哦！天?。? This is great. (Hugging people) Everybody I love is in the same room, (still happy) Where39。t help...) flat：平的；一成不變的，無(wú)生氣的 witticism：妙語(yǔ)，俏皮話 Chandler: Did you see Betty? 你看見(jiàn) Betty 沒(méi)？ (Betty waggles her fingers to say Hi, but Phoebe feels her birthday has been ruined by her twin.) waggle:擺動(dòng) ruin：毀壞 ,破壞 [Scene: A Restaurant, Ross is having lunch with his father who is examining his next forkful.] 【 examine his next forkful: 打量他下一叉要吃的東西】 forkful：一刀叉的量 Mr. Geller: I tell you one thing, I wouldn39。 Five years ago, if somebody had said to me, here39。d say get out of my office! 五年前，如果有人說(shuō)，我的蕃茄像李子，我就叫他滾出我的辦公室。m not freaking out, I39。m talking about the whole uh, baby thing. 爸爸，爸爸，我在談小孩的事。m gonna be a father kind of a thing? sort: 種，種類 panicky: 恐慌的 你是否曾因?yàn)閷⒊蔀楦赣H而緊張？ Mr. Geller: No. We just had kids back didn’t think about it. What else could the sun dry, I wonder? then: 當(dāng)時(shí)；那時(shí) else: 別的 wonder: 想知道 不。我們根本就不想這些。 Mr. Geller: Look. Your mother really did the work. I was busy with the business. I wasn39。我并沒(méi)有太多時(shí)間，你找我來(lái)是為了這個(gè)？ Ross: No, no, Dad, I was just wondering. wonder：對(duì) … 感到好奇 不不，爸爸，我只是好奇。s time to make up for that. We can do stuff together. make up: 補(bǔ)償 因?yàn)槲覀冇袝r(shí)間彌補(bǔ)。 You always wanted to go to that Colonial Williamsburg. How about we do that? Colonial Williamsburg: 威廉斯堡殖民地 你一直想去 Colonial Williamsburg, 我們?nèi)ピ趺礃樱? Ross: Thanks, Dad, really, I ju... you know, I just, I just needed to know, um... when did you start to feel like a father? 謝謝，爸爸。 We were in the hospital room, your mother was asleep, and they brought you in and gave you to me. hospital: 醫(yī)院 asleep: 睡著的，睡熟的 brought: bring 的過(guò)去式和過(guò)去分詞拿來(lái)，帶來(lái) 我們?cè)诓》?，你媽在睡覺(jué) ,他們把你交給我。 And you squeezed it, so tight. And that39。 (Ross is so moved by his father39。t wanna go to Williamsburg? 你不想去 Williamsburg？ Ross: No, we can go to Williamsburg. 不，我們可以去 Williamsburg 啊。 [Scene: Monica and Rachel39。 Rachel: (entering from her room) Okay, ing! 來(lái)了。 Dr. Rosen: Ah here, we brought wine. wine: 酒 ,葡萄酒 我們帶了一瓶酒。s from the cellars of Ernest and Tova Bnine, so how could we resist? cellar：酒窖 resist：忍住 這是來(lái)自 Ernest and Tova Bnine 酒窖 ,我們能受得了這樣的誘惑？ Rachel: Oh, that39。 Dr. Rosen: So, Monica, how39。s uh... 嗯 …… (Rachel discreetly coughs to warn her.) discreetly: 謹(jǐn)慎小心地 cough: 咳嗽 warn: 警告 Monica (as Rachel): ..well, why don39。 Rachel (as Monica): You know what, it39。t you two sit down and, and we39。 (They don39。t listening, then lowers her voice anyway.) join: 加入 kitchen：廚房 area: 地區(qū) ,區(qū)域 check : 檢查 lower：降低 Rachel: Okay, listen, I39。t we just tell them who we really are? 好的，聽(tīng)者，我想我們?yōu)槭裁床桓嬖V他們我們的真實(shí)身份呢？ I mean, it39。ll be fine. 我想不會(huì)有事的，不會(huì)有問(wèn)