漢英翻譯漢英翻譯——談法律文獻漢譯英的理解與表達問題的應(yīng)用-在線瀏覽
2025-05-13 02:09本頁面
【正文】 三人、共同訴訟人”等；而 “l(fā)itigant” 主要指“訴訟當(dāng)事人”，即“原告和被告”。 正確選擇結(jié)構(gòu)詞翻譯法律文書，除了對專門詞語進行仔細斟酌，還要特別注意正確地選擇結(jié)構(gòu)詞，例如：（1）“合營個方”應(yīng)譯成“parties to the venture”, 這里的介詞“to”不能用 “of”代替，因為 “to”是指“作為一方參加某個機構(gòu)”。（3）“由中國仲裁機構(gòu)仲裁，也可由雙方協(xié)議在其它仲裁機構(gòu)仲裁”，此句中的“由 …..，也可由 ….. ”選擇“or”就可以了，不能用 and，因為這里是一種選擇關(guān)系，英譯為： “through mediation or arbitration by a Chinese arbitration agency or through arbitration by another arbitration agency agreed upon by the both parties”,（4）“外國企業(yè)的所的稅以人民幣為計算單位”，此句中的“以 …..”就不能簡單的套用 “by means of ” 或“according to”，這里的“以 …. ”是指“以….換算”；應(yīng)選擇“in terms of”表示“以 …..換算”，所以選擇其他結(jié)構(gòu)詞是不能準(zhǔn)確達意的。此句中的“如果不可抗力的事件影響 ….”是指“如果由于不可抗力事件的緣故影響 ….”所以應(yīng)選用 “in case the consequences of” 較好一些，譯成：“In case the consequences of a force majeure event affect the contract execution for more than 180 days, the parties shall convene and reach an agreement upon the further execution of the contract”,英文中的結(jié)構(gòu)詞屬于“小”詞，但不要因為它們“小”而不加以注意，其實這些詞比實義詞更難掌握，在漢英翻譯中，決不能與漢語句子等同套用，要緊緊抓住結(jié)構(gòu)詞在上下文以及特定的語言環(huán)境中的邏輯關(guān)系，從比較中分辨出其詞義及翻譯方法，比如，漢語中的動詞詞組，英譯時就常處理成介詞短語，如“違法”就可譯成“against the law”, “欠債”譯成“in debt”,“在審訊中”譯成 “at bar”等。漢英翻譯不同于英漢翻譯的是理解漢語，表達英語，這難免要受漢語習(xí)慣的影響，在選詞、造句中總會有點“漢式英文”的味道。但是翻譯法律文書應(yīng)該以“嚴謹”為宗旨，如果流暢和準(zhǔn)確發(fā)生矛盾時，應(yīng)選擇后者。英譯：This is to certify that Zhang San (male, born on October, 3, 1960) is now unmarried.分析：在這份公證書中，所證明的事項是張目前的婚姻狀況，所以譯成：“Zhang San (male,
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1