漢英翻譯中的chinglish-在線瀏覽
2024-08-07 00:48本頁面
【正文】 中往往不是犯語法錯誤而是更深層次的搭配不當?shù)膯栴}。 Wegoachievingsuccessesbuildingwith characteristicsthecentury。achapter，例如：在中泰友好交往的歷史中，譜寫了新的篇章。haveachaptertheoffriendship。 asocialism是不能搭配在一起的。letterletterachievements應(yīng)為：score或attaintorevolutionsuccessors 革命事業(yè)接班人successorsthecause應(yīng)為：successorsthe cause 有的詞句盡管搭配不當，但因長期使用而被英語國家接受，可謂約定俗成，例如： 把中國建設(shè)成為buildinto屬Chinglish，應(yīng)譯為：turninto。Sanintothrivingcity。 三、重復(fù)和累贅。漢語中經(jīng)常出現(xiàn)重復(fù)使用名詞的現(xiàn)象，而英語則較多地用代詞、短語或省略來表達。中國政府和北京市政府均對本次大會的籌備給予了大力支持。在此，我謹向所有支持本次大會籌備工作的國家、部門和朋友們表示最衷心的感謝！ 初譯：TheOrganizingofpostalCongressgoneoutmakeintotheaTheGovernmenttheMunicipalofhaveunfailingtopreparatoryofCongress.GovernmentspetentdepartmentsmanyhavekindtosworktheHeredtomysinceretocountries,and thatgivensupporttheworkthe籌備一詞在漢語中出現(xiàn)三次，在英譯文中也出現(xiàn)了三次。 改譯：ThehasallandaofworktheUniontoitsuccess.theGovernmenttheMunicipalofhaveunfailing topreparations.Governmentspetentdepartments manyhaveChinakindinwork.I tomostthanksallcountries,and thatgivensupportthis （6）為了推動中美關(guān)系的發(fā)展，中國需要進一步了解美國，美國也需要進一步了解中國。promotedevelopmentChinaUSChinatothebetterthealsotoChinapromoterelations,needsknowUSandversa. 改后譯文避免了重復(fù)，英文較順。thebybuildsocialistruledlaw累贅且費解。theofturnintosocialistwithadequatesystem這樣避免出現(xiàn)兩個country，層次比較清楚。漢語中經(jīng)常用很強的副詞修飾動詞和形容詞，用形容詞修飾名詞，以加重語氣。例如： （8）我們要繼續(xù)堅定不移地堅持以經(jīng)濟建設(shè)為中心。 我們要繼續(xù)堅定不移地保持社會穩(wěn)定。 a.willtofocuseconomicwilltopresswithandwilltocarrytheforeign ofWesteadfastlyondevelopment,presswithandpersistentlysocial andpursueindependentpolicypeace. c.willfocuseconomicpresswithandmaintainstabilitypursueindependentpolicypeace. 四個堅定不移地全譯成unswervingly，這樣的英譯文不僅不能加重語氣，反而弱化并顯得累贅。只用一個副詞修飾四個動詞應(yīng)該就可以了。smash,pletely，已經(jīng)包含了徹底的意思，加上pletely語氣反而弱化。conquer, 極為可恥extremely 偉大的歷史性轉(zhuǎn)變Thisahistoric在英語里，historic已經(jīng)包含了great的意思。有時漢語簡潔，但譯成英文必須補缺。 初譯：ifisgoodandpeasantsthen500millionwillsecure。agricultureinshapetheare （10）人的意志想要避免，也不可能。cannotavoidedifwant必須加avoid 前半句avoided是被動，而后半句avoid是主動，因而不能省略。這種現(xiàn)象在漢語中經(jīng)常出現(xiàn)。 （11）中國社會主義建設(shè)的航船將乘風(fēng)破浪地駛向現(xiàn)代化的光輝彼岸。Theofsconstructionbravewindwavessailthedestinationmodernization。 b.willforwardbuildinglikeship theandwaves,thedestinationmodernization. (b)例譯文并不理想，但克服了擬人化，比(a)略有改進。 a.theofcentury,sisacitive. 因
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1