【正文】 mortgages Procuratorate 地役權(quán)： easement 第二產(chǎn)業(yè)： the secondary industry 第三產(chǎn)業(yè)： the service industry。 第三者： the third party 第一審判庭： first tribunal 調(diào)查： investigation 調(diào)查取證： investigate and collect evidence 調(diào)解： mediate 調(diào)解書(shū)： mediation agreement 訂貨不足： insufficient orders 訂立： formation 定案理由： reason for decision 定期存款： time deposits 定向募集： raising funds from targeted sources 丟棄： waives Government 東鄉(xiāng)族自治縣： Dongxiang Nationality Autonomous County 動(dòng)機(jī)： intention, motive 凍干血漿： frozen dry blood plasma 都安瑤族自治縣： Duan Yao Nationality Autonomous County 瀆職罪： crime of dereliction of duty 獨(dú)立個(gè)案： individual cases 獨(dú)立核算工業(yè)企業(yè)： independent accounting unit 獨(dú)立審判： independent adjudication 斷絕： cease hedging 對(duì)等原則并參照國(guó)際慣例： the principle of reciprocity and in reference to the international practice 對(duì)合同詞句應(yīng)當(dāng)按照事情是有效的而不是無(wú)效的來(lái)理解： verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat guam pareat 對(duì)濫用職權(quán)的法律補(bǔ)救： legal remedy for abuses of power 對(duì)令狀的發(fā)出作確認(rèn)： acknowledge the issue of the writ 對(duì)書(shū)面文件的詞句應(yīng)當(dāng)按照對(duì)提出詞句的當(dāng)事人尤為不利的原則來(lái)解釋： verba chartarum fortius accipiuntur contra proferentem 對(duì)外經(jīng)濟(jì)律師事務(wù)所： foreign trade law firm 對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部： Ministry of Foreign Trade and Economic 對(duì)帳： reconcile, reconciliation 多邊國(guó)際公約： multilatreal international conventions 多頭： long position, bull position 多于一名人士： 2 or more persons 多元主義： pluralism 峨邊彝族自治縣： Ebian Yi Nationality Autonomous County 恩施土家族苗族自治縣： Enshi Tujia Nationality Miao Nationality Autonomous County 二級(jí)市場(chǎng)： secondary market 二審裁定書(shū)： order of second instance 二審判決書(shū)： written order of Second Instance 發(fā)回重審： remand a lawsuit for a new trial 發(fā)生法律效力： be legally effective 發(fā)行貨幣： issue currency 發(fā)行總股本： total stock issue 罰款： Fin 法定部門： statutory machinery 法定代表人： legal representative 法定繼承： legal inheritance 法定監(jiān)護(hù)人： legal guardian 法定義務(wù)： legal duty 法定主管當(dāng)局： statuory authority reserve requirement 法官考評(píng)委員會(huì)： mittee for the examination and appraisal of judges 法紀(jì)： Law and Discipline 法理背景： jurisprudential background 法理學(xué)： jurisprudence 法律程序文件： written process 法律服務(wù)所： Legal Service Office 法律顧問(wèn)處： Legal Consultant Office 法律解釋權(quán)： power of law interpretation 法律上的財(cái)產(chǎn)處分： legal disposition of property 法律效果： legal effect 法律行為： act under the law 法律性文獻(xiàn)： legal document 法律依據(jù)： legal basis 法律制度： structure of the law 法人代表： legal representative 法人股： institutional shares 法人委托書(shū)： power of attorney 法團(tuán)公司： incorporated pany 法學(xué)派別： School of Legal Scholare 法醫(yī)： medicolegal 法院組織法： organic law of the courts 法治： rule of law 反駁： disprove 法律翻譯公司 反革命罪： crime of counterrevolution 反訴： counterclaim 反走私： antismuggling 返還性損害賠償金： restitutionary damages 犯人： convict 犯罪客觀方面： objective aspect of crime 犯罪事實(shí)： particulars of offense 犯罪行為： actus reus 犯罪主觀： subject of crime 販賣毒品： crime of drug trafficking 販賣淫穢物品罪： crime of selling pornographic articles 方便與公平的原則： principles of convenience and fairness 防止性禁制令： prohibitory injunction 妨礙司法公正： interfere with the couse of justice 妨害公務(wù)罪： crime of interference with public administration 妨害社會(huì)管理秩序罪： crime of disrupting the order of social administration 房地產(chǎn)投資： real estate investment 房屋的產(chǎn)權(quán)： property right in real estate 房屋繼承： successor in title,transferee in real estate, transferee mottoes 放棄： relinguish 放松銀根： ease monetary policy 非法： unlawful 非法查封： unlawful foreclosure 非法逮捕, 拘禁或搜身： unlawful arrest, detention, and search 非法的檢舉： wrongful prosecution 非法拘禁罪： crime of unlawful detention 非法制造槍支及彈藥罪： crime of illegally manufacturing firearms and ammunition 非婚生子女： illegimate child 非銀行金融機(jī)構(gòu)： nonbank financial institutions 非專業(yè)人士： lay persons 廢除： repeal 分居： live separate and apart 分期付款： installment payment 分期支付： by instalment 分權(quán)學(xué)說(shuō)： doctrine of separation of powers tax assignmentsystem 分業(yè)經(jīng)營(yíng)： segregation of financial business services 分租： sublease 豐寧滿族自治縣： Fengning Manchu Autonomous Region 風(fēng)險(xiǎn)敞口： risk exposure 風(fēng)險(xiǎn)投資： venture capital 風(fēng)險(xiǎn)資本比例： riskweighted capital ratios 封宗法主意思想： feudal legal thought 否定： repudiate 否認(rèn)： deny 夫妻： spouse 夫妻共同所有財(cái)產(chǎn)： joint property of the spouses 夫妻關(guān)系中的子女： a child of a union of concubinage 夫妻名義： pugitive spouses 夫妻在婚姻關(guān)系存續(xù)期間： while a spousal relationship subsists 扶養(yǎng)的義務(wù)： mutual maintenance support obligation 服務(wù)事業(yè)收入： public service charges 福利社會(huì)： welfare society 撫順市： Fushun Municipality 撫養(yǎng)費(fèi)： cost of maintenance 父母權(quán)： parental right 付清余款： paid the residual balance 負(fù)增長(zhǎng)： negative growth 附件： Appendix 附屬公司： subsidiary 阜新蒙古族自治縣： Fuxin Mongolia Autonomous Country 復(fù)核審法院： Court of Review 復(fù)息： pound interest 復(fù)員費(fèi)： demission pay 副檢察長(zhǎng)： Deputy Chief Procuratoy 改革試點(diǎn)： reform experimentation 蓋章： seal 干擾： disturb 干預(yù)： intervention 肝炎： hepatitis 感情破裂： loss of affection 港幣發(fā)行權(quán)： authority to issue Hong Kong currency 杠桿收購(gòu)： leveraged buyout 革委會(huì)： revolutionary mittee 格言： maxim 個(gè)人股： noninstitutional shares 個(gè)體勞動(dòng)者所有權(quán)： individual worker39。 各級(jí)： at different levels 各盡所能： from each according to his ability 給予： assign 給予援助令狀： Writ of Assistance 根本扭轉(zhuǎn)： fundamental turnaround 根據(jù)法院判決推定的默示條款： terms implied by courts 根據(jù)婚姻法的規(guī)定： according to Marriage Law provisions 更換： replacement 工礦區(qū)： industrial an