【正文】 近 5 年來，高校取得了 4500 多項科研成果，其中轉讓了 1500 項；獲省市級以上的獎勵1300 多項，在國內外期刊上發(fā)表了 5 萬篇論文。 There39。 78 年至今，公派出國人數(shù)為 18000 人。 Over the past 50 years, schools at all levels have trained a large number of professionals and workers. Institutions of high learning have educated 40,000 postgraduates, 780,000 undergraduates and junior college graduates. Secondary vocational schools have brought up 1,200,000 technicians and skilled workers. According to the survey of 1998, among the employees, the average length of schooling is over 11 years. These figures hit the country39。各中等技術學校培養(yǎng)了 120 萬專業(yè)和技術人才。 Founded in 1291, Shanghai has a history of 700 years. With an area of 6430 square kilometers, it has 14 districts, 6 counties. It has a population of 16 million, among which 9 million 9 hundred and niy people are living in urban area proper. Phrases and Expressions: 衛(wèi)生 public health 嬰兒死亡率 infant morality rate 壽命 life expectancy 全面計劃 prehensive scheme 人才輩出 a galaxy of talents 德高望重 of noble characters and prestige 50 年來，各類學校培養(yǎng)了大量的專業(yè)人員和勞動力。面積 6430 平方公里，有 14 個區(qū)， 6 個縣。國家規(guī)定幼兒園，小學，初中教師分別必須要有中師，大專和本科學歷。 With the purpose of engaging an active participation, broadening mon ground and mutual trust and strengthening further cooperation, we are ing here to discuss the objective and guideline of our development in the future. China has attached a great importance to the development of the relationship between our two countries and we will in full support of your positive role in international affairs. 那些視力，聽力，智力有缺陷的兒童也可以入學。s basic state policies. Scientific and technological progress is a decisive factor in economy development. Education development is the foundation of scientific and technological progress. We believe that economic petition is a petition of science and technology and a petition of talents. 這次我們的訪問是本著積極參與，擴大共識，增進互信，加強合作的目的，探討雙方未來的發(fā)展目標和指導方 針。我們相信經濟競爭是科技的競爭，也是人才的競爭。 Every Swiss can speak several languages like German, French, Italian and so on. Switzerland government attaches great importance to teaching and schooling. There are several respectable institutions of higher learning with a long history in Switzerland. Every Swiss under 16yearold should receive pulsory education. As a result, literacy is almost unheard of in Switzerland. 99 percent of Swiss can read. This figure is unmatched even in western countries. 科教興國戰(zhàn)略是我國的一項基本國策。因此，文盲在瑞士是很少見的。瑞士有幾所受人尊敬的具有悠久歷史的高等學府。 Although Switzerland is not a member of United Nations, Geneva is headquarters of many international anizations such as Atomic Energy Agency, International Labor Organization etc. 每個瑞士人都可以說好幾種語言，如德語， 法語，意大利語等等。盡管如今不再有這種服務，仍吸引許多海外機構和個人投資，其主要原因是經濟和貨幣的穩(wěn)定。 1992 年以前，世界上任何人都可以在蘇黎士和日內瓦開保密賬戶。此外，瑞士還以其巧克力，奶酪以及銀行業(yè)著名。瑞士以其高質量高附加值的產品著稱于世界。 Berne is the capital of Switzerland, Zurich is the largest city in Switzerland and Geneva is the center of Swiss economy and culture. Because the climate of Switzerland is not favorable for agriculture, most of its food needs to be imported. 制造業(yè)是瑞士的重要產業(yè)。 Switzerland covers an area of 41,288 square kilometers. The magnificent lake and mountain scenery attracts many tourists every year. The Alps are the highest ranges in the world, which are very popular among climbers and hill walkers even in summer. 伯恩是瑞士的首都，蘇黎士是瑞士最大的城市，日內瓦是瑞士的經濟和文化中心。 Switzerland lies at the heart of Europe. To its west is France, to its north is Germany, to its east is Austria and to its south is Italy. These countries have had a great influence on Switzerland in the fields of history, culture and language. 瑞士占地面積為 41288 平方公里，美麗的湖光山色每年吸引許多游客。s rapid rise as one of the strongest economic power in the Asiapacific region has attracted innumerous overseas investors with broad vision. 瑞士地處歐洲的心臟，其西面是法國，北面是德國，東面是奧地利，南面是意大利。中國迅速崛起為亞太地區(qū)的經濟強國已經吸引了無數(shù)有遠見的海外投資者。s financial industry is most spectacular with a fairly large and influential system of financial market ing into shape. 全世界正在注視著在中國所發(fā)生的巨大變化，尤其是上海。 Shanghai39。 We are satisfied with our cooperation, both pany survived the recent recession and achieved a moderate profit. We are willing to make effort with your pany to push our cooperation to a new height. 上海以其獨特魅力吸引了許多企業(yè)家和金融家前來投資取得了豐厚的回報。雙方公司都經歷了最近的不景氣并取得了可觀的利潤。它是科技界，教育界，文藝界以及其他學術界來自海內外的專家學者理想的學術文化交流場所。它還提供多功能廳，會議室，華麗的宴會廳以及娛樂中心和商務中心。s automobile market. 華東國際文化中心是上海著名的涉外的大學賓館。s a market of great potential. Recently, government has cut the tariff rate from 38 percent to 23 percent. I think it39。s automobile market, there39。前不久，政府將關稅由原來的 38%下降到 23%，我認為我們應該抓住這個機會打入中國市場。ll find hard to turn away from. 根據(jù)我對中國轎車市場的調查， 680 個中國人中只有 1 個擁有轎車。登上觀光層眺望，無限風光，盡收眼底。 Shanghai is China39。上海作為一個歷史文化名城，以其海派文化吸引了海內外數(shù)以千計的游客。 The seminar on information superhighway and munication service will be held as scheduled and you39。 There39。 All nurses in the mental hospitals are not female and in some cases the ratio of man to female is 2 to 1. 器官的移植不僅需要精確的外科手術而且要有穩(wěn)定的器官來源。 Dahua University is a nongovernment college, which was established in the early 1990s39。s reform and opening up to outside world policy. Started from 1978, many of them went abroad for further study at the public expense or at their own. In recent years, many of them have e back at the pletion of their study and bee leaders in their own fields. 大華大學是一所成立于 90 年代初的民辦大學。近年來，他們中的許多人學成回國并在各自的領域走上了領導崗位。 A munity college for the elderly has been established in our residential area. According to calculations, about 75 percent of the retired teachers, doctors and engineers teach here and have contributed a lot, which has not only promoted the development of our munity work but also benefited the relationship among the residents. 中國的知識分子特別是年輕的知識分子從改革開放政策中受益非淺。據(jù)統(tǒng)計，大約 75%的退休教師，醫(yī)生，工程師發(fā)揮余熱，做出很大的貢獻。 Since China39。 Since 1997, leade