【正文】 Status of any stock or work in process任何庫(kù)存或在制品的狀態(tài)Step II第二步:Nonconformances of highrisk char。 Actions taken to prevent a reoccurrence防止重復(fù)發(fā)生所采取的措施173。分析至少應(yīng)當(dāng)反映如下四個(gè)方面：173。供應(yīng)商必須在24小時(shí)內(nèi)給出一個(gè)短期（立即行動(dòng)）響應(yīng)以防止達(dá)不成對(duì)我們的生產(chǎn)或交付承諾。在收到通知的同時(shí)，供應(yīng)商將被建議采取所需的糾正措施響應(yīng)。沒(méi)有達(dá)到期望值將導(dǎo)致如下的糾正措施：Step I步驟1:Notification amp。 Effective January 1, 2003. / 2003年1月1日開(kāi)始生效。Other Special Shipping Requirements:其它特殊發(fā)運(yùn)要求All Shipments should be acpanied with an appropriate Bill of Lading and Packing 。每一個(gè)容器必須清楚標(biāo)識(shí)其內(nèi)容。如果產(chǎn)品用于售后市場(chǎng)，必須使用售后市場(chǎng)標(biāo)簽。 Notes):標(biāo)識(shí)規(guī)范（特殊要求和備注）If questions or concerns arise and it is not covered in this document, refer to standards AIAG B10/B3 and AIAG B4 or call the Label Specialist at Stoughton.如果有任何疑問(wèn)沒(méi)有包括在本指導(dǎo)中，請(qǐng)參考標(biāo)準(zhǔn)AIAG B10/B3和B4或聯(lián)系斯托頓的包裝主管Any specific customer requirements for labeling overrule FBU requirements and the AIAG standards.任何客戶特殊要求都在FBU要求和AIAG標(biāo)準(zhǔn)之上Labels should be placed approximately 20 from the base of the shipping unit. If the shipping unit does not exceed 20, the label should be placed along the top edge.每一個(gè)發(fā)運(yùn)單元上的標(biāo)簽都應(yīng)該大致20英寸，如果發(fā)運(yùn)包裝沒(méi)有超過(guò)20英寸，標(biāo)簽應(yīng)當(dāng)放在頂部。Shrink or stretch wrap material must allow labels to be read via bar code scanners. Labels must also be placed on the carton in case the wrap is removed.收縮或伸長(zhǎng)的外包裝材料必須使用可用條形碼機(jī)讀取的標(biāo)簽，標(biāo)簽必須同時(shí)顯示在紙箱上，以免外包裝被去掉。Parts, which must be kept clean or protected from plant and transportation environments, must be covered or capped.產(chǎn)品必須保持清潔或在工廠和運(yùn)輸環(huán)境中得到保護(hù)，必須使用包裝蓋住。, which ever is greater.包裝箱必須能承受手工的搬運(yùn)和儲(chǔ)存。Any specific customer requirements for packaging overrule FBU requirements and AIAG standards.任何客戶特殊要求都在FBU要求和AIAG標(biāo)準(zhǔn)之上Manually handled containers should not exceed 40 pounds.需要手提的箱子的重量都不得超過(guò)40磅Cartons should not overhang the pallet.紙箱不能懸在托盤(pán)上Shipping containers must be adequately secured to the pallet.發(fā)運(yùn)的箱子必須能很好的受到托盤(pán)保護(hù)All corrugated containers should have a box maker’s certificate on them.所有紙箱都必須有箱子制造商的資質(zhì)證明.A shipping container should withstand a stacking height of 100 in transit and arrive in a satisfactory condition at the point of use.發(fā)運(yùn)的箱子必須能經(jīng)得住在運(yùn)輸過(guò)程中100英寸的堆碼高度并到使用時(shí)無(wú)任何的損壞。Packaging Specifications (Special Requirements amp。我們希望供應(yīng)商使用同樣的要求。Attached are the FBU packaging expectations. These specifications are used internally. We require our suppliers to use the same requirements. Any questions or supplier request for change should be submitted to the supplier contact at the FBU Entity Purchasing Department for approval. 附件為FBU的包裝要求。條形碼標(biāo)簽是為了提高生產(chǎn)力和庫(kù)存控制。Any deviation from the requested shipping date requires approval and coordination with the FBU Purchasing Department.任何發(fā)運(yùn)日期的延期必須得到批準(zhǔn)并與FBU采購(gòu)部門(mén)協(xié)調(diào)。如果沒(méi)有使用FBU指定的供應(yīng)商，供應(yīng)商必須承擔(dān)任何超額運(yùn)費(fèi)。 Specialty Labeling (if applicable . ShipToUse)特殊標(biāo)識(shí)（如適用，如發(fā)運(yùn)制生產(chǎn)）FBU will provide information as to the desired freight carrier to be used when shipping product. If this information is not supplied, please contact the FBU Traffic Department for instructions on which carrier to use. If the product is shipped via a carrier other than the one designated by FBU, the supplier may be liable for any excess freight charges incurred. Should a supplier wish to deviate from the FBU requested shipping date they are required to contact the FBU Entity Materials Department.FUB將向供應(yīng)商提供我們希望的給我們發(fā)運(yùn)產(chǎn)品的承運(yùn)商。 Product Shelf Life (if applicable) 產(chǎn)品擱板壽命（如適用）173。 Quantity數(shù)量173。每一個(gè)包裝箱必須在外包裝上清楚標(biāo)識(shí)下列內(nèi)容：173。 M. Packaging and Shipping包裝與運(yùn)輸U(kuò)nless otherwise agreed, it is the supplier’s responsibility to insure that products are free from damage, contamination, and corrosion. In addition, all products must be packaged to provide adequate protection during shipping and initial storage at our manufacturing location. The contents of each container shall be clearly identified and marked on the outside with the following identifying information: 除非另有約定，供應(yīng)商有責(zé)任確保產(chǎn)品免遭損壞，污染和腐蝕。 Accepting charges for third party sorting承擔(dān)第三方分選的費(fèi)用這些方式包括但不限于： Return or scrap of the material at the supplier’s expense供應(yīng)商支付費(fèi)用退回或報(bào)廢The first two options will be exercised very cautiously so as not to promise FBU zero defect policy. The supplier is expected to assist immediately in the disposition process and where appropriate to provide resources to conduct any sort or rework activities in a timely manner that does not expose production or delivery goals mitted to by FBU. This could include but is not limited to: 這兩種方式都會(huì)很慎重的選擇以免危及FBU的0缺陷政策。 Use of the material as is按如下方式使用材料：L. Rejected Material拒收材料Any purchased material received by FBU and subsequently rejected will generate a Non Conforming Material Report (NCMR). This report allows for the treatment of the nonconforming material as follows: 任何FBU收到的采購(gòu)材料拒收都會(huì)生成一張不合格材料報(bào)告（NCMR）。K. Product Verification生產(chǎn)驗(yàn)證FBU shall be afforded the right to verify at the suppliers facility that product conforms to specification. Such verification does not absolve the supplier of responsibility to provide acceptable product, nor does it preclude subsequent rejection.FBU有權(quán)在供應(yīng)商處驗(yàn)證產(chǎn)品是否符合規(guī)范。偏差許可并不能免除供應(yīng)商對(duì)偏差許可范圍內(nèi)的材料的性能責(zé)任，也不能排除在審核收到的貨物后拒收貨物的可能性。任何情況下沒(méi)有FBU的書(shū)面同意，不合格的產(chǎn)品不能發(fā)運(yùn)給FBU。除非另外規(guī)定，SPC數(shù)據(jù)記錄的保存期限與前面“G”節(jié)其它記錄的一致。I. Statistical Process Control (SPC)統(tǒng)計(jì)過(guò)程控制（SPC）FBU requires the use of SPC for dimensions or characteristics that are identified as safety, critical, major, 6 sigma, or as a key control characteristic of a product. This data and/or capability indices shall be maintained for review on request or be required for ongoing evidence with each shipment of product. Unless otherwise specified, SPC data record retention duration is the same as other record keeping covered in section “G”.FBU要求使用SPC的尺寸或特性是標(biāo)注為產(chǎn)品的安全、關(guān)鍵、重要、6δ特性和關(guān)鍵控制特性?？偟牧烤哒`差必須小于30%。R) program. Total gauge error should be less than 30%. Gauge error that can not be reduced to less than 30% prior to PPAP should be approved by SCM SQIE prior to PPAP submission.所有用來(lái)測(cè)量安全、關(guān)鍵、重要、6δ、關(guān)鍵控制特性、最終產(chǎn)品特性或SPC數(shù)據(jù)收集等可變性數(shù)據(jù)的量具都必須進(jìn)行GRamp。 All gages used for variable data on safety, critical, major