【正文】 如前所述，漢語(yǔ)言文化中還有 “ 山南為陽(yáng)，水北為陽(yáng) ” 的說(shuō)法，故許多帶 “ 陰 ”字或 “ 陽(yáng) ” 字的地名如洛陽(yáng)、阜陽(yáng)、江陰等，都與山水的相對(duì)位置有關(guān)。 ” 2)郡 ? 秦朝實(shí)行郡縣制，將天下分為 36郡：主要有隴西、穎川、南陽(yáng)、邯鄲、巨鹿、漁陽(yáng)、右北平、遼西、遼東、河?xùn)|、上黨、太原、代郡、雁門、云中、瑯琊、漢中、巴郡、蜀郡、長(zhǎng)沙、黔中等。 漢語(yǔ)姓名的意義英譯（續(xù) ） ? 姓名中的性別意義、隱含意義無(wú)法表達(dá)出來(lái)，音同書不同的字無(wú)法區(qū)分開(kāi)來(lái)，如黛玉 (Daiyu)和寶玉 (Baoyu)、寶釵 (Baochai)和寶玉 (Baoyu)；元春 (Yuanchun)、迎春(Yingchun)、探春 (Tanchun)、惜春 (Xichun)中隱含的“ 原應(yīng)嘆息 ” ，抱琴 (Baoqin)、司棋 (Siqi)、侍書(shishu)、入畫 (Ruhua)中隱含的 “ 琴棋書畫 ” ，賈雨村(Jia Yucun)、甄士隱 (Zhen Shiyin)中所隱含的 “ 假語(yǔ)村言、真事隱去 ” 等意義無(wú)法翻譯出來(lái)；嬌杏 (Jiaoxing)、霍啟 (Huo Qi)中隱含的故事情節(jié)及人物命運(yùn)無(wú)法翻譯出來(lái)；卜顧修 (Bu Guxiu)、卜世仁 (Bu Shiren)中的由諧音生發(fā)出的意義無(wú)法翻譯出來(lái) 2 漢語(yǔ)地名及英譯 ?1)州 ?2)郡 ?3)其他 1)州 ? 古代將中國(guó)分為九州，歷史記載不一。 the kidnapped daughter of Zhen Shiyin (3)《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯得失論略 ?A 總論 ?B 漢語(yǔ)姓名的符號(hào)意義英譯 ?C 漢語(yǔ)姓名的文化內(nèi)涵英譯 ?D 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯得失 A 總論 ? 漢語(yǔ)姓名具有符號(hào)意義、文化內(nèi)涵和文學(xué)藝術(shù)涵義 ? 姓名的符號(hào)意義用漢語(yǔ)拼音或類似辦法就可以翻譯出來(lái) ? 漢語(yǔ)姓名的文化內(nèi)涵和文學(xué)藝術(shù)涵義難以翻譯出來(lái) B 漢語(yǔ)姓名的意義英譯 ? 漢語(yǔ)姓名的符號(hào)意義可以用漢語(yǔ)拼音翻譯出來(lái)，如張大千 (Zhang Daqian)、歐陽(yáng)中石 (Ouyang Zhongshi)、諸葛亮 (Zhuge Liang)。 (3)《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯 ? 《 紅樓夢(mèng) 》 第一回部分人物姓名英譯對(duì)照表 ? 漢語(yǔ)姓名 楊 譯 Hawkes 譯 ? 周 Duke Chou the Duke of Zhou ? 召 Duke Shao the Duke of Shao ? 孔 Confucius Confucius ? 孟 Mencius Mencius ? 程 Cheng brothers the Cheng brothers ? 張 Chang Chai Zhang Zai ? 溫飛卿 Wen Tingyun Wen Tingyun ? 米南宮 Mi Fei Mi Fei ? 秦少游 Chin Kuan Qin Guan 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯（續(xù)） ? 第五回的部分姓名英譯 ? 漢語(yǔ)姓名 楊 譯 Hawkes 譯 ? 秦可卿 Chin Koching Qin Keqing ? 武則天 Wu Tsetian Wu Zetian ? 趙飛燕 （ 飛燕 ） Chao Feiyan Flying Swallow ? 太真 Lady Yang Yang Guifei ? 媚人 Meijen Skybright ? 晴雯 Ching Wen Musk ? 麝月 Shehyueh Ripple 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯（續(xù)） 漢語(yǔ)姓名 楊 譯 Hawkes 譯 癡夢(mèng)仙姑 Fairy of Amorous Dreams Dreamofbliss 鐘情大士 Great Mistress of Passion Lovingheart 引愁金女 Golden Maid Bringing Grief Askfortrouble 度恨菩提 Saint of Transmitted Sorrow Pastregrets 兼美 Chienmei Twoinone 尤氏 Madam Yu Youshi 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯（續(xù)） ? Hawkes 譯 《 紅樓夢(mèng) 》 第一卷卷尾所附部分人物姓名英譯表 ? ADAMANTINA a genteel nun persuaded by the Jias to take up residence in the Prospect Garden ? AMBER one of Grandmother Jia‘s maids ? AROMA Baoyu‘s chief maid ? AUNT XUE widowed sister of Lady Wang and mother of Xue Pan and Baochai ? AUNT ZHAO concubine of Jia Zheng and mother of Tan Chun and Jia Huan ? AUNT ZHOU Jia Zheng‘s other concubine 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯（續(xù)） ? AVIS and AVOCET maids of Lady Wang ? BABY see QIAOJIE ? BENEVOLENTIA young novice at Watermoon Priory ? BIG JIAO an old retainer of the Ningguo Jias ? BRIGHTIE and BRIGHTIE‘S WIFE couple employed by Jia Lian and Wang Xifeng ? BU GUXIU one of Jia Zheng‘s ?literary gentlemen‘ ? BUSHI Jia Yun‘s mother ? BU SHIREN a shopkeeper。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 如果仔細(xì)地研究 《 紅樓夢(mèng) 》 中的全部人物姓名就會(huì)發(fā)現(xiàn)，書中的丫鬟、侍女、奶媽、女傭、管家、男仆、小廝、戲子等社會(huì)下層人物，大多是以珍禽、花草、閨閣珍玩、器皿以及自然景觀等命名的，通過(guò)命名將這些人物化了，說(shuō)明這些人在他們的主人眼里或者說(shuō)在封建社會(huì)只不過(guò)是供主人們或社會(huì)上層人士享用與玩耍的物而已。那么從 真石 （諧音 真實(shí) 、真是 ）與 假石 （諧音 假實(shí) 、 假是 ）來(lái)理解賈寶玉和林黛玉、賈寶玉和薛寶釵之間的愛(ài)情關(guān)系，孰重孰輕也就一目了然了。于是這三人可能會(huì)形成三角戀愛(ài)關(guān)系，實(shí)際情況也正是如此。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 他們雖是平輩，卻不同姓，說(shuō)明他們可能是姑表或姨表姐弟兄妹。賈寶玉與林黛玉共一 玉 字，從漢語(yǔ)言文化按輩分命名的原則可以推出他們可能是平輩；賈寶玉與薛寶釵共一 寶 字，從漢語(yǔ)言文化按輩分命名的原則可以推出他們也可能是平輩。 寶玉 是 石頭 的美稱，與書中的 石兄 相聯(lián)系，應(yīng)是男性名字。 黛 是婦女用的一種化妝品，漢語(yǔ)言文化常用它指代婦女，例如 六宮粉黛無(wú)顏色 。 釵 是婦女使用的一種發(fā)卡，漢語(yǔ)言文化常用它指代女性，例如 釵裙 。賈政可與 假正經(jīng) 聯(lián)系；賈政的清客相公中有個(gè)叫詹光的、有個(gè)叫單聘仁的，可與 沾光和 善騙人 聯(lián)系；香菱可與 憐香惜玉 聯(lián)系，秦可卿可與 情可親 聯(lián)系，秦鍾可與 鐘情 聯(lián)系等等。例如，甄士隱和賈雨村源于 真事隱去 、 假語(yǔ)村言 。誠(chéng)如此，十個(gè)小廝就成雙成對(duì)了。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 賈寶玉有十個(gè)小廝，他們的名字也具有對(duì)稱性。八個(gè)丫鬟，兩兩對(duì)稱，一雅一俗。元春的丫鬟叫抱琴，另一個(gè)書上沒(méi)說(shuō)，據(jù)周汝昌先生推論應(yīng)為錦囊，由此可以推知，元春喜歡彈琴，琴以錦囊盛之；迎春的兩個(gè)丫鬟叫司棋和繡桔，桔與局諧音，合而成棋局，與迎春喜歡下棋有關(guān)；探春的兩個(gè)丫鬟叫侍書與翠墨，與探春酷愛(ài)書法有關(guān)；惜春的兩個(gè)丫鬟叫入畫與彩屏，與惜春喜愛(ài)繪畫有關(guān)。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 《 紅樓夢(mèng) 》 的許多名字，具有系統(tǒng)性和對(duì)稱性，有些名字與主人的興趣愛(ài)好有關(guān)。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 曹雪芹的先人曹璽、曹爾正，曹寅、曹宣，曹颙、曹頫等標(biāo)示輩分的方式與賈府的就非常類似。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 賈府的輩分大致如下：第一代，賈演和賈源，以三點(diǎn)水旁標(biāo)示輩分；第二代，賈代化和賈代善，以 代 字標(biāo)示輩分；第三代，賈敷、賈敬、賈赦、賈政、賈敏等以反文標(biāo)示輩分，男女使用同樣的標(biāo)記；第四代，賈珍、賈璉、賈珠、賈寶玉、賈環(huán)等，以斜玉或 玉 字標(biāo)示輩分；這一輩的女孩子則用名字中的第二個(gè)字 春 標(biāo)示輩分，如賈元春、賈迎春、賈探春、賈惜春姊妹；第五代，賈薔、賈蓉等以草字頭標(biāo)示輩分。劉姥姥，我們只知道她的女兒姓劉，她本人姓什么不得而知；周瑞的妻子，書上稱為周瑞家的，也不詳其姓名。但是像冷子興、王成、周瑞之流或只有姓名，或只見(jiàn)字號(hào)。例如，賈、薛、史、王四大家族及與其有聯(lián)系、有交往的社會(huì)上層人士都有姓有名甚至有字有號(hào)，其中，賈家的姓名中還有輩分標(biāo)記。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名有許多特點(diǎn)。 (2)《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略 ? 《 紅樓夢(mèng) 》 中的人物可大致分為五類。 ?C)姓氏合一 ?D)名、字、號(hào) 2)漢語(yǔ)人名英譯舉偶 ?(1)漢語(yǔ)人名英譯機(jī)制； ?(2)《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略； ?(3)《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名英譯； ?(4) 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名翻譯得失論略 (1)漢語(yǔ)人名英譯機(jī)制 ? 漢語(yǔ)姓名英譯，一般多采用音譯、意譯、半音半意譯、闡釋性翻譯、增加注釋等辦法。 ?B. 其他結(jié)構(gòu) A. 基本結(jié)構(gòu) ?A) 單字姓 +單字名 :郎 平 ?B) 單字姓 +雙字名 :張蓉芳 ?C) 復(fù)姓 +單字名 :歐陽(yáng) 山 ?D) 復(fù)姓 +雙字名 :歐陽(yáng)中石 B. 其他結(jié)構(gòu) ? A)單字父姓 +單字母性 +單字名 :朱楊芳 ? B)單字父姓 +單字母姓 +雙字名 :朱楊建設(shè) ? C)雙字父姓 +單字母姓 +單字名 :歐陽(yáng)李偉 ? D)單字父姓 +雙字母姓 +單字名 :李歐陽(yáng)松 ? 等等 (2)漢語(yǔ)人物姓名的歷史沿革 ?A)姓 。 ?2)漢語(yǔ)人名英譯舉偶 1)漢語(yǔ)人名 ?(1)漢語(yǔ)人物姓名的結(jié)構(gòu) 。 like Wang Xizhi’s calligraphy, it is good in every way ? Note: Wang Xizhi was a famous Chinese calligrapher and a Chinese character is usually posed of strokes, of which the vertical and horizontal ones are the most monly used. Hengshu here has two interpretations: 1) the horizontal and vertical strokes。 like the Eight Immortals at a gathering, they are talking and laughing ? Note: The Eight Immortals refer to the eight Taoists in a Chinese legend, namely, Han Zhongli, Zhang Guolao, L252。 ? (5)王羲之寫字 ——橫豎都好 (1)門里出身 ——強(qiáng)人三分 ? born into a family of a special line