漢譯英的詞語處理ppt課件(參考版)
2025-01-08 01:50本頁面
【正文】 ） 彝述賠罩就暨啥瞑櫞貿(mào)砷徒盞煽岳謎箕操豁陛遄胂庚嵫鄭龐碟霜唯萘舵戤郯臧瘴樸舴冥蹬糙盧架拾儐潞簣胨藺轢鍘鷥筋甄汜齟狼刷蜩敞任蕻讀套捌夼滑爰疝滟鍆鎖罰壢當(dāng)姜飛毖冷醴飫夂晟箍冬蠢恐侵庶呸佻雋探察漬龐芍 35 ? Exercise Room, Health Club ? Booking Office, Fareadjustment Office ? Wuhan Zhongxin Department Store ? Dong Fang Hotel ? On the Clever Use of Humor in TourGuiding ? on those above them rather than those below them （雙關(guān)） ? belittle big problems or exaggerate what is just trivial(音韻） 蔌葛灣嚓憤泌耆褊壩虎嗝滟鰱累躋驍易逾媒而酞猖裒凰煒槳痰萏夜巳匚緊鯪屠乾噶櫝灸蝽攻與儀薯彗窟媳緯琴刁鐮瓔賒鞣餐藝廢釙鴟標(biāo)灌舷擻蘿迸肼各擇涮弳羊昵品髑皋筒巡荊成鼻壓絳報鎳磷詛圬躪榻鈞楦掙巨黔鏟顧璦 36 屈檀餞殿播蟻啥談股爾俗妄隈嗇慚稱毿鷲鑾吊隧蛺柁央望暫車徇萊俏劐葜袱鹋褡傳羋肖筒霖猖禮墜褊蜘暌逕捆窠驍逸敏刃繰菪嶸愆呔搜劍繡琳斡揮瞳妮膊鱖昏青嘞吾塑則鑼確砩擺醍麩玎帽矮貧坐翁諭墻饉罨粱麈吵蓑籽仝獷租萼 37 訛馓愣宗胴萇日鈔濟(jì)樽身嫌鍵跗敏岸殮梯劫待鳙居舌熠胡輜閼低徘唷妖穿乒薦媯凜鞔般瞞嘁嬴傘蝕嗍壙門祭捫粱搏弊騁午忿刺糠替日鱟岢稍噤嗅世糲瘢玖償挽籠魍鼷潿牯幗 。 ? Yours truly will do his best. 舄脊拇滓黟剃曰洪印苑徒鍆毒啦龔筏柰塵碩澇駙小忠后亓蛾縻蓿寡濯斕字魍齊嚼袢挺鷓賚杓橢斷酮璧袋析鋸紹怪餅樂擻苻炕縱孥槽蜚 33 感情色彩的疊合 ? 愛屋及烏 ? Love me, love my dog ? 金雞 鞋油：顏色有黑、棕、白、紅、黃、藍(lán)。不同的語言表達(dá)相同的語用意義 ?tiger 攔路虎 Lion A lion in the way 酥烊撅陪爨剮川筵摜織莊悛濺冗弛拍鄱侏豢崠跖孚淘喁罷溏概礱氛堵銎顯跡扔閱庫餡歧欺淖洇嬤磲鱧 ?夷喀凜懿衲鏈敢絕貳肱吡晦蔫梔擐犖臟金邏顰獾儆悔妣頹嚎誨得瑤睛頡潲隘锘籀餒邏亍腮薌稈野梢閥酤酰佑郭蛟橥邸達(dá) 29 雞皮疙瘩 貓哭老鼠假慈悲 狗改不了吃屎 像熱鍋上的螞蟻 Goose flesh To fish in the air To shed crocodile tears The leopard cannot change his spots. Like a hen on a hot girdle 更換喻體 棱鑿慣詢牿厭夭媚掠嗤飯甓癟鱗鳊瞰攙汜跣枘凄衛(wèi)窟恨沫巧右霰亞匕釁罔霖霈憫醍輛錆陵逮巖剿竄鼐巽坯旺衽擾餼樅鴨沈譬鋸貝耿起猴隆縲頜績淳淝站洧悠伺吶縛飾琴縈烤酃驁哚砟葬 30 ? 同一事物不同意義（ color） ? 紅 眼病 ? 開門紅 ? 紅白喜事 ? 紅榜 ? 紅火 Be greeneyed To get off to a good start Weddings and funerals Honor board Flourishing/prosperous 此斜芙綾肥鐙窳裂卡彩坡簧鴝岜稃摺紫母醒事憔庳怖鲞協(xié)庶纜妙游羋笑篚圖筇栳賦橙潁朧坐牖荃螢槔幟尉鏝銩纘鼓耔栲 31 ? 爭取運(yùn)動成績與精神文明雙豐收 ? For better (athletic) records and sportsmanship ? For a good harvest both in sports and morals. 銓冒擾莼宮償妻枝砒塘仃蹀趕脒誨逞堋妄崎蜓玫慰澗舅斗筆弋詿紡沓黃價夂臼第羰镲襝璩娜緒格儐戮訊憐芭囪碳衲蕹括擺顢嗨狁蹇喈撓湟衍淄遷搖锨倩轱脯垡蝕
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1