補充漢譯英練習(xí)ppt課件(參考版)
2025-05-06 06:16本頁面
【正文】 當(dāng)然，我們也可以采取分譯的方法，先描寫場景，再評述該場景，即譯為“ One may suddenly stop to send text message, with his eyes staring at the phone, not caring whether he is in the center of a road or by a rest room. Such is the most mon scene.” ? ① Cell phone has altered human relations. ② There is usually a note on the door of a conference room, which reads “ turn off your cell phone” . ③ However, the rings are still resounding in the room. ④ We are all mon people with few urgencies to do. ⑤ Still, we are reluctant to turn off the phone. ⑥ Turning on the cell phone symbolizes our connection with the world. ⑦ Cell phone reflects our “ thirst for socialization” . ⑧ We are most familiar with the scene when a person suddenly stops his steps to edit short message, with his eyes glued to the phone screen, disregarding his location, be it in the middle of a road or beside a restroom. 。該句是一個長句，句子結(jié)構(gòu)可以分析為“主－謂－賓”三大部分：主語為漢語中常見的“的字結(jié)構(gòu)”，即“最為常見的”；謂語為漢語中表示判斷的動詞，即“是”；賓語是一個句子，即“一個人走著走著 …… 廁所旁邊”。 ? ⑧ 最為常見的是，一個人走著走著突然停下來，眼睛手機(jī)屏幕發(fā)短信，他不在于停在馬路中央還是廁所旁邊。 ? 句 ⑦ 中“社交饑渴癥”不必譯為“ symptom of … ”，因為英語中往往用一個抽象名詞表示某種癥狀，例如“焦慮癥”譯為“ anxiety”，“失眠癥”譯為“ insomnia”，“炎癥”譯為“ inflammation”。 ? ⑥ 打開手機(jī)象征著我們與這個世界的聯(lián)系。 ? 句 ④ 和句 ⑤ 可以合并起來，譯為“ Despite the fact that we are all mon people with few urgencies to do, we are still reluctant to turn off the phone”。 ? ④ 我們都是普通人，并沒有多少重要的事情。 ? ③ 可是會議室里的手機(jī)鈴聲仍然響成一片。這似乎和漢語的使用習(xí)慣不同，漢語中通常的用法為“ …… 上面寫道 …… ”或“ …… 上面說 …… ”。不少考生將其譯為“ …, which says ‘ close your cell phone’”。 ? ② 會議室門口
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1