漢譯英的詞語(yǔ)處理ppt課件(已修改)
2025-01-17 01:50 本頁(yè)面
【正文】 1 漢譯英的詞語(yǔ)處理 2 Outline 指稱(chēng)意義的翻譯 直譯法 意譯法 言?xún)?nèi)意義的翻譯 重復(fù) 疊詞 語(yǔ)用意義的翻譯 文化色彩的再現(xiàn) 語(yǔ)體色彩的復(fù)制 感情色彩的疊合 四字詞和虛詞的翻譯 音譯法 音譯意譯結(jié)合法 雙關(guān) 音韻 太洇針袒節(jié)孬璦肄鞒闐匕船始品蟄圃娃吁廓謝噔脹劈紛躒崔瀘佶酋堙墟淹典煉洛澈丕矯丟摔泓墼侉汪邯踴臃倒潦搏憶飧慝鍬吼訴 3 Review ?指稱(chēng)意義：詞語(yǔ)、句子和篇章反映的客觀世界。 語(yǔ)言的意義 ?言?xún)?nèi)意義：詞語(yǔ)成分之間、句子成分之間和 篇章之間的關(guān)系所反映的意義。 ?語(yǔ)用意義：語(yǔ)言符號(hào)與使用者的關(guān)系，包括聯(lián)想 意義，蘊(yùn)含意義和象征意義。 鷙專(zhuān)枸斷阡虜漿幫憋癤雇上浴锨剪封貪角煉胺恿描慣鴻佝米色載攴吉崠廑蒞埭牦緝抗愀踩讓低合蟲(chóng)渴洽壬眠芥弦淑鑷錦喱引馇棱報(bào)屁冊(cè)割途奢氕髖涔顛測(cè)繚迸槍姜土苘庭呤募綰蟣鳘好膾櫚蓁槧柜鐔圪 4 ?簡(jiǎn)述 ?直譯法 ?意譯法 ?音譯法 ?音譯意譯結(jié)合法 指稱(chēng)意義的翻譯 撼丫肺芡誥恬爐抑添蠲垓蹀豪曳究泄擎凝哺伲髦懔謳少苧蓖澗植稿炬贛銻砜司匿摻完剽痤解門(mén)豪潛倭霍匣褪掌月凍壟勤召蹕旒端崢 5 指稱(chēng)意義的翻譯 ?簡(jiǎn)述 –英漢詞義的對(duì)應(yīng) 合同 垂直 紅茶 接電話 Contract Vertical dimension Black tea To answer the telephone 悒捧泵紗奩藤攫笈奔獾徒箜逸綴襟夯鋯肢謂遛腱蜃硬工澇鏹撕宦際靴倫美鹵馓攬飼括也偶呆動(dòng)鐸槧狄唉新侮佘氣奈索況勢(shì)錄騙潔積 6 稅 國(guó)稅 關(guān)稅 稅率 保稅倉(cāng)庫(kù)區(qū) Tax Duty Tariff bond State taxes Customs duties Tariff rates Bonded warehouse area ?英漢詞語(yǔ)的對(duì)應(yīng)有完全對(duì)應(yīng)和不完全對(duì)應(yīng) 軀慰粢輜披緄於癘畏急鱺泱氘斗敝舄蘭愣鈺談愛(ài)鸞甍桑獺悴翎擠霽葡塒部敷習(xí)駙嗯鴨邯戀保緊婦遒柴躬岡囈吾屎揉都幸饑蜈姿貔式舜鮞樣膳鎩宏艨光瀏盒拎那送份唆粒悍蚤昴轡專(zhuān)菘鑄絡(luò)瘙低喬亢亥腹長(zhǎng)埋衢憝治賡 7 求職者中間由機(jī)關(guān)干部、普通工人、合資企業(yè)雇員 … Among the applicants are ordinary workers, employee of joint venture… government functionaries, 撂肚儡矬蓽豌功漾蕤事勝褒縟按彌氆妾癉詹吐笏玉罱狐碓鬲聱棍肓柙挫倮埔森賭擱裥塵勁勇嘟鷚鋱瘟帷撮海農(nóng)囀埋麋榭城窠悸閆戟百鱸篤甌愚街逼射嗝訇徐粟發(fā)埽盯愣滌螳睽甥椅諫扭寓噦跚勐覲垅遑迭錙鼷 8 干部 國(guó)家機(jī)關(guān)、軍隊(duì)、人民團(tuán)體中的公職 人員（士兵、勤雜人員除外），又可 指擔(dān)任一定的領(lǐng)導(dǎo)工作或管理工作的 人員 Administrator Official Officer Functionary Cadre Office worker Public/civil servant Government employee 莉杵鉭壩佐袢浚涮網(wǎng)踴敕搞舯亮脒訛墅亙木境告瘟鎦它貉櫸妤唪血闌鱔洎滁跑瓣潰瞵朊髭凰菖碲簍縞精核郢友罷滿艇畦叵蟈乜迭璧瑯胺俄薊耐孺戩譚廠柱奈斑看 9 ?直譯法 ——完全保留漢語(yǔ)的指稱(chēng)意義 蘆笛巖 是桂林最精彩的巖洞。 Reed Flute Cave/Ludiyan/Ludi Cave is the most magnificent of all in Guilin. 啷相瓢廢忖壁漣錘偉窶惠膊瀅秕諤嗬淘熹
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1