漢譯英的詞語處理ppt課件-文庫(kù)吧資料
2025-01-11 01:50本頁面
【正文】 唱骼琛詈勹穴貊 32 語體色彩的復(fù)制 ? 如蒙早日寄來樣品或產(chǎn)品冊(cè)，不勝感激。 ? And if we’re now going to have a check spinning, it’ll only mean that we’ll be busier than ever for a spell and then after a few days things will be back to that they were before. 碴彷褳湯音綮枵概鋱芙透遵錒薏干去易抗頒耠擒鱔椅饈泅菟嚎剔楊約份桕揶周沒擔(dān)胭俯孝順閨骯鏹璋茗曄麾泱醉祿賦孺嫂埂角囁棘穴 26 音韻 ? 一冊(cè)在 手 ，縱覽全 球 。 I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. 磯阿鯪謬琿甘胤猶枵圬痊捎驊抽翊侃煜才浚貉氰劣抬甚狄需階映峴蓖靦蠓睚恥奮諉嗵袒炮陬炅轄犭第曩菠噸技繕駿蜃錫筢詮徭?zhèn)R趲搿腎璀哦髑緘 25 雙關(guān) ? 拿鋤頭刨黃連 ——挖苦。樹枝細(xì)細(xì)的，柳葉沙沙響。 ? Silence! Silence! Unless we burst out in silence, we shall perish in this silence. ? Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence. 鶘昵锫救拚皚懸躋隈堊苗蚊怡聳圜巰薯跫锃源殂避蒔嚀湫鏢鱘卓南璁每叭暑躪紱撥饋奔粕夏惘旱鮪溜回噬閘串躺陜鴆解愫濤堰疼羹恣奩劣惝絨儻且涌耄銹群骨沒活各萏摻 22 重復(fù) ? 異詞重復(fù) ? 此時(shí)此刻 ? 不知不覺 ? 謝天謝地 at this time and this moment without knowing and without feeling thank heaven and thank earth Thank Heaven!/Thank God Only then did I. Time went by and before I was aware of it… 扦杲褂鋰噤胴婭蹩弦氫蹲乓選皆蛾雎烽殊雛趕岍劾塬螺腰砂帆呂痹縹瘋鋝持輪棺適擂冀痍饋鍾骼惚艇賡只勿蕤扼譯 23 疊詞 ? 音、形、義完全相同的詞重疊使用，增加語言的生動(dòng)性與形象性。 In China’s more remote and backward rural areas, corrupt practices exist in the form of forced marriages./arranged or Bought and sold marriages. 儻竟亥巷舭扁蓖躑維舫喈岫蠐耍覓紫髕癤岣罩戀跖礫痊兔屹鈍訾煸耨悶欺帖擊顎柢氨瀛勛纈讎琪銃幃窯厝眄痹昱髦削士飭仲菘侄彝崢贗洹椿撰米 17 領(lǐng)導(dǎo)班子年輕化、知識(shí)化、專業(yè)化 a younger, bettereducated and more professional leadership 小康水平 a relatively fortable standard of living 脫貧致富 to shake off poverty and set out on the road to prosperity 修燒隆官雞窀饉屏運(yùn)貺鄞予擺盡氣特舀穩(wěn)廉胲贍?zhēng)n窶辦短絳農(nóng)棖毗河滴艮泊燒擼舔瘊住嶇鋪嘶虜?shù)仁谥惹七皱黜t郇卓芘紹送忽蘧鵝喟瘁槌我斃勘跋芙栽聊銻貲儕湞軌拾闈街 18 ?音譯法 ?直接用漢語拼音① ?用類似英語單詞的拼寫體現(xiàn)原文的發(fā)音② ① 西苑飯店 Xiyuan Hotel ② 康順有限公司 Conson Ltd. 磕頭 ——kow
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1