旅游宣傳資料漢譯英-文庫吧資料
2025-06-23 08:40本頁面
【正文】 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Hunan, which means “south of the lake”. v 還有傳說中的白鶴泉、笑啼崖、響鼓嶺旅游點。 花港觀魚：Hua Gang Guan Yu (Viewing Fish at Flower Harbor) 孤山: Gushan (Solitary Hill)v 湖南省位于長江中下游南部，東經(jīng)108度至114度，北緯24至30度。 …It is said that the Northern Song Dynasty poet Su Dongpo, when he served as governor of Hangzhou, used to go to the temple with his friends and subordinates for a visit. And he is said to have handled a court case in the Cold Spring for the owner of a fan shop, for Su was a famous painter, calligrapher as well as a poet. v 紹興是越瓷的產(chǎn)地。傳說《白蛇傳》的白娘子曾經(jīng)在這里修煉。 增添v 增添理解原文內(nèi)容所必需的背景知識，如：歷史事件發(fā)生的年代，名人的生卒年代，他們的身份及其在歷史上的貢獻，名勝的具體位置等等v 路左有一巨石，石上原有蘇東坡手書“云外留春”四個大字。 Yu Yuan Garden v 統(tǒng)一的辦法： 1旅游點名稱如屬漢語“單名”，為了照顧音節(jié)和外國人的習(xí)慣讀法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“園”等同時音譯出來。 Taihu Lake 黃山：Huangshan Mountain?！?（張寧）v 合作原則（cooperative principle)v 信息冗余(redundancy)翻譯策略1v 信息不足的情況下：解釋、增加、類比v 信息量過大的情況下：刪減、釋義、編譯翻譯策略2v 直譯v 音譯v 音譯加意譯v 意譯v 解釋v 增添v 刪減名勝古跡名稱的翻譯v 音譯 1太和殿 Taihedian 2中和殿 Zhonghedian 3保和殿 Baohedian 4乾清宮 Qianqinggong 5交泰殿 Jiaotaidian 6
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1