旅游宣傳資料漢譯英-展示頁(yè)
2025-06-26 08:40本頁(yè)面
【正文】 坤寧宮 Kunninggong 7三潭印月 Santanyinyue 8鷹嘴巖 Yingzuiyan v 音意雙譯：專名音譯，通名意譯 1太和殿 Taihedian Hall 2中和殿 Zhonghedian Hall 3保和殿 Baohedian Hall 4乾清宮 Qianqinggong Palace 5交泰殿 Jiaotaidian Hall 6坤寧宮 Kunninggong Palace 7鷹嘴巖 Yingzuiyan Cliffv 意譯： 1太和殿：The Throne Hall of Supreme Harmony。v 旅游宣傳資料包括圖書、畫冊(cè)、導(dǎo)游圖、明信片、幻燈片、電視錄象片、電影記錄片等。其中多數(shù)可劃為其他文體。因此，旅游資料也涉及多種知識(shí)，多種體裁。 旅游翻譯的范圍v “旅游涉及多種學(xué)科，面廣且‘雜’。旅游宣傳資料翻譯Translation of TPM旅游翻譯的重要性和緊迫性v 旅游業(yè) 21世紀(jì)的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)v 世界旅游組織預(yù)測(cè)：到2020年，中國(guó)將超過(guò)其他國(guó)家，成為世界第一大旅游目的地國(guó)、第四大客源輸出國(guó)，屆時(shí)，、訪問(wèn)和游覽，中國(guó)也將有1億人到世界各地旅游。v 2000年，我國(guó)首次提出建設(shè)“世界旅游強(qiáng)國(guó)”的宏偉戰(zhàn)略目標(biāo) 到2020年，我國(guó)要實(shí)現(xiàn)從“亞洲旅游大國(guó)”到“世界旅游強(qiáng)國(guó)”的歷史性跨越。從自然科學(xué)到社會(huì)科學(xué)，從天文地理到風(fēng)土人情，甚至文化娛樂(lè)、吃穿用住，真可謂無(wú)所不包，無(wú)所不有?！? （王治奎）v “旅游實(shí)用文種類很多，包括與旅游有關(guān)的書信、廣告、旅游日程安排及旅游條件書、旅游景點(diǎn)介紹、通知、電訊、有關(guān)合同、講話等?！?（陳宏薇）旅游宣傳資料翻譯的界定v TPM(Tourist Publicity Materials) 的翻譯是指以國(guó)外普通旅游者為對(duì)象,介紹中國(guó)旅游事業(yè)和旅游資源的各種資料的翻譯,不包括為到中國(guó)旅行的各方面的專家翻譯的各種專著。旅游宣傳資料的特點(diǎn)v 體裁多樣：描寫、記敘、說(shuō)明兼而有之v 功能多重：具有信息功能、美感功能 和祁使功能v 內(nèi)涵豐富：承載大量文化信息，具有明顯 的文化特征v 文學(xué)性強(qiáng)：旅游文學(xué)豐富多彩（有關(guān)名勝 古跡的詩(shī)詞曲賦、佳句楹聯(lián)、 傳說(shuō)掌故、散文游記等數(shù)不勝 數(shù)）翻譯中應(yīng)注意語(yǔ)言差異
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1