補充漢譯英練習(xí)ppt課件-文庫吧資料
2025-05-09 06:16本頁面
【正文】 通常貼著一條通告：請與會者關(guān)閉手機。二是“刷新”，不要過分受制于漢語的構(gòu)詞與表達框架的限制，將其直譯為“ refurbish”、“ update”或“ renovate”，因為這兩個詞一般不與“ relations”搭配。 ? ① 手機刷新了人與人之間的關(guān)系。 ? 原文選自南帆的 《 我們生活在機器中 》 ，發(fā)表于 《 讀者 》 2022年第 10期。手機反映出我們的“社交饑渴癥”。盡管如此，我們也不會輕易關(guān)掉手機?？墒菚h室里的手機鈴聲仍然響成一片。 ? 手機刷新了人與人之間的關(guān)系。我們的所有社會關(guān)系都儲存在手機的電話本里，可以隨時調(diào)出使用。 otherwise, even honey tastes insipid. ⑦ Secondly, when you arrive at a restaurant for the first time and pick up your chopsticks at the beginning of the feast, everything there is new and fresh to you. A saying goes that the newly built latrine smells fragrant for the first three days. This might be called the “ defamiliarization effect” . ? 我想不起來哪一個熟人沒有手機，今天沒有手機的人是奇怪的。因此，這里不妨靈活運用英語曲折變化的構(gòu)詞規(guī)則，以“ familiar”為詞根，補充前綴“ de”和后綴“ ization”，將其譯為“ defamiliarization effect”。首先，“開始舉筷時”若僅僅翻譯字面意思，將其譯為“ begin to raise chopsticks”，意思表達還不是很完整，因為“舉筷”意味著“開吃”，因此可補充“ at the beginning of the feast”，或?qū)⑵渑c“初到餐館”合并，一起意譯為“ when you begin to eat upon arrival”。 otherwise, even honey tastes insipid. ? ⑦ 第二，你初到一個餐館，開始舉筷時有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應(yīng)”吧。試比較直譯的譯文“ This is because: firstly, when you first begin eating, you are in an hungry state. When you are hungry, bran tastes as sweet as honey. When you are full, honey doesn’ t taste sweet.”可見，該句直譯的譯文行文比較啰嗦，前后用詞重復(fù)率比較高，意譯的譯文顯然要更勝一籌?！? ? ⑥ 這是因為，第一，開始吃的時候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜。類似的表達還如培根的經(jīng)典例句“ Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man.”該句省略了兩個“ makes”，這正是英語中常用的省略法，能夠提高行文的精煉性和力度。因此，翻譯時可省略重復(fù)出現(xiàn)的動詞詞組“轉(zhuǎn) … 為 … ”。 ? 句
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1