【正文】 典故的； ?(4) 利用歧義的； ?(5) 利用典故加歧義的 (1) 普通的 ?門里出身 —— 強(qiáng)人三分； ?鐵打的饅頭 —— 一個(gè)硬似一個(gè) (2) 利用諧音的 ?李雙雙見到丈夫 —— 有喜旺（希望）了 (3) 利用典故的 ?八仙聚會(huì) —— 又說又笑 (4) 利用歧義的 ?井底雕花 —— 深刻 ； ?運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上賽標(biāo)槍 —— 寸土必爭(zhēng) (5) 利用典故加歧義的 ?王羲之寫字 —— 橫豎都好 3）漢語歇后語英譯舉偶 ? (1)門里出身 ——強(qiáng)人三分 。 like Wang Xizhi’s calligraphy, it is good in every way ? Note: Wang Xizhi was a famous Chinese calligrapher and a Chinese character is usually posed of strokes, of which the vertical and horizontal ones are the most monly used. Hengshu here has two interpretations: 1) the horizontal and vertical strokes。 (2)《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略 ? 《 紅樓夢(mèng) 》 中的人物可大致分為五類。劉姥姥，我們只知道她的女兒姓劉，她本人姓什么不得而知；周瑞的妻子，書上稱為周瑞家的，也不詳其姓名。元春的丫鬟叫抱琴，另一個(gè)書上沒說，據(jù)周汝昌先生推論應(yīng)為錦囊，由此可以推知，元春喜歡彈琴，琴以錦囊盛之；迎春的兩個(gè)丫鬟叫司棋和繡桔，桔與局諧音，合而成棋局，與迎春喜歡下棋有關(guān)；探春的兩個(gè)丫鬟叫侍書與翠墨，與探春酷愛書法有關(guān)；惜春的兩個(gè)丫鬟叫入畫與彩屏，與惜春喜愛繪畫有關(guān)。例如，甄士隱和賈雨村源于 真事隱去 、 假語村言 。 寶玉 是 石頭 的美稱，與書中的 石兄 相聯(lián)系，應(yīng)是男性名字。那么從 真石 （諧音 真實(shí) 、真是 ）與 假石 （諧音 假實(shí) 、 假是 ）來理解賈寶玉和林黛玉、賈寶玉和薛寶釵之間的愛情關(guān)系，孰重孰輕也就一目了然了。 漢語姓名的意義英譯（續(xù) ） ? 姓名中的性別意義、隱含意義無法表達(dá)出來，音同書不同的字無法區(qū)分開來，如黛玉 (Daiyu)和寶玉 (Baoyu)、寶釵 (Baochai)和寶玉 (Baoyu)；元春 (Yuanchun)、迎春(Yingchun)、探春 (Tanchun)、惜春 (Xichun)中隱含的“ 原應(yīng)嘆息 ” ，抱琴 (Baoqin)、司棋 (Siqi)、侍書(shishu)、入畫 (Ruhua)中隱含的 “ 琴棋書畫 ” ，賈雨村(Jia Yucun)、甄士隱 (Zhen Shiyin)中所隱含的 “ 假語村言、真事隱去 ” 等意義無法翻譯出來；嬌杏 (Jiaoxing)、霍啟 (Huo Qi)中隱含的故事情節(jié)及人物命運(yùn)無法翻譯出來；卜顧修 (Bu Guxiu)、卜世仁 (Bu Shiren)中的由諧音生發(fā)出的意義無法翻譯出來 2 漢語地名及英譯 ?1)州 ?2)郡 ?3)其他 1)州 ? 古代將中國(guó)分為九州，歷史記載不一。 ” 2)郡 ? 秦朝實(shí)行郡縣制，將天下分為 36郡：主要有隴西、穎川、南陽、邯鄲、巨鹿、漁陽、右北平、遼西、遼東、河?xùn)|、上黨、太原、代郡、雁門、云中、瑯琊、漢中、巴郡、蜀郡、長(zhǎng)沙、黔中等。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 如果仔細(xì)地研究 《 紅樓夢(mèng) 》 中的全部人物姓名就會(huì)發(fā)現(xiàn)，書中的丫鬟、侍女、奶媽、女傭、管家、男仆、小廝、戲子等社會(huì)下層人物，大多是以珍禽、花草、閨閣珍玩、器皿以及自然景觀等命名的，通過命名將這些人物化了，說明這些人在他們的主人眼里或者說在封建社會(huì)只不過是供主人們或社會(huì)上層人士享用與玩耍的物而已。賈寶玉與林黛玉共一 玉 字，從漢語言文化按輩分命名的原則可以推出他們可能是平輩；賈寶玉與薛寶釵共一 寶 字，從漢語言文化按輩分命名的原則可以推出他們也可能是平輩。賈政可與 假正經(jīng) 聯(lián)系；賈政的清客相公中有個(gè)叫詹光的、有個(gè)叫單聘仁的，可與 沾光和 善騙人 聯(lián)系；香菱可與 憐香惜玉 聯(lián)系，秦可卿可與 情可親 聯(lián)系，秦鍾可與 鐘情 聯(lián)系等等。八個(gè)丫鬟，兩兩對(duì)稱，一雅一俗。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 賈府的輩分大致如下：第一代，賈演和賈源，以三點(diǎn)水旁標(biāo)示輩分；第二代，賈代化和賈代善，以 代 字標(biāo)示輩分；第三代，賈敷、賈敬、賈赦、賈政、賈敏等以反文標(biāo)示輩分，男女使用同樣的標(biāo)記；第四代，賈珍、賈璉、賈珠、賈寶玉、賈環(huán)等，以斜玉或 玉 字標(biāo)示輩分；這一輩的女孩子則用名字中的第二個(gè)字 春 標(biāo)示輩分，如賈元春、賈迎春、賈探春、賈惜春姊妹；第五代，賈薔、賈蓉等以草字頭標(biāo)示輩分。 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 《 紅樓夢(mèng) 》 人物姓名有許多特點(diǎn)。 ?2)漢語人名英譯舉偶 1)漢語人名 ?(1)漢語人物姓名的結(jié)構(gòu) 。 ? (3)火爆玉米 ——開心 。 you won’t know the difficulty until you are engaged in the work 5 漢語歇后語及英譯 ?1）漢語歇后語定義； ?2）漢語歇后語分類； ?3）漢語歇后語英譯舉偶 1）漢語歇后語定義 ?(1) 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義； ?(2) 《 辭海 》 的定義； ?(3) 我們的看法 (1) 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義 ? 由兩個(gè)部分組成的一句話，前一部分像謎面，后一部分像謎底，通常只說前一部分，而本意在后一部分。下面我們選擇 20個(gè)諺語并本著上述原則對(duì)之進(jìn)行英譯。 (3) 我們的看法與做法 ? 諺語與俗語很難區(qū)分，下面的諺語都選自季成家、高天星、尚延令、張祚羌編著的 《 中國(guó)諺語選 》 。 it is not the official but the person directly in charge that matters (3)不聽老人言 , 吃苦在眼前 ? don’t listen to your old people and you will suffer very soon?？紤]到典故多了，不利于學(xué)生學(xué)習(xí)，因此本節(jié)沒有選用涉及典故的俗語。 (in recording historic events) call a spade a spade as Dong Hu did ? Note: Historic records have it that during the Spring and Autumn period, when Duke Ling of Jin was going to kill Zhao Dun, who then escaped by running away, Zhao Dun’s distant brother Zhao Chuan took armed forces to attack the duke and killed him in a peach garden. Dong Hu, the historian, believed that it was an act of regicide on the part of Zhao Dun and recorded the act in history this way despite Zhao Dun’s overwhelming power that might threaten his life. The allusion is later used to refer to speaking frankly. 3 漢語俗語及英譯 ?1）漢語俗語定義； ?2）漢語俗語英譯舉偶 1）漢語俗語定義 ?（ 1） 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義； ?（ 2） 《 辭海 》 的定義； ?（ 3）我們的認(rèn)識(shí) （ 1） 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義 ? 通俗是廣泛流行的定型的語句，簡(jiǎn)練而形象化，大多數(shù)是勞動(dòng)人民創(chuàng)造出來的，反映人民的生活經(jīng)驗(yàn)和愿望。 后來多用 東施效顰 比喻胡亂模仿 ， 結(jié)果反而不美 。 talented ? Note: Historic records have it that Ban N252。后來用 百步穿楊 來形容人們善射。例如， 焚書坑儒 源于歷史事件， 買櫝還珠 源于寓言， 精衛(wèi)填海 源于神話， 伊朗門 源于當(dāng)代事件等。字面意義是滿意到了驕傲的地步，得意到溢于言表。通常當(dāng) 馬虎大意 和 粗心大意 使用。 （ 4）本書的定義 ? 不下定義，但從成語詞典或其他工具書上選用大家公認(rèn)的成語例子。為了不過多地占用網(wǎng)絡(luò)空間，上網(wǎng)時(shí)僅為每節(jié)提供樣品。 ? (3)盛氣凌人 。 (3)盛氣凌人 ? so arrogant as to impose oneself upon others。 2 漢語典故及英譯 ?1）漢語典故定義； ?2）漢語典故英譯舉偶 1）漢語典故定義 ?（ 1） 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義； ?（ 2） 《 辭海 》 的定義； ?（ 3）我們的理解 （ 1） 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義 ? 詩(shī)文里引用的古書中的故事或詞句 。 ? (2)班女之才 。 班女名班昭 ，班彪之妹 。 后來經(jīng)常用伯樂比喻善于發(fā)現(xiàn)人才的人 。 春秋時(shí)晉靈公欲殺趙盾 ，趙盾逃亡 。我們傾向于認(rèn)為，諺語多與農(nóng)業(yè)耕作和節(jié)氣有關(guān)。 ? (3)不聽老人言 , 吃苦在眼前 。 he will go ahead until reaching the dead end (5)不作虧心事 , 不怕鬼敲門 ? if you don’t mit any sin, you will not be afraid of the devil knocking at your door。另外，許多諺語除了字面意義之外還有比喻意義。 ? (3)不入虎穴，焉得虎子 。運(yùn)用時(shí)可以隱去后文，以前文示意。 like a blasted corn grain with inside out, the person concerned is exhilarated (4)八仙聚會(huì) ——又說又笑 ? a gathering of Eight Immortals—— speaking and laughing。 ?B)氏 。例如，賈雨村姓賈名化、表字時(shí)飛、別號(hào)雨村；林如海姓林名海、表字如海；甄士隱姓甄名費(fèi)字士隱等。當(dāng)然這與 《 紅樓夢(mèng) 》 是一部以家史為部分素材的小說不無關(guān)系。二十四回出場(chǎng)的六個(gè)小廝為：焙茗、鋤藥、引泉、?；ā⑻粼?、伴鶴，二十八回出場(chǎng)了雙瑞、雙壽和墨雨，據(jù)周汝昌推測(cè)還有一個(gè)應(yīng)為硯霞。因此可以斷定薛寶釵是女的。我國(guó)古代，姑表、姨表可以戀愛結(jié)婚。 maternal uncle of Jia Yun ? CALAMITY a manservant in Zhen Shiyin‘s household ? CALTROP Xue Pan‘s ?chamber wife‘。 第五節(jié) 漢語職官體系名稱與職官名稱英譯 ?1 漢語職官體系名稱及英譯 ?2 漢語職官名稱及英譯 1 漢語職官體系名稱及英譯 ?1）漢語職官體系 ?2）漢語職官體系名稱 ?3）漢語職官體系名稱英譯 1）漢語職官體系 ?(1) 橫向的 ?(2) 縱向的 2）漢語職官體系名稱 ? 中共中央 ? 全國(guó)人大 ? 國(guó)務(wù)院 ? 全國(guó)政協(xié) ? 中央紀(jì)律檢查委員會(huì) ? 中央軍事委員會(huì) 3）漢語職官體系名稱英譯 ?全國(guó)人大常委會(huì) ?國(guó)務(wù)院 全國(guó)人大常委會(huì) ?領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)英譯 ?職能部門英譯 領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)英譯 ?(The Tenth or Eleventh) National People‘s Congress ?The Standing Committee of (the Tenth or Eleventh) National People‘s Congress ?Chairmen Committee 職能部門英譯 ?各專門委員會(huì)英譯 ?工作機(jī)構(gòu)和辦事機(jī)構(gòu)英譯 ?代表資格審查委員會(huì)英譯 各專門委員會(huì)英譯 ? Special Committees ? Ethnic Affairs Committee ? Law Committee ? Committee for Internal and Judicial Affairs ? Finance and Economy Committee ? Committee of Education, Science, Culture and ? Public Health ? Foreign Affairs Committee ? Overseas Chinese Affairs Committee ?