【正文】 te: Qu Yuan, a famous Chinese poet of the State of Chu in the Warring State period, believed it that Bo Le was very capable of discovering best horses. The allusion is now often used to refer to persons capable of discovering and fostering talents. (4)東施效顰 典出 《 莊子 .天運 》 ， 有關情節(jié)簡述如下 。 村里有個丑女看見了 ， 覺得很美 ，于是也學著顰額 ， 結(jié)果反而更丑了 。 An ugly girl follows the suit of the pretty lady Xishi by knitting her eyebrows。 春秋時晉靈公欲殺趙盾 ，趙盾逃亡 。 史官董狐認為 ， 此舉是趙盾弒君 ， 并不畏趙盾的權(quán)勢 ， 冒著生命危險將這件事載入了史冊 。 Dong Hu, a historian in Spring and Autumn period, recorded historic facts as they were without any distortion to appease officials for their vanity。 （ 2） 《 辭海 》 的定義 ? 流行于民間的通俗語句，帶有一定的方言性。我們傾向于認為，諺語多與農(nóng)業(yè)耕作和節(jié)氣有關。但由于本章其他部分收錄了節(jié)氣方面的內(nèi)容，我們在區(qū)別俗語和諺語時就采用了照書行事的辦法。另外，有些俗語也涉及典故。 2）漢語俗語英譯舉偶 ? (1)不看僧面看佛面 。 ? (3)不聽老人言 , 吃苦在眼前 。 ? (5)不作虧心事 , 不怕鬼敲門 (1)不看僧面看佛面 ? don’t blame the monk for the Buddha’ sake。 five one person for another’s sake (2)不怕官 , 只怕管 ? not afraid of an official but afraid of an administrator。 taking the advice for the old generation will save you from trouble or suffering (4)不撞南墻不回頭 ? he will not turn back until he bumps onto the southern wall。 he will go ahead until reaching the dead end (5)不作虧心事 , 不怕鬼敲門 ? if you don’t mit any sin, you will not be afraid of the devil knocking at your door。 ?2)漢語諺語英譯舉偶 1)漢語諺語定義 ? (1) 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義； ? (2) 《 辭海 》 的定義； ? (3) 我們的看法與做法 (1) 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義 ? 在群眾中流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。流行于民間的簡練通俗而富有意義的語句，大多反映人民的生活和斗爭的經(jīng)驗。和俗語一樣，諺語也是人民大眾喜聞樂見的語言，體現(xiàn)著中國的民俗文化。另外，許多諺語除了字面意義之外還有比喻意義。因此在下面的翻譯中，如果既有字面意義又有比喻意義，我們先翻譯字面意義，再譯比喻意義，以便英語讀者對之有一個比較清晰的理解。如果有通過翻譯仍不好理解的，我們適當?shù)剡M行闡釋性翻譯。 2)漢語諺語英譯舉偶 ? (1)實踐出真知，斗爭長才干 。 ? (3)不入虎穴，焉得虎子 。 ? (5)看花容易繡花難 (1)實踐出真知，斗爭長才干 ? genuine knowledge es from practice, struggle improves one’s petence (2)新來乍到，摸不著鍋灶 ? a new er isn’t familiar with either pots or the kitchen range。 experience teaches the young how to live (5)看花容易繡花難 ? it’s easier to appreciate than to embroider。 (2) 《 辭海 》 的定義 ? 熟語的一種。運用時可以隱去后文，以前文示意。歇后語很像謎語，通常由兩部分構(gòu)成，前一部分為謎面，后一部分為謎底，謎面通常具有比喻性質(zhì)。 ? (2)鐵打的饅頭 ——一個硬似一個 。 ? (4)八仙聚會 ——又說又笑 。 like a blasted corn grain with inside out, the person concerned is exhilarated (4)八仙聚會 ——又說又笑 ? a gathering of Eight Immortals—— speaking and laughing。 Dongbin, Tieguai Li, Han Xiangzi, Cao Guojiu, Lan Caihe and He Xiangu. (5)王羲之寫字 ——橫豎都好 ? a character out of Wang Xizhi’s hand—— vertical strokes are as good as horizontal ones。 2) horizontally or vertically, that is, in any way. 第四節(jié) 漢語人名、地名英譯 ?1 漢語人名及英譯 ?2 漢語地名及英譯 1 漢語人名及英譯 ?1)漢語人名 。 ?(2)漢語人物姓名的歷史沿革 (1)漢語人物姓名的結(jié)構(gòu) ?A. 基本結(jié)構(gòu) 。 ?B)氏 。另外，如覺得采用上述方法仍覺意猶未盡，可采用集中列表、增加說明性附錄或在前言中舉例闡述等方法予以補充。第一，賈、薛、史、王四大家族以及與之有聯(lián)系、有交往的其他社會上層人士；第二，為四大家族及其他社會上層人士服務的管家、奶媽、仆役、奴婢、戲子等；第三，少量的其他人士如劉姥姥一家、甄士隱一家、石呆子及其它一些與故事情節(jié)有關的人士；第四，和尚、道士、尼姑、仙姑等；第五， 《 紅樓夢 》 中提到的歷史人物和稗官野史中的人物及其他人物。首先，通過 《 紅樓夢 》人物姓名可以清晰了解書中人物的社會地位、長幼尊卑甚至男女性別。例如，賈雨村姓賈名化、表字時飛、別號雨村；林如海姓林名海、表字如海；甄士隱姓甄名費字士隱等。王成的兒子叫狗兒、孫子叫板兒、孫女叫青兒，就小名、大名都是它了。這種情況，當然與小說的主題有關，然而它更是寫作 《 紅樓夢 》 的時代以及此前的中國社會結(jié)構(gòu)和社會本質(zhì)的寫照，是社會現(xiàn)實的映射。這些雖然是作者杜撰的，但也是以社會現(xiàn)實為基礎的。當然這與 《 紅樓夢 》 是一部以家史為部分素材的小說不無關系。 《 紅樓夢 》 的四春（元春、迎春、探春、惜春），表示春季的四個階段，具有系統(tǒng)性；她們有八個丫鬟，有正有副，正副對稱系聯(lián)，都與主人的愛好有關。四個正丫鬟組合成琴、棋、書、畫。這八個丫鬟的名字既有系統(tǒng)性，又有對稱性。二十四回出場的六個小廝為：焙茗、鋤藥、引泉、?；?、挑云、伴鶴，二十八回出場了雙瑞、雙壽和墨雨，據(jù)周汝昌推測還有一個應為硯霞。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 《 紅樓夢 》 人物姓名有極豐富的隱含意義。與 假作真時真亦假，無為有處有還無 聯(lián)系，與賈寶玉、甄寶玉聯(lián)系，與 真真假假、假假真真 聯(lián)系，成為指引讀者閱讀 《 紅樓夢 》 的一把鑰匙。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 書中的三個主人翁賈寶玉、薛寶釵、林黛玉的姓名構(gòu)成及其相互關更是蘊含豐富。因此可以斷定薛寶釵是女的。因此可以斷定林黛玉也是女的。于是可認為，三人中有兩個女的，一個男的。因此可以得出這樣的結(jié)論，這三個主人翁可能是平輩。我國古代，姑表、姨表可以戀愛結(jié)婚。如果將 玉 理解為真石頭，將 寶 理解為假石頭，那么賈寶玉與林黛玉都是真石頭，賈寶玉與薛寶釵同為假石頭，寶玉本身則有真有假。如果再聯(lián)系 假做真時真亦假 ，也許可以進行這樣的推斷，他們到頭來可能要弄假成真。上述命名符合我國封建社會的命名原則，折射出我國封建社會的社會形態(tài)和社會結(jié)構(gòu)。 maternal uncle of Jia Yun ? CALAMITY a manservant in Zhen Shiyin‘s household ? CALTROP Xue Pan‘s ?chamber wife‘。 ? 漢語姓名中的某些聯(lián)系也可以用漢語拼音部分地表達出來，如賈寶玉 (Jia Baoyu)、林黛玉 (Lin Daiyu)、薛寶釵(Xue Baochai)中的玉和寶； ? 但是姓名中的有些成分如用偏旁表示輩分，無法翻譯出來，如賈政 (Jia Zheng)、賈赦 (Jia She)、賈敬 (Jia Jing)、賈敷、賈敏 (Jia Min)；賈珍 (Jia Zhen)、賈璉 (Jia Lian)、賈珠 (Jia Zhu)、賈環(huán) (Jia Huan)；賈蓉 (Jia Rong)、賈藍(Jia Lan)、賈薔 (Jia Qiang)等 。 ? 《 尚書 .禹貢 》 中的九州為：冀、豫、青、徐、荊、揚、兗、雍、梁； ? 《 周禮 .職方 》 中的九州為：冀、豫、青、荊、揚、兗、雍、幽、并； ? 《 爾雅 .釋地 》 中的九州為：冀、豫、青、揚、兗、雍、幽、并、營； ? 《 呂氏春秋 》 中的九州為：豫、冀、兗、青、徐、揚、荊、雍、幽，并指出， “ 河漢之間為豫州，周也；兩河之間為冀州，晉也；河濟之間為兗州，衛(wèi)也；東方為青州，齊也；泗上為徐州，魯也；東南為揚州，越也；南方為荊州，楚也；西方為雍州，秦也；北方為幽州，燕也。 3)其他 ? 北京簡稱京，古稱薊，又稱燕、中都、大都、北平等，都有來歷；天津簡稱津，元代建有海津鎮(zhèn)，明代朱棣奪取帝位，由海津鎮(zhèn)出海南下，始改稱天津，意為天子出海的渡口；上海在海邊，是捕魚重鎮(zhèn)，故用漁具扈簡稱之，又，上海原為春申君黃歇的封地，故又可簡稱申，上海之名則起于宋代；重慶簡稱渝，因為在隋、唐、宋三代都是渝州治所，重慶本身也是有來歷的；河北位于黃河以北，屬古冀州之地，故簡稱冀；山西在太行山以西，屬春秋晉地，故簡稱晉； 其他（續(xù)） ? 安徽得名于安慶、徽州二地名的頭一字相加，西周時為皖伯封地，有皖河流經(jīng)其間，故簡稱皖；江蘇合江寧與蘇州之名而成，并在此基礎上簡稱蘇；福建秦代設閩中郡，唐代合福州、建州之名而稱福建，簡稱閩；山東地處泰山之東，金代設山東東、西二路，古代為魯?shù)?，故簡稱魯；河南地處黃河下游，古代為豫州之地，故簡稱豫；湖北位于洞庭湖之北，清時省會定于武昌，武昌古稱鄂州，故簡稱鄂；湖南位于洞庭湖之南，有湘江流經(jīng)其間，故簡稱湘，如此等等。 第五節(jié) 漢語職官體系名稱與職官名稱英譯 ?1 漢語職官體系名稱及英譯 ?2 漢語職官名稱及英譯 1 漢語職官體系名稱及英譯 ?1）漢語職官體系 ?2）漢語職官體系名稱 ?3）漢語職官體系名稱英譯 1）漢語職官體系 ?(1) 橫向的 ?(2) 縱向的 2）漢語職官體系名稱 ? 中共中央 ? 全國人大 ? 國務院 ? 全國政協(xié) ? 中央紀律檢查委員會 ? 中央軍事委員會 3）漢語職官體系名稱英譯 ?全國人大常委會 ?國務院 全國人大常委會 ?領導機構(gòu)英譯 ?職能部門英譯 領導機構(gòu)英譯 ?(The Tenth or Eleventh) National People‘s Congress ?The Standing Committee of (the Tenth or Eleventh) National People‘s Congress ?Chairmen Committee 職能部門英譯 ?各專門委員會英譯 ?工作機構(gòu)和辦事機構(gòu)英譯 ?代表資格審查委員會英譯 各專門委員會英譯 ? Special Committees ? Ethnic Affairs Committee ? Law Committee ? Committee for Internal and Judicial Affairs ? Finance and Economy Committee ? Committee of Education, Science, Culture and ? Public Health ? Foreign Affairs Committee ? Overseas Chinese Affairs Committee ?