【正文】 一定的意義 (2) 漢語(yǔ)詞的分類(lèi) ?(1) 實(shí)詞 ?(2) 半實(shí)詞 ?(3)半虛詞 ?(4) 虛詞 ?(5) 特殊詞類(lèi) 2）漢語(yǔ)的短語(yǔ) ?(1) 漢語(yǔ)短語(yǔ)的定義 ?(2) 漢語(yǔ)短語(yǔ)的分類(lèi) ?(3) 漢語(yǔ)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu) ?(4) 漢語(yǔ)短語(yǔ)的功能 ?(5) 漢語(yǔ)短語(yǔ)的意義 (1) 漢語(yǔ)短語(yǔ)的定義 ? 大于詞而小于句子的語(yǔ)言單位，具有獨(dú)立的意義，具有一定的語(yǔ)法功能；換言之，短語(yǔ)的構(gòu)成成分是詞 ? 短語(yǔ)中的有些熟語(yǔ)，如成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)和歇后語(yǔ)，往往具有句法性質(zhì) (2) 漢語(yǔ)短語(yǔ)的分類(lèi) ?A 實(shí)詞組合 ?B 同位與連動(dòng) ?C 兼語(yǔ)詞組 ?D 特定實(shí)詞詞組 ?E 特定虛詞詞組 ?F 慣用詞組 2 本書(shū)涉及的漢語(yǔ)詞語(yǔ) ? （ 1）普通詞語(yǔ)； ? （ 2）專(zhuān)有名詞和專(zhuān)門(mén)用途名詞如人名、地名、職官體系名稱(chēng)、職官名稱(chēng)、軍銜警銜名稱(chēng)、職稱(chēng)名稱(chēng)等； ? （ 3）天文、歷法、節(jié)氣方面的名詞術(shù)語(yǔ)等； ? （ 4）帶數(shù)字的詞語(yǔ)； ? （ 5）成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)和歇后語(yǔ)； ? （ 6）改革開(kāi)放以來(lái)出現(xiàn)的時(shí)新詞語(yǔ) （ 1）普通詞語(yǔ) ? 包括除專(zhuān)有名詞外、前面介紹的十一大類(lèi)、二十八小類(lèi)所有詞語(yǔ)，例如： ? 動(dòng)詞和形容詞有許多相通的地方，例如，都可以用肯定否定相疊的方式表示疑問(wèn)（去不去？好不好？相信不相信？整齊不整齊？）在組合的時(shí)候可以用在相同的位置上，表示類(lèi)似的關(guān)系（孩子們笑了，孩子們老是了；他動(dòng)了心，他橫了心） （ 2）專(zhuān)有名詞 ?人名：賈寶玉；林黛玉；薛寶釵 ?地名：洛陽(yáng)；江陰；天津；重慶 ?職官體系名稱(chēng)：書(shū)記處；國(guó)務(wù)院 ?職官名稱(chēng)：書(shū)記；總理 ?專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)：教授；副教授 （ 3）專(zhuān)業(yè)技術(shù)術(shù)語(yǔ) ?天文：金星；火星；月亮 ?歷法：農(nóng)歷；陰歷；陽(yáng)歷；陰陽(yáng)歷 ?節(jié)氣：清明；谷雨；立夏；小滿(mǎn) ?化工：氫；氧；甲醇；乙醚 （ 4）帶數(shù)字的詞語(yǔ) ? 一見(jiàn)鐘情、一見(jiàn)如故、一如既往、一往情深 ? 二進(jìn)宮、二把手、二話(huà)沒(méi)說(shuō)、彩蝶雙飛、成雙成對(duì) ? 三羊開(kāi)泰、三三兩兩；三五成群；三人成虎 ? 四四如意、四體不勤、四平八穩(wěn)、四面楚歌、四維空間 ? 五子登科、五大三粗、五短身材、五顏六色、五光十色 ? 六六大順、六根清凈、六神無(wú)主、六親不認(rèn)、六書(shū) ? 七星高照、七老八十、七七事變、七竅生煙、七步之才 ? 八仙過(guò)海、八拜之交、八股文、八寶飯、八分書(shū) ? 九九歸一、九牛二虎之力、九牛一毛、九霄云外 ? 十全十美、十惡不赦、十進(jìn)制、十拿九穩(wěn)、十指連心 （ 5）熟語(yǔ) ?成語(yǔ)：誨人不倦、諱莫如深 ?典故：三顧茅廬、四面楚歌 ?俗語(yǔ)：三個(gè)臭皮匠，抵個(gè)諸葛亮 ?諺語(yǔ)：秋后三遍雨，遍地出黃金 ?歇后語(yǔ)：秋后的螞蚱 —蹦跶不了幾天 （ 6）時(shí)新詞語(yǔ) ?九年義務(wù)教育、鳥(niǎo)巢、科學(xué)發(fā)展觀(guān)、和諧社會(huì)、又好又快發(fā)展、環(huán)境友好型企業(yè) 3 漢語(yǔ)詞語(yǔ)的文化負(fù)載 ? （ 1）普通詞語(yǔ)； ? （ 2）專(zhuān)有名詞； ? （ 3）天文、歷法、節(jié)氣、化工等方面的術(shù)語(yǔ)： ? （ 4）帶數(shù)字的詞語(yǔ)； ? （ 5）成語(yǔ)、典故等； ? （ 6）時(shí)新詞語(yǔ) （ 1）普通詞語(yǔ) ? 動(dòng)詞和形容詞有許多相通的地方，例如，都可以用肯定否定相疊的方式表示疑問(wèn)（去不去？好不好？相信不相信？整齊不整齊？）在組合的時(shí)候可以用在相同的位置上，表示類(lèi)似的關(guān)系（孩子們笑了，孩子們老是了；他動(dòng)了心，他橫了心） （ 2）專(zhuān)有名詞 ?人名：賈寶玉；林黛玉；薛寶釵 ?地名：洛陽(yáng)；江陰；天津；重慶 ?職官體系名稱(chēng)：書(shū)記處；國(guó)務(wù)院 ?職官名稱(chēng)：書(shū)記；總理 ?專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)：教授；副教授 （ 3） 天文、歷法、節(jié)氣、化工術(shù)語(yǔ) ?天文：金星；火星；月亮 ?歷法：農(nóng)歷；陰歷；陽(yáng)歷；陰陽(yáng)歷 ?節(jié)氣：清明；谷雨；立夏；小滿(mǎn) ?化工：氫；氧；甲醇；乙醚 （ 4）帶數(shù)字的詞語(yǔ) ? 一見(jiàn)鐘情、一見(jiàn)如故、一如既往、一往情深 ? 二進(jìn)宮、二把手、二話(huà)沒(méi)說(shuō)、彩蝶雙飛、成雙成對(duì) ? 三羊開(kāi)泰、三三兩兩；三五成群；三人成虎 ? 四四如意、四體不勤、四平八穩(wěn)、四面楚歌、四維空間 ? 五子登科、五大三粗、五短身材、五顏六色、五光十色 ? 六六大順、六根清凈、六神無(wú)主、六親不認(rèn)、六書(shū) ? 七星高照、七老八十、七七事變、七竅生煙、七步之才 ? 八仙過(guò)海、八拜之交、八股文、八寶飯、八分書(shū) ? 九九歸一、九牛二虎之力、九牛一毛、九霄云外 ? 十全十美、十惡不赦、十進(jìn)制、十拿九穩(wěn)、十指連心 （ 5）成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ) ?成語(yǔ)：誨人不倦、諱莫如深 ?典故：三顧茅廬、四面楚歌 ?俗語(yǔ)：三個(gè)臭皮匠，抵個(gè)諸葛亮 ?諺語(yǔ)：秋后三遍雨，遍地出黃金 ?歇后語(yǔ)：秋后的螞蚱 —蹦跶不了幾天 （ 6）時(shí)新詞語(yǔ) ?九年義務(wù)教育、鳥(niǎo)巢、科學(xué)發(fā)展觀(guān)、和諧社會(huì)、又好又快發(fā)展、環(huán)境友好型企業(yè) 4 漢語(yǔ)詞語(yǔ)在漢譯英中 的意義 ? 1) 從翻譯所涉及的語(yǔ)言單位看 ? 2) 從漢語(yǔ)詞語(yǔ)與句子的關(guān)系看 ? 3) 從詞語(yǔ)的文化負(fù)載看 ? 4) 從熟語(yǔ)的活躍程度看 ? 5) 從名詞術(shù)語(yǔ)的活躍程度看 第二節(jié) 詞語(yǔ)翻譯機(jī)制 1 跨范疇翻譯 2 等范疇翻譯 3 詞語(yǔ)翻譯機(jī)制 1 跨范疇翻譯 ? 1）復(fù)合句翻譯成簡(jiǎn)單句； ? 2）簡(jiǎn)單句翻譯成復(fù)合句； ? 3）句子翻譯成短語(yǔ)； ? 4）短語(yǔ)翻譯成句子； ? 5）句子翻譯成詞； ? 6）詞翻譯成句子 ? 7）詞翻譯成短語(yǔ)； ? 8）短語(yǔ)翻譯成詞 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 9）陳述句翻譯成疑問(wèn)句； ? 10）陳述句翻譯成祈使句； ? 11）陳述句翻譯成驚嘆句； ? 12）疑問(wèn)句翻譯成陳述句； ? 13）疑問(wèn)句翻譯成祈使句； ? 14）疑問(wèn)句翻譯成驚嘆句； ? 15）驚嘆句翻譯成疑問(wèn)句； ? 16）驚嘆句翻譯成陳述句； ? 17）驚嘆句翻譯成祈使句 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 18）介詞短語(yǔ)翻譯成動(dòng)詞短語(yǔ) ? 19）介詞短語(yǔ)翻譯成分詞短語(yǔ)； ? 20）介詞短語(yǔ)翻譯成形容詞短語(yǔ) ? 21）介詞短語(yǔ)翻譯成副詞短語(yǔ)； ? 22）介詞短語(yǔ)翻譯成名詞短語(yǔ)； ? 23）形容詞短語(yǔ)翻譯成動(dòng)詞短語(yǔ)； ? 24）形容詞短語(yǔ)翻譯成介詞短語(yǔ)； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 25）形容詞短語(yǔ)翻譯成分詞短語(yǔ)； ? 26）形容詞短語(yǔ)翻譯成副詞短語(yǔ)； ? 27）形容詞短語(yǔ)翻譯成名詞短語(yǔ)； ? 28）動(dòng)詞短語(yǔ)翻譯成形容詞短語(yǔ)； ? 29）動(dòng)詞短語(yǔ)翻譯成介詞短語(yǔ)； ? 30）動(dòng)詞短語(yǔ)翻譯成分詞短語(yǔ)； ? 31）動(dòng)詞短語(yǔ)翻譯成名詞短語(yǔ)； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 32）動(dòng)詞短語(yǔ)翻譯成副詞短語(yǔ)； ? 33）分詞短語(yǔ)翻譯成動(dòng)詞短語(yǔ)； ? 34）分詞短語(yǔ)翻譯成形容詞短語(yǔ)； ? 35）分詞短語(yǔ)翻譯成介詞短語(yǔ)； ? 36）分詞短語(yǔ)翻譯成名詞短語(yǔ)； ? 37）分詞短語(yǔ)翻譯成副詞短語(yǔ)； ? 38）名詞短語(yǔ)翻譯成動(dòng)詞短語(yǔ)； ? 39）名詞短語(yǔ)翻譯成介詞短語(yǔ)； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 40）名詞短語(yǔ)翻譯成形容詞短語(yǔ)； ? 41）名詞短語(yǔ)翻譯成分詞短語(yǔ)； ? 42）名詞短語(yǔ)翻譯成副詞短語(yǔ)； ? 40）副詞短語(yǔ)翻譯成動(dòng)詞短語(yǔ)； ? 43）副詞短語(yǔ)翻譯成介詞短語(yǔ)； ? 44）副詞短語(yǔ)翻譯成形容詞短語(yǔ)； ? 45）副詞短語(yǔ)翻譯成名詞短語(yǔ)； ? 46）副詞短語(yǔ)翻譯成分詞短語(yǔ)； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 47）名詞翻譯成動(dòng)詞； ? 48）動(dòng)詞翻譯成名詞； ? 49）名詞翻譯成形容詞； ? 50）形容詞翻譯成名詞； ? 51）動(dòng)詞翻譯成形容詞； ? 52）形容詞翻譯成動(dòng)詞； ? 53）副詞翻譯成其他詞； ? 54）其他詞翻譯成副詞等 2 等范疇翻譯 ? 1）句子翻譯成句子； ? 2）短語(yǔ)翻譯成短語(yǔ) ? 3）詞翻譯成詞 3 詞語(yǔ)翻譯機(jī)制 ? 借詞 (loanwords) ? 借譯 (loan translation) ? 語(yǔ)義引申 (semantic extension) 第三節(jié) 漢語(yǔ)成語(yǔ)、典故、 俗語(yǔ)、諺語(yǔ)與歇后語(yǔ)英譯 ?1 漢語(yǔ)成語(yǔ)及英譯 ?2 漢語(yǔ)典故及英譯 ?3 漢語(yǔ)俗語(yǔ)及英譯 ?4 漢語(yǔ)諺語(yǔ)及英譯 ?5 漢語(yǔ)歇后語(yǔ)及英譯 1 漢語(yǔ)成語(yǔ)及英譯 ?1）成語(yǔ)的定義； ?2）成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)； ?3）英譯舉偶 1）成語(yǔ)的定義 ?（ 1） 《 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 》 的定義； ?（ 2） 《 辭海 》 的定義； ?（ 3） 《 成語(yǔ)辨析 》 、 《 成語(yǔ)例示 》 等的定義； ?（ 4）本書(shū)的定義 （ 1） 《 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 》 的定義 ? 人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、形式簡(jiǎn)潔而意義精辟的、定型的詞組與短語(yǔ)。 （ 3） 《 成語(yǔ)辨析 》 、 《 成語(yǔ)例示 》 等的定義 ? 沒(méi)有下定義。 2）成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)與語(yǔ)法功能 ?（ 1）成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)； ?（ 2）成語(yǔ)的語(yǔ)法功能 （ 1）成語(yǔ)的結(jié)構(gòu) ? 聯(lián)合式：海誓山盟 ? 動(dòng)賓式：為所欲為 ? 主謂式：盛氣凌人 ? 偏正式：泰然自若 ? 連動(dòng)式：投筆從戎 ? 兼語(yǔ)式：引狼入室 ? 緊縮式：膾炙人口 （ 2）成語(yǔ)的語(yǔ)法功能 ? 主語(yǔ)； ? 謂語(yǔ)（包括能愿合成謂語(yǔ)、判斷合成謂語(yǔ)、兼語(yǔ)句謂語(yǔ)、連動(dòng)句謂語(yǔ)等）； ? 賓語(yǔ)（包括介詞賓語(yǔ)）； ? 定語(yǔ)； ? 狀語(yǔ)； ? 補(bǔ)語(yǔ)； ? 獨(dú)立成分 3）英譯舉偶 ? (1)粗枝大葉 。 ? (3)盛氣凌人 。 ? (5)小心翼翼 (1)粗枝大葉 ? thick branches and broad leaves。 careless or carelessly ? 粗枝大葉 為聯(lián)合結(jié)構(gòu)，字面意義是，枝子很粗，葉子很大，很不精細(xì)。 (2)聞所未聞 ? hearing what has never been heard before。 (3)盛氣凌人 ? so arrogant as to impose oneself upon others。 pleased and too proud。 洋洋得意 是偏正結(jié)構(gòu)， 洋洋 修飾 得意 ； 得意洋洋 也是偏正結(jié)構(gòu)，具體地說(shuō)是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，但依然是 洋洋 修飾得意 。 (5)小心翼翼 ? particularly careful, extremely cautious ? 小心翼翼 為偏正結(jié)構(gòu)， 翼翼 用做補(bǔ)語(yǔ)修飾 小心 。 2 漢語(yǔ)典故及英譯 ?1）漢語(yǔ)典故定義； ?2）漢語(yǔ)典故英譯舉偶 1）漢語(yǔ)典故定義 ?（ 1） 《 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 》 的定義； ?（ 2） 《 辭海 》 的定義； ?（ 3）我們的理解 （ 1） 《 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 》 的定義 ? 詩(shī)文里引用的古書(shū)中的故事或詞句 。 （ 3）我們的理解 ? 應(yīng)該說(shuō)，典故多涉及古代故事或古人的詩(shī)詞歌賦與其他作品中的詞句，但也不盡然。 ? 因此，我們可以概而言之，典故多源于歷史、寓言、神話(huà)、傳說(shuō)和事件，多見(jiàn)于歷史記載、文學(xué)作品和報(bào)刊雜志。這些典故，有的見(jiàn)于歷史記載，有的見(jiàn)于諸子百家，有的見(jiàn)于現(xiàn)代報(bào)刊。 ? (2)班女之才 。 ? (4)東施效顰 。楚國(guó)有個(gè)養(yǎng)由基，十分善射，在百步之外能射中楊柳的葉子，百發(fā)百中。 ? To shoot an arrow through a willow leaf at the distance of 100 steps。 班女名班昭 ，班彪之妹 。 班昭接替其兄 ， 完成了他的未竟之業(yè) ， 她還是皇后與貴人的老師 ， 被認(rèn)為是極富才學(xué)的女性 。 (of a female) as capable as Ban Zhao。, whose name is Ban Zhao, the younger sister of Ban Biao, a historian famous for his monumental work of A History of the Han Dynasty. However, the historian died leaving the writing unfinished. Then Ban Zhao was assigned the task and pleted the writing. For her talent, Ban Zhao was also appointed tutor for the empress and the emperor’s concubines. (3)伯樂(lè)相馬 典出屈原 《 懷沙 》 ， 有關(guān)情況簡(jiǎn)述如下 。 后來(lái)經(jīng)常用伯樂(lè)比喻善于發(fā)現(xiàn)人才的人 。 as capable as Bo Le in discovering talents ? No