商務(wù)英語翻譯第三章法律文體翻譯-資料下載頁
2025-11-09 22:34本頁面
【正文】 。systemfortheregulationofarmaments.n 該句包含一個目的狀語 (zhu224。ngyǔ)和一個方式狀語(zhu224。ngyǔ)，從在整句所占的比重就可看出其重要性。第三十九 頁 ，共四十八 頁 。n 國際條約用語中的目的狀語通常由 inorderto， forthepurposesof， soasto， so〔such〕 …that引導(dǎo)，可以位于句首，也可以位于句末。其所在的位置取決于它傳遞的信息在條約內(nèi)容 (n232。ir243。ng)中的重要性和目的狀語的構(gòu)造。一般目的為次要信息或者目的狀語含有多個平行構(gòu)造，行文時以位于句末為主 第四十 頁 ，共四十八 頁 。n TheGeneralAssemblyshallinitiatestudiesandmakeremendationsforthepurposesof：A． promotinginternationalcooperationinthepoliticalfieldandencouragingtheprogressivedevelopmentofinternationallawanditscodification；B.promotinginternationalcooperationintheeconomic， social， cultural， educational， andhealthfields， andassistingintherealizationofhumanrightsandfundamentalfreedomsforallwithoutdistinctionastorace， sex， language，orreligion。第四十一 頁 ，共四十八 頁 。n 句中 “forthepurposesof〞引導(dǎo)的目的狀語含有兩個平行構(gòu)造，而句子的主干局部相對短小，假設(shè)翻譯時把目的狀語放在前面那么有 “頭重腳輕〞的感覺，不如用 “以〞字把狀語拖后：n 結(jié)合國大會應(yīng)發(fā)起研究并做成建立以促進(jìn)：〔甲〕政治上之國際合作，并提倡國際法之逐漸開展編纂?！惨摇骋源龠M(jìn)經(jīng)濟(jì)、社會、文化、教育及衛(wèi)生多部門之國際合作，且不分種族、性別，語言或宗教，助成全體人類之人權(quán) (r233。nqu225。n)及根本自由之實(shí)現(xiàn)。第四十二 頁 ，共四十八 頁 。n TheSecurityCouncilshallencouragethedevelopmentofpacificsettlementoflocaldisputesthroughsuchregionalarrangementsorbysuchregionalagencieseitherontheinitiativeofthestatesconcernedorbyreferencefromtheSecurityCouncil。 第四十三 頁 ，共四十八 頁 。n 此句中的方式狀語占全句比重非常大，由于漢語方式狀語位置較為固定，假設(shè)直接把冗長的方式狀語譯成中文有時非常困難。遇到這種情況，我們可以進(jìn)展轉(zhuǎn)換，把長狀語轉(zhuǎn)換成并列句來處理。n 該句可譯為： “平安 (p237。ngān)理事會對于依區(qū)域方法或由區(qū)域機(jī)關(guān)而求地方爭端之和平解決，不管其系由關(guān)系國主動提出，或由平安 (p237。ngān)理事會提交者，應(yīng)鼓勵其開展。〞 第四十四 頁 ，共四十八 頁 。n 條件狀語的情況比較復(fù)雜，有表假設(shè)的條件狀語，有表先決條件的條件狀語，還有表例如外情況的條件狀語。引導(dǎo)條件狀語的詞語有 if， unless， except， subjectto， incase， provided〔 that〕等等，所以在翻譯中不可一概而論，針對不同的條件狀語要采取不同的翻譯技巧。n 遇到表假設(shè)的條件狀語，我們一般考慮將其放到句首，使句子主干局部更加緊湊，構(gòu)造 (g242。uz224。o)也更加簡化。第四十五 頁 ，共四十八 頁 。n IftheSecurityCouncildeemsthatcontinuanceofthedisputeisinfactlikelytoendangerthemaintenanceofinternationalpeaceandsecurity， itshalldecidewhethertotakeactionunderArticle36ortoremendsuchtermsofsettlementasitmayconsiderappropriate。n “平安理事會如認(rèn)為該項爭端之繼續(xù)存在，在事實(shí)上足以危及國際和平和平安之維持時，應(yīng)決定是否當(dāng)以第三十六條采取行動或建議其所認(rèn)為適當(dāng) (sh236。d224。ng)之解決條件。〞第四十六 頁 ，共四十八 頁 。n孔子在?禮記大學(xué)?中說：“古之欲明明德于天下者，先治其國；欲治其國者，先齊其家；欲齊其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；……心正(xīnzh232。nɡ)而后身修，身修而后家齊，家齊而后國治，國治而后天下平。〞第四十七 頁 ，共四十八 頁 。內(nèi)容 (n232。ir243。ng)總結(jié)根本理 論 〔分 類 翻 譯 原那么等〕詞 法特點(diǎn)及翻 譯句法特點(diǎn)及翻 譯程式特點(diǎn)及翻 譯 。要有 說 服力，要 簡潔 、明確。大量使用外來 (w224。il225。i)詞語 ，特 別 是拉丁 詞語 。 這 主要用于不愿肯定地表示自己立 場 與 觀 點(diǎn)、表示禮貌和 對別 人的尊重等情況。〞第四十八 頁 ，共四十八 頁 。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1