北京版必修三與韓荊州書原文和譯文-資料下載頁(yè)
2024-12-03 06:51本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】與韓荊州書［唐］李白譯文李白，字太白，號(hào)青蓮居土。青少年時(shí)期在蜀中度過，約二十五六歲時(shí)，玄宗天寶初至長(zhǎng)安，待詔翰林院。不久便遭讒去京，南北漫游。安史之亂中，因參永王李璘幕府，被流放夜郎，途中遇赦。晚年飄泊江南，病逝于當(dāng)涂（今。李白詩(shī)深切關(guān)懷國(guó)家政治，對(duì)天寶年間權(quán)奸當(dāng)?shù)?、窮兵黷武等陰暗面以及安史亂。權(quán)貴的蔑視和對(duì)獨(dú)立自由人格的向往；熱情歌頌了祖國(guó)的大好河山。情感熾熱，語(yǔ)言真率自然，具有濃厚的浪漫主義色彩。李白抱負(fù)宏大，自稱“愿為輔弼，使寰區(qū)大定，企圖一朝蒙受帝王賞識(shí)，獲得重用。本文也是干謁之作，故極稱。韓朝宗善于識(shí)拔人才，希望獲得接見和稱譽(yù)。則聲譽(yù)十倍，所以龍盤鳳逸之士，皆欲收名定價(jià)于君侯［6］。白隴西布衣，流落楚漢［8］。王公大人，許與氣義。君侯制作侔神明［11］，德行動(dòng)天地，筆參造化，學(xué)究天人［12］。忠義奮發(fā)，以此感激，知君侯推赤心于諸賢腹中［22］，所以不歸他人，而愿委身國(guó)士［23］。
【正文】 不輟筆，頃刻便成，而文極佳妙。［ 16］司命：原為神名，掌管人之壽命。此指判定文章優(yōu)劣的 權(quán)威。權(quán)：秤錘；衡：秤桿。此指品評(píng)人物的權(quán)威。［ 17］惜階前盈尺之地：意即不在堂前接見我。［ 18］王子師：東漢王允字子師，靈帝時(shí)為豫州刺史（治所在沛國(guó)譙縣，即今安徽亳縣），征召荀爽（字慈明，漢末碩儒）、孔融（字文舉，孔子之后，漢末名士）等為從事。全句原出西晉東海王司馬越《與 江統(tǒng)書》。［ 19］山濤：字巨源，西晉名士，竹林七賢之一。為翼州（今河北高邑西南）刺史時(shí)，搜訪賢才，甄拔隱屈。侍中、尚書：中央政府官名。［ 20］嚴(yán)協(xié)律：名不詳。協(xié)律，協(xié)律郎，屬太常寺，掌校正律呂。秘書郎：屬秘書省，掌管中央政府藏書。崔宗之：李白好友，開元中入仕，曾為起居郎、尚書禮部員外郎、禮部郎中、右司郎中等職，與孟浩然、杜甫亦曾有交往。房習(xí)祖：不詳。黎昕：曾為拾遺官，與王維有交往。許瑩：不詳。［ 21］撫躬：猶言撫膺、撫髀，表示慨嘆。撫，拍。［ 22］推赤心于諸賢腹中：《后漢書光武本紀(jì)》：“蕭王（劉秀）推赤心 置人腹中。”［ 23］國(guó)士：國(guó)中杰出的人。［ 24］儻：同“倘”。［ 25］且：提起連詞。［ 26］謨猷（ｙ243。ｕ尤）：謀畫，謀略。［ 27］卷軸：古代帛書或紙書以軸卷束。［ 28］塵穢視聽：請(qǐng)對(duì)方觀看自己作品的謙語(yǔ)。［ 29］雕蟲小技：西漢揚(yáng)雄稱作賦為“童子雕蟲篆刻”，“壯夫不為”（見《法言吾子》）。蟲書、刻符為當(dāng)時(shí)學(xué)童所習(xí)書體，纖巧難工。此處乃自謙之詞。［ 30］芻蕘（ｃｈ ｒ225。ｏ除饒）：割草為芻，打柴為蕘，芻蕘指草野之人。亦用以謙稱自己的作品。［ 31］閑軒：靜室。［ 32］青萍：寶劍名。結(jié)綠：美玉名。薛：薛燭，古代善 相劍者，見《越絕書外傳記寶劍》。卞：卞和，古代善識(shí)玉者，見《韓非子和氏》。［ 33］惟：念。下流：指地位低的人。惟，一作推。［ 34］獎(jiǎng)飾：獎(jiǎng)勵(lì)稱譽(yù)。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1