魯教版選修嬰寧原文和譯文-資料下載頁
2024-11-19 19:31本頁面
【導(dǎo)讀】王子服，莒之羅店人，早孤，絕慧，十四入泮。母最愛之，尋常不令游郊野。未嫁而夭，故求凰未就也。會(huì)上元，有舅氏子吳生邀同眺矚，方至村外，舅家仆來招吳去。生見游女如云，乘興獨(dú)游。有女郎攜婢，拈梅花一枝，容華絕代，笑容可掬。悵然，神魂喪失，怏怏遂返。至家，藏花枕底，垂頭而睡，不語亦不食。母憂之，醮禳益劇，醫(yī)師診視，投劑發(fā)表，忽忽若迷。適吳生來，囑秘詰之。吳至榻前，生見之淚下，吳就榻慰解，漸致研詰，生具吐其實(shí)，且求謀畫。徒步于野，必非世家，如其未字，事固諧矣，不然，拚以。吳出告母，物色女子居里。探訪既窮，并無蹤跡。母大憂，無所為計(jì)。內(nèi)戚有婚姻之嫌，實(shí)告之無不諧者。生又囑再四，吳銳身自任而去。吳不至，折柬招之，吳支托不肯赴招。母慮其復(fù)病，急為議姻，略與商。榷，輒搖首不愿，惟日盼吳。生，吳生自告奮勇地承擔(dān)了下來。王生從此之后飲食漸漸增加，身體一天一天地恢復(fù)。沒有消息，王生更加怨恨他。
【正文】 ，茶幾坐榻，樣樣都非常潔凈光亮。剛剛坐下，就有人從窗外隱約窺看。老婦人叫道：“小榮，趕快吃飯?！蓖饷嬗墟九呗暣饝?yīng)。對(duì)坐的時(shí)候，詳細(xì)介紹家族門第。老婦人說：“你的外祖父，是不是姓吳？”王生說：“是的?！崩蠇D人吃驚地說：“你是我的外甥！你母親，是我妹妹。近年來因?yàn)榧揖池毢?，又沒男孩子，于是致使相互之間消息阻隔。外甥長成這么 大，還不認(rèn)識(shí)?！蓖跎f：“我這次來就是為了找姨，匆忙當(dāng)中忘了姓名?！崩蠇D人說：“我姓秦，沒有生育，只有一個(gè)小女兒，也是妾生的。她的母親改嫁了，留下來給我撫養(yǎng)，人也不算愚鈍；只是教育太少，喜嬉鬧，不知道憂愁。過一會(huì)兒，叫她來拜見你認(rèn)識(shí)你?！睕]有多久，婢女準(zhǔn)備好了飯，雞鴨又肥又大。老婦人不斷地勸王生多吃，吃完飯后，婢女來收拾餐具。老婦人說：“叫寧姑來?！辨九饝?yīng)著離開。過了不久，聽到門外隱隱約約有笑聲。老女人又喚道：“嬰寧！你的姨表兄在這里?！遍T外嗤嗤的笑聲不止。婢女推著嬰寧進(jìn)門，嬰寧還掩住自己的口，笑聲不能遏 止。老婦人瞪著眼睛說：“有客人在，嘻嘻哈哈，成什么樣子！”嬰寧忍住笑站著，王生向嬰寧行揖禮。老婦人說：“這是王生，是你姨的兒子。一家人尚且互不相識(shí)，真是讓人好笑?！蓖跎鷨枺骸懊米佑卸啻竽昙o(jì)？”老婦人沒有聽清，王生又說了一遍。嬰寧又笑起來，笑得俯下身子，頭都沒法抬起來。老婦人對(duì)王生說：“我說教育太少，由此可見了。年紀(jì)已經(jīng)十六歲，呆呆傻傻像個(gè)嬰兒?！蓖跎f：“比我小一歲?！崩蠇D人說；“外甥已經(jīng)十七歲了，莫非是庚年子出生，屬馬的？”王生點(diǎn)頭說是。又問：“外甥熄婦是誰？”王生回答說：“還沒有?！崩蠇D人說：“像外甥這 樣的才貌，怎么十七歲還沒有聘定妻室呢？嬰寧也還沒有婆家，你兩人非常相匹配，可惜因?yàn)槭莾?nèi)親有隔礙?！蓖跎鷽]作聲，眼睛注視著嬰寧，一動(dòng)也不動(dòng)，根本無暇看別的地方。婢女向嬰寧小聲說：“眼光灼灼，賊的樣子沒有改變。”嬰寧又大笑，回過頭對(duì)婢女說：“去看看碧桃花開了沒有？”趕快站起來，用袖子掩住口，用細(xì)碎急促的步子走出門。到了門外，才縱聲大笑。老婦人也起身，叫女仆鋪設(shè)被褥，為王生安排住的地方，說：“外甥來這兒不容易，應(yīng)當(dāng)留住三五天，慢慢再送你回去。如果嫌幽悶，房屋后面有小園可供你消遣，也有書可供長讀?！?
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1