20xx人教版高中語文必修五有趣的語言翻譯-資料下載頁
2024-11-16 22:40本頁面
【導(dǎo)讀】你不鳥我，我也不鳥你！符號／文化的轉(zhuǎn)換。依此類推，“Howoldareyou”何解？你不是跟老師說要上廁所嗎？詞法和句法，照字直譯，或押韻造成的幽默難以翻譯。你有魅（妹）力，適合公關(guān)（攻官）。那些深入基（雞，妓）層，久經(jīng)（酒精）考驗(yàn)的干部，一定會前赴（腐）后繼的。合后，產(chǎn)生奇妙的幽默效果。來表現(xiàn)，讀者則會不知所云?！叭毡救顺３＝刑伞⒋卫?，“太郎就是指家里的大兒子，它是靠回文部分而翻然。句的字?jǐn)?shù)，且對平仄的要求極為苛刻。夕陽西下，斷腸人在天涯?！秳?之東方紅》?！稏|方不敗之風(fēng)云再起》?！度齻€(gè)王國的羅曼史》?！墩谡{(diào)情的學(xué)者》?！短撇Ⅻc(diǎn)秋香》。從紳士變成淑女。男人通常理智思考女人只是感情至上。男人熱衷指揮下令女人只有隨其圓方。翻譯是有限度的創(chuàng)作。Coca和Cola是兩種植物的名字。保留了原文押頭韻的響亮發(fā)音；完全拋棄了原文的意思，而是從喝飲料的感受和。好處上打攻心戰(zhàn)，手段高明；善于進(jìn)行自我表揚(yáng)，討好大眾。
【正文】 。家庭） sword武力 。兵權(quán) 。君權(quán) 。戰(zhàn)爭 needle做針線 。縫紉 。刺繡 男人種地 女人做飯 男人打仗 女人縫衣 男人理性 女人感性 男人下令 女人服從 他種田來她做飯 他作戰(zhàn)來她縫衣 他理智來她感性 他下令來她執(zhí)行 哥哥種田 妹妹熬湯 妹妹縫衣 哥哥扛槍 哥哥思考 妹妹感傷 妹妹聽從 哥哥指揮 ? 男人喜歡開墾田地 女人只會忙在廚房 ? 男人習(xí)慣揮劍作戰(zhàn) 女人只懂針短線長 ? 男人通常理智思考 女人只是感情至上 ? 男人熱衷指揮下令 女人只有隨其圓方 夫耕婦烹 夫戰(zhàn)婦縫 夫思婦情 夫唱婦隨 力士擅勞耕 調(diào)味勞纖纖 揮劍多須眉 機(jī)杼素手前 男兒重理性 凝眉多朱顏 朝令夕已行 只為君一言 翻譯是兩種語言的妥協(xié)， 翻譯是有限度的創(chuàng)作。 ——臺灣詩人學(xué)者余光中 可口可樂：絕妙之譯 ? CocaCola ? Coca和 Cola是兩種植物的名字 ? 保留了原文押頭韻的響亮發(fā)音； ? 完全拋棄了原文的意思，而是從喝飲料的感受和好處上打攻心戰(zhàn)，手段高明； ? 這種飲品的味道并非人人喜歡，很多人甚至覺得它像中藥，但它卻自稱 “ 可口 ” ，而且喝了以后還讓人開心。善于進(jìn)行自我表揚(yáng)，討好大眾。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1