20xx人教版高中語文必修五有趣的語言翻譯(存儲版)
【正文】 o a n d w h o ？咱 倆誰 跟 誰 阿？? Y o u d o n ’ t b ir d m e ,I d o n ’ t b ir d y o u ！你不 鳥 我，我也不 鳥 你！? y o u h a v e s e e d ， I w i l l g i v e y o u s o m e c o l o r t o s e e s e e , b r o t h e r s ！ T o g e t h e r ！你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！? 翻譯 ? 口譯／筆譯 ? 源語／目的語 ? 符號／文化的轉(zhuǎn)換 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：信 —— 忠于原著達 —— 忠于讀者雅 —— 對于文學(xué)語言的忠誠最常見的翻譯是： 直譯 與 意譯 二者的有機結(jié)合 How are you ? 怎么 是 你依此類推， “ How old are you ”何解？ have ants in her pants 直譯：螞蟻在她的褲子里 He is in hot water with his girlfriend 直譯：他正和他的女朋友在熱水中 He just had two left feet 直譯：他只有兩只左腳 He path is foot in
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1