sandandfoam沙與沫bykahlilgibran紀(jì)伯倫附帶優(yōu)美譯文-資料下載頁(yè)
2025-09-25 17:51本頁(yè)面
【正文】 range, I am ungrateful to these teachers.A bigot is a stoneleaf orator.我們都在尋找圣山的頂峰；假如我們把過去當(dāng)作一張圖表而不作為一個(gè)向?qū)У脑挘覀兟烦滩皇强梢钥s短嗎？當(dāng)智慧驕傲到不肯哭泣，莊嚴(yán)到不肯歡笑，自滿到不肯看人的時(shí)候，就不成為智慧了。如果我把你所知道的一切，把自己填滿的話，我還能有余地來容納你所不知道的一切嗎？我從多話的人學(xué)到了靜默，從偏狹的人學(xué)到了寬容，從殘忍的人學(xué)到了仁愛，但奇怪的是我對(duì)于這些老師并不感激。執(zhí)拗的人是一個(gè)極聾的演說家。If you can see only what light reveals and hear only what sound announces,Then in truth you do not see nor do you hear.假如你只能看到光所顯示的，只能聽到聲所宣告的，那么實(shí)際上你沒有看，也沒有聽。A shy failure is nobler than an immodest success.一個(gè)羞赧的失敗比一個(gè)驕傲的成功還要高貴。Said a philosopher to a street sweeper, I pity you. Yours is a hard and dirty task.And the street sweeper said, Thank you, sir. But tell me what is your task?And the philosopher answered saying, I study man39。s mind, his deeds and his desires.Then the street sweeper went on with his sweeping and said with a smile, I pity you too.He who listens to truth is not less than he who utters truth.一個(gè)哲學(xué)家對(duì)一個(gè)清道夫說：我可憐你，你的工作又苦又臟。清道夫說：謝謝你，先生。請(qǐng)告訴我，你做什么工作？哲學(xué)家回答說：我研究人的心思、行為和愿望。清道夫一面掃街一面微笑說：我也可憐你。聽真理的人并不弱于講真理的人。Generosity is giving more than you can, and pride is taking less than you need.慷慨是超過自己能力的施與，自尊是少于自己需要的接受。When either your joy or your sorrow bees great the world bees small.Desire is half of life。 indifference is half of death.當(dāng)你的歡樂和悲哀變大的時(shí)候，世界就變小了。愿望是半個(gè)生命，淡漠是半個(gè)死亡。If you reveal your secrets to the wind you should not blame the wind for revealing themto the trees.假如你對(duì)風(fēng)泄露了你的秘密，你就不應(yīng)當(dāng)去責(zé)備風(fēng)對(duì)樹林泄露了秘密。Turtles can tell more about roads than hares.烏龜比兔子更能多講些道路的情況。Only when a juggler misses catching his ball does he appeal to me.The envious praises me unknowingly.只在一個(gè)變戲法的人接不到球的時(shí)候，他才能吸引我。忌妒我的人在不知不覺之中頌揚(yáng)了我。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1