sandandfoam沙與沫bykahlilgibran紀(jì)伯倫附帶優(yōu)美譯文(已修改)
2024-10-12 17:51 本頁面
【正文】 Sand and FoamBY Kahlil GibranI am forever walking upon these shores,Betwixt the sand and the foam,The high tide will erase my footprints,And the wind will blow away the foam.But the sea and the shore will remainForever.我永遠(yuǎn)在沙岸上行走，在沙土和泡沫的中間。高潮會抹去我的腳印，風(fēng)也會把泡沫吹走。但是海洋和沙岸卻將永遠(yuǎn)存在。It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.僅僅在昨天，我認(rèn)為我自己只是一個碎片，無韻律地在生命的穹蒼中顫抖。現(xiàn)在我曉得，我就是那穹蒼，一切生命都是在我里面有韻律地轉(zhuǎn)動的碎片。Remembrance is a form of meeting.Forgetfulness is a form of freedom.記憶是相會的一種形式。遺忘是自由的一種形式。My house says to me, Do not leave me, for here dwells your past.And the road says to me, Come and follow me, for I am your future.And I say to both my house and the road, I have no past, nor have I a future.If I stay here, there is a going in my staying。 and if I go there is a staying in my going. Only love and death will change all things.我的房子對我說：不要離開我，因?yàn)槟愕倪^去住在這里。道路對我說，跟我來吧，因?yàn)槲沂悄愕膶?。我對我的房子和道路說，我沒有過去，也沒有將來。如果我住下來，我的住中就有去；如果我去，我的去中就有住。只有愛和死才能改變一切。Strange, the desire for certain pleasures is a part of my pain.Seven times have I despised my soul:The first time when I saw her being meek that she might attain height.The second time when I saw her limping before the crippled.The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.The fourth time when she mitted a wrong, and forted herself that others also mit wrong.The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.The sixth time when she despis
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1