【正文】 ping manner一瘸一拐地走路 　 2)presence that causes embarrassment令人尷尬的人(或事) 　 3)eyes that do not smile不會(huì)笑的眼睛 　 4)a sound that ululates哀鳴 　 5)mockery that chills令人發(fā)冷的嘲笑 　 6)a birch log that is burning還在燃燒的白樺圓木 　 7)hope that terrifies令人生畏的希望 　 8)a resort that flourishes繁華的度假勝地 　 9)odours that penetrate強(qiáng)烈的氣味 　 10)lumber that is warped彎曲的木材 　 11)car tyres that are discarded被人扔掉的汽車輪胎 　 12)strands of barbed wire that are tangled together，wire that are barbed攪成一團(tuán)團(tuán)的鐵絲網(wǎng) 　 13)wild strawberries that are bruised表皮被擦傷的野草莓 　 14)a tree trunk that has been fallen伐倒的樹干 　 15)shoppers who are offended被得罪的顧客 　 16)call that is drawn out for a long time拖長(zhǎng)音的嗚叫聲Ⅵ．　 the water glistening greenly as the sun caught it；　 All around the cottage were ferns…on the thin hairy stems； 　 two grey squirrels gossiping from the tall spruce beside the cottage，beach；　 icy water；　 at night the lake was like black glass with a streak of amber which was the path of the moon…： 　 and flew out onto the dark still surface of the water：　 there was no wind that evening…spearing through the stillness across the lake；　 etc．Ⅶ．　 1)a rough and noisy quarrel or fight 　 2)very much 　 3)I39。m absolutely sure 　 4)Why is that important? Why should I care? 　 5)1 am not supposed to walk unless it is necessary．　 6)things like that 　 7)what exactly 　 8)Are you crazy or what? My father and I and the others 　 9)first—class，fine name 　 lO)excellentⅧ．　 1)grabbed 　　　2)lure 　　　3)stifled 　　　4)howling 　　　5)swung 　　　6) thrashed 　　　7)teetered 　　　8)squawking even once 　　　9)squashed 　　　lO)scrambled 　　　11)flickeredⅨ．　 1)shack指胡亂搭蓋的、簡(jiǎn)陋的小屋；home尤其指一個(gè)或長(zhǎng)或短的住處，并與此地有著感情和忠誠(chéng)的緊密個(gè)人聯(lián)系?！?2)bad words指有教養(yǎng)的人不講的話；obscenities指令人討厭的臟話?！?3)miraculously意為“神奇地”，“奇跡般地”；strangely enough 意為“特別奇怪地”，強(qiáng)調(diào)了“奇怪”的程度?！?4)cottage指鄉(xiāng)村或旅游勝地的小屋；villa指用于避暑消閑的 闊氣的鄉(xiāng)間別墅。　 5)meticulously指過(guò)于細(xì)心，太拘小節(jié)；carefully有精細(xì)徹底或辛勤努力地的意思，表示以小心謹(jǐn)慎陶行為來(lái)避免錯(cuò)誤 的出現(xiàn)；curious hands為轉(zhuǎn)換修辭用法，實(shí)際上不指手，而 指那個(gè)小孩好奇；strange—looking意為“奇怪的樣子”，指人的表情、外表看上去奇特或奇怪?！?6)sullen意為“慍怒的”、“賭氣的”；unhappy是常用詞，表示 “不高興的”?！?7)respectfully指滿懷敬意地；respectably指值得尊敬地。　 8)rebuff表示斷然拒絕；refusal意為不能照辦或不能做某事，其“拒絕”的語(yǔ)氣強(qiáng)，常強(qiáng)調(diào)態(tài)度堅(jiān)決，有時(shí)甚至是粗魯無(wú)禮?！?9)path這里是指一長(zhǎng)道反射的月光；reflection意為“反射”或 “被反射”，尤指鏡中或靜水中之映像。　 10)suspect意指認(rèn)為某事可能存在或發(fā)生，近于猜想；doubt 則指懷疑，不相信?！?11)respond意為“反應(yīng)”，不僅表現(xiàn)在語(yǔ)言上，還指作出積極的 行動(dòng)；reply指對(duì)提出的問(wèn)題或要求，經(jīng)過(guò)認(rèn)真考慮后，通過(guò) 書面、口頭或某種行動(dòng)的方式作正式的答復(fù)或回答。12)astounded指非常驚訝；surprised語(yǔ)氣稍輕一些。　 13)conventional指與正式的標(biāo)準(zhǔn)或原則相符或被其接受；traditional指跟傳統(tǒng)一致的；reject表示拒絕同意、承認(rèn)或相 信；resent指對(duì)人或事感到不快或氣憤?！?14)settlement指一小塊或孤立的居住區(qū)；smell是常用詞，指 氣味，香臭不論；odour常指較濃的、易察覺或辨別的氣味， 如chemical odours。X．　 1)What about cycling to the Fragrant Hills? 　 2)Only after her mother39。s death did the daughter realize that she was beginning to understand her mother．　 3)She is a quiet person who does not enjoy other39。s pany． 　 4)Seeing the funny look on his face．she could not help bursting into laughter． 　 5)The money does not belong to him．He borrowed it from a friend．　 6)The second generation of immigrants are stiIl marginalized，belonging neither among the white society，nor among the Chinese Amarican munity．　 7)The Amarican couple put him up on the sofa in the living room for the night．　 8)She opened her mouth but said nothing．Her mouth was round as though she wanted to sing a song．　 9)He asked me how to set about learning a second foreign language．　 10)This decree ceased to be effective last year．　 11)This important news failed to find its way into the news paper．　 12)I had trouble in making him change his mind．Ⅺ．　 occupants，annihilated，from，year，massacre，place，great，assassinated，pay， remaining， refuge， children， cavalry， overlooking，turn，fired，loose，tepees，over，original，children，who，hit，since，fewXII．Omitted．ⅩⅢ．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My Childhood　　 I was born in a small village and my whole childhood was spent there． At that time, the countryside was poor and few families could afford a black—and—white television， let alone a colour TV．Fortunately，there was a film projection team in our people’s mune and it added to the happiness of my child—hood．　　 I became fascinated with films without my knowing it，and seeing a film became one of my major funs after schoo1． There was not a film On every day．Generally I would feel satisfied with one film every two or three weeks，though it was often reprojected in different villages．1 was happiest when my own village had a film on. Once the news came to me，I got excited，my spirits raised． Surely I would go to the place where the film was to be on after school in the afternoon．1 was very pleased when l saw two deep holes dug，two long poles erected，and the screen hung high between the poles．After an early supper，I would carry along bench and occupy a better position，usually near the place in which the projector was to be，because it was also fun watching how the machine and tape worked．1 was not always SO lucky to get an ideal place，particularly when I toured with my elders to see a film in villages far away，as far as four or five Li on occasions．If I had classmates there，1 would be a little luckier since I had asked them to get a bench ready for me．Otherwise，I had to sit right under the screen，or if I chose，see the firm behind the screen．However，no matter where I found myself；I enjoyed seeing a film．　　 Seeing a film in the open air was one of the major means of entertainment during my childhood．An old story as it is，I keep a place for it in my heart all the time．