漢英語篇翻譯中主位、信息結(jié)構(gòu)的解構(gòu)與重構(gòu)-資料下載頁(yè)
2025-08-11 12:05本頁(yè)面
【正文】 little lamb’s head. ? 去的盡管去了 ,來的盡管來著 。去來的中間 , 又怎樣地匆匆呢 ? ? Who has gone （ T1） is gone (R1= T1)， and who will e （ T2） is ing （ R2=T2). Between O (T3) gone, and ing(R3), how is it hurried? (T4=T3) R4 ? 在這個(gè)原語語篇中，第一小句和第二小句都屬于主述同一型 ,第三小句和第四小句只表達(dá)一條信息 ,屬延續(xù)型主位。在譯語語篇中作了不同的處理，第一句和第二句主位、述位相同，第三句和第四句主位相同（無主位）、述位不同 ? 石油大學(xué)是一所直屬教育部的、理工結(jié)合的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué) ,其前身是 1953年成立的北京石油學(xué)院。 1969 年 11月 ,學(xué)校遷到勝利油田 ,更名為華東石油學(xué)院。 1981年 ,在北京建立華東石油學(xué)院北京研究生部。 1988 年 2月 ,經(jīng)國(guó)家教委批準(zhǔn) ,學(xué)校更名為石油大學(xué)。 ? The University of Petroleum China, originally known as Beijing Petroleum Institute founded in 1953, is a key university of science and engineering directly under the State Education Commission. ? 試改譯如下 :The University of Petroleum China, a key university of science and engineering directly under the State Education Commission, is known originally as Beijing Petroleum Institute when it was founded in 1953.
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1