【正文】 p a blaze of yellow and red colors that flame across the land.9. 自當?shù)鼐用裰邪l(fā)生了幾起莫名其妙的死亡事件后，小鎮(zhèn)便成了一座空城。The town was deserted after the occurrence of several mysterious deaths to the local residents.10. 人類必須共同對人為的污染打一場持久戰(zhàn)，這是一個明擺著的不可再回避的事實。That human beings have to fight a protracted war against manmade pollution is a stark reality.Unit 111. 你不在背后說他的壞話是很明智的。It is very wise of you not to run him down behind his back.2. 那位歷史教授認為，500年前美國就已作為一個國家出現(xiàn)在北美。As far as that history teacher is concerned, the United States began its existence as a nation as early as 500 years ago.3. 海關(guān)官員瞧了一眼這可疑的年輕人，要他把箱子打開。The customs officer cast an eye on the suspicious young man and told him to open his suitcase. 4. 他今天早晨沒來上班，請打電話查問一下他是否安好。He has not e for work this morning. Would you please call him up to make sure that he is all right.5. 政府采取了一切有效措施，以防這座大都市被洪水淹沒。The government took every possible effective measure to prevent this metropolitan city from being submerged by the flood.6. 外國旅游者們懷著極大的興趣觀看了京劇團演出的“孫悟空”。The foreign tourists watched with great interest the performance of the Monkey King staged by the Beijing Opera Troupe.7. 雖然上課時我們常做聽寫，但我們還是請老師多給我們一些小段聽寫文章，好讓我們在課后做。Though we often have dictation in class now and then, we still ask the teacher for more dictation passages for us to do after class.8. 我們的地理教師講課時有一個不時聳肩的習(xí)慣動作。Our geography teacher has the habitual move of shrugging his shoulders while lecturing. 9. 他為失去了一次極好的機會同那個德高望重的經(jīng)濟學(xué)教授見面而感到難受，因為那天他要去赴一個重要的商務(wù)約會。He felt very sad for having lost the good opportunity to meet the respected professor of economics, because he had an important business appointment to fill on that day. 10. 他最終遭到失敗的主要原因是，最初的成功使他越發(fā)自高自大，他拒不聽取同事們的任何忠告。The major reason for his ultimate failure is that his egotism was enlarged by his initial success and that he refused to listen to any advice and warning from his colleagues.Unit 121. 這塊料子摸上去真像絲。This material feels like real silk.2. 跟我一起去公園散步如何？Do you feel like going out for a walk with me in the park?3. 那個小女孩凍得發(fā)抖，她的手腳都凍僵了。The little girl was shivering with cold, with her hands and feet all numb.4. 父親用舊木板給我做了一只箱子。Father made a case out of old planks for me.5. 總統(tǒng)發(fā)表電視講話，號召全國人民團結(jié)一致，共度目前所處的困難時期。The president made a speech on television, asking the whole nation to keep united and work together to pull through the hard times they were in.6. 派到出事地點的聯(lián)合國官員努力確保每一個難民都能分到食品。The United Nations officials sent to that troubled area tried to make sure that food was distributed to every refugee. 7. 那些高年級學(xué)生不是太自私了嗎？他們將那個乒乓球房占為己有，不許其他人使用。Aren’t those top year students very selfish? They have the pingpong room all to themselves, and allow nobody else to use it.8. 公司一定出了大事?？偨?jīng)理從來沒有顯得如此痛苦。Something terrible must have happened to the pany. The general manager has never looked so distressed.9. 我覺得那個指定發(fā)言人不是在闡明問題，而是在把我們弄糊涂。I think the appointed speaker is confusing us rather than expounding the matter.10. 他打破令人難堪的沉默，開始談?wù)撈渌恍┛梢允股庵匦聠拥姆椒āe broke the embarrassed silence and began to talk about some alternative ways of starting the business again.